WHICH MIGHT LEAD на Русском - Русский перевод

• которые могут привести
• которые могут повлечь
• результатом которых может
• которая может привести
• которые могут приводить
• который может привести
• что может вести

Примеры использования Which might lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ice blocks are in danger of forming a dam, which might lead to devastating flooding.
Опасность торосов в создании преграды, которая может привести к разрушительному наводнению.

To prevent the eruption of a conflict, it is of utmost importance to identify early warning signs to help recognize and acknowledge situations which might lead to conflict.
Чтобы предотвратить конфликт, крайне важно отслеживать ранние признаки, с тем чтобы помочь выявлению и распознаванию ситуаций, которые могут привести к конфликту.

An ongoing investigation, which might lead to a prosecution or extradition request, should not be ignored.
Не следует игнорировать ведущееся расследование, результатом которого может стать преследование или запрос о выдаче.

Dirk Müller discovered an off-by-one buffer overflow in the Unicode handling, which might lead to the execution of arbitrary code.
Дирк Мюллер обнаружил переполнение буфера в коде работы с Unicode, которое может приводить к выполнению произвольного кода.

There are other ways to use this technique which might lead to much more unpleasant results than liking an unknown Facebook page.
Но на самом деле есть и другие способы использования данной технологии, которые могут привести к более неприятным результатам, чем лайк неизвестной страницы.

Article 1 of the Charter of the United Nations referred to the concept of preventing situations which might lead to a breach of the peace.
В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций раскрывается концепция предотвращения ситуаций, которые могут повлечь за собой нарушение мира.

There had been an interesting exchange of views on working methods which might lead towards substantial improvement in the procedures and effectiveness of the Committee.
Был проведен интересный обмен мнениями о методах работы, который может привести к существенному улучшению процедур и повышению эффективности Комитета.

It had introduced its own legislation to ban reproductive cloning and strictly regulate all activities which might lead to such cloning.
Он принял законодательство, запрещающее клонирование в целях воспроизводства и строго регулирующее все действия, которые могут привести к такому клонированию.

Therefore, possible pathways of future net emissions are considered which might lead to stabilization at different levels, and the general constraints these imply.
Поэтому рассматриваются возможные пути будущих нетто- выбросов, которые могли бы привести к их стабилизации на различных уровнях, а также возникающие в этой связи общие проблемы.

Far from furthering the reconciliation process, those laws threatened to arouse among the public a resentment which might lead to new unrest.
Эти законы не только не способствуют процессу примирения, но и рискуют вызвать у населения отрицательную реакцию, которая может привести к новым волнениям.

The frequent lack of a definition of"the public", which might lead to a narrow interpretation in practice;
Частое отсутствие определения понятия" общественность", что может приводить на практике к сужению толкования этого термина;

In order to prevent the eruption of a conflict, it is of utmost importance to identify early warning signs to help recognize and acknowledge situations which might lead to conflict.
Для предупреждения возникновения конфликта крайне важно выявить на ранней стадии его признаки, чтобы обнаружить ситуации, которые могут привести к конфликту.

Also calls upon the GURN and in particular UNITA to avoid taking any action which might lead to renewed hostilities or undermine the peace process;
Призывает также ПЕНП и, в особенности, УНИТА избегать принятия любых мер, которые могут привести к возобновлению боевых действий или подорвать мирный процесс;

Unacceptable behaviour would include using any means or medium to express views which: foment, justify or glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs; seek to provoke others to terrorist acts; foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts; or foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom.
К неприемлемым поступкам относятся выражение с помощью любых средств взглядов, которые: побуждают к совершению террористических актов, оправдывают или восхваляют их, исходя из конкретных убеждений; провоцируют других на совершение террористических актов; побуждают к совершению других тяжких уголовных преступлений или провоцируют других на совершение тяжких уголовных преступлений; или разжигают ненависть, которая может повлечь за собой столкновения между представителями различных общин в Соединенном Королевстве.

At the same time, willingness to pay for environmental services could be promoted, which might lead to a new paradigm in financing sustainable forest management.
В то же время должна приветствоваться готовность платить за экологические услуги, что может привести к формированию новой модели финансирования неистощительного лесопользования.

