WHICH MIGHT INCLUDE на Русском - Русский перевод

• которые могут включать
• к числу которых может относиться
• которое может включать
• которая может включать

Примеры использования Which might include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which might include you unless you keep your mouth zipped up tight.
И это может коснутся тебя, если ты не будешь держать рот на замке.

Strengthen cooperation at the regional level, which might include.
Укреплять сотрудничество на региональном уровне, что могло бы включать.

A hybrid arrangement which might include elements of all or any of the above options, or new elements.
Гибридное соглашение, которое может включать элементы всех или любого из перечисленных выше вариантов или же новые элементы.

The Preparatory Committee recommends strengthening cooperation at the regional level, which might include.
Подготовительный комитет рекомендует укреплять сотрудничество на региональном уровне, которое могло бы включать.

It would also ensure that an appropriate remedy(which might include adequate reparation) was provided.
Оно также обеспечит надлежащие средства правовой защиты которые могут включать адекватное возмещение ущерба.

Continuing to develop and adapt national implementation measures and enforcement mechanisms, which might include.
Дальнейшей разработки и адаптации мер национального осуществления и исполнительных механизмов, которые могли бы включать.

A combination arrangement which might include elements of all or any of the above options, or new elements;
Комбинированное сочетание, которое могло бы включать элементы всех или каких-либо из вышеуказанных вариантов либо новые элементы.

Another major source of mercury releases was general waste, which might include mercury-added products.
Еще одним крупным источником высвобождений ртути являются общие отходы, которые могут содержать продукты с добавлением ртути.

These tactics, which might include physical confrontation with the IDF, could spark unnecessary violence resulting in harm to persons and property.
Эти тактические средства, которые могут включать и физическую конфронтацию с ЦАХАЛ, способны вызвать никому ненужную волну насилия, от которой пострадают люди и имущество.

Reducing the five weeks to four has been suggested, as has devoting the second week to an interactive dialogue, which might include a high-level segment.
Поступило предложение сократить продолжительность работы с пяти до четырех недель, а также посвятить вторую неделю интерактивному диалогу, который мог бы включать этап заседаний высокого уровня.

Naturally, each thematic debate, which might include high-level participation, required individual preparation.
Естественно, каждое тематическое обсуждение, которое может предполагать участие на высоком уровне, требует индивидуальной подготовки.

By February 2006, however, the Technology and Economic Assessment Panel expected to have access to Parties' national management strategies, which might include this information.
Однако к февралю 2006 года Группа по техническому обзору и экономической оценке надеется получить доступ к национальным стратегиям регулирования Сторон, которые, возможно, будут включать эту информацию.

Decides to work out a programme of action, which might include a statement of principles, as a follow-up to the United Nations Year for Tolerance(1995);
Постановляет разработать программу действий, которая могла бы включать заявление о принципах, в развитие Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год);

Internet response option requires the provision of credentials to the respondents and methods of delivering the logins and password needed to access the online form which might include.
Вариант предоставления ответов через Интернет требует предоставления респондентам идентификационных реквизитов и методов сообщения логинов и паролей для доступа к онлайновому формуляру, которые могут включать в себя.

The Working Group is expected to decide on follow-up actions, which might include a panel discussion on the subject in the fifth session of the Meeting of the Parties.
Ожидается, что Рабочая группа примет решение о последующих мерах, которые могут включать обсуждение этого вопроса в дискуссионных группах на пятой сессии Совещания сторон.

Development of national legislation: it was noted that the principal circumstance implicating both conventions was the disposal of obsolete chemical weapons as wastes, which might include transboundary movements.
Разработка национального законодательства: было отмечено, что основным моментом, который касается обеих конвенций, является удаление устаревшего химического оружия как отходов, что может предусматривать трансграничные перевозки.

Paragraph 2 referred to international procedures, which might include mixed claims commissions, negotiations