The Registrar stated that both institutions would have sovereignty as to the definition of their jurisdiction, which might lead to conflict of jurisdiction.
Секретарь Суда заявил, что оба института будут суверенны в отношении определения своей юрисдикции, что может вести к коллизии юрисдикций.

The Committee recommends to the State party to avoid any action which might lead to new outbursts of ethnic violence, especially violence involving juveniles.
Комитет рекомендует государству- участнику избегать любых действий, которые могли бы привести к новым вспышкам этнического насилия, в частности к актам насилия, совершаемым несовершеннолетними.

Other examples for the utilization of the geological formation include the disposal of brines from mining activities or the disposal of nuclear waste which might lead to deteriorating water quality.
В число других примеров использования геологической породы входит удаление соляного раствора в результате добычной деятельности или удаление ядерных отходов, которое может привести к ухудшению качества воды.

Urges States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory;
Настоятельно призывает государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории;

To bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

Consider replacing the distinction between gratuity and bribe, which might lead to legal uncertainty, through the introduction of the notion of"undue advantage.
Рассмотреть вопрос о замене практики проведения различия между вознаграждением и взяткой, которая может вызвать юридическую неопределенность, путем введения понятия" неправомерное преимущество.

The report further recommends that managers and supervisors shall be trained on how to address the needs of staff members who have medical issues, which might lead to significant absences.
В докладе далее рекомендуется обеспечить подготовку руководителей и начальников в вопросе о том, как реагировать на потребности сотрудников, имеющих проблемы со здоровьем, результатом которых может быть значительное время отсутствия на работе.

The behaviour of UNITA clearly constitutes a dangerous trend which might lead to the derailment of the peace process- namely, the full implementation of the Lusaka Protocol.
Поведение УНИТА совершенно очевидно представляет собой опасную тенденцию, которая может привести к срыву мирного процесса- в частности помешать полному осуществлению Лусакского протокола.

The Committee trusts that UNMIK will not be subject to separate independent national audits, which might lead to conflicting recommendations.
Комитет полагает, что деятельность МООНВАК не следует делать объектом отдельных независимых национальных ревизий, что может привести к противоречивым рекомендациям.

Some delegations cautioned against a substantive discussion on article 121, which might lead to reopening discussions on other articles of the Convention and altering its delicate balance.
Некоторые делегации предостерегли против обсуждения вопросов существа по статье 121, которое может привести к возобновлению обсуждений по другим статьям Конвенции и нарушить достигнутое в ней хрупкое равновесие.

CERD and CRC were concerned that children of Omani women married to non-nationals were not granted citizenship under the Nationality Law, which might lead to a situation of statelessness.
КЛРД и КПР высказали свою озабоченность тем, что, согласно Закону о гражданстве, детям оманских женщин, состоящих в браке с лицами, не являющимися гражданами страны, не предоставляется гражданство, что может вести к появлению безгражданства.

Among the indirect causes of maternal mortality, the most important ones are anemia, which might lead to hemorrhaging and infection, malaria, hepatitis, heart diseases, and AIDS.
Среди косвенных причин материнской смертности главными являются анемия, которая может приводить к кровотечению и заражению инфекцией; малярия; гепатит; сердечные заболевания и СПИД.

Tim Brown and Dirk Müller discovered several format string vulnerabilities in the handling of error messages, which might lead to the execution of arbitrary code.
Тим Браун и Дирк Мюллер обнаружили несколько уязвимостей форматной строки в сообщениях об ошибках, которые могут приводить к выполнению произвольного кода.

There was concern about weak customs controls and corruption in some countries, which might lead to uncontrolled import of products containing unauthorized LMOs/GMOs.
Была выражена озабоченность по поводу слабого таможенного контроля и коррупции в некоторых странах, которые могут привести к неконтролируемому импорту продуктов, содержащих неразрешенные ЖИО/ ГИО.

It was discovered that aria2, a high speed download utility, is prone to a buffer overflow in the DHT routing code, which might lead to the execution of arbitrary code.
Было обнаружено aria2, утилита для высокоскоростной загрузки файлов, содержит переполнение буфера в коде маршрутизации DHT, которое может приводить к выполнению произвольного кода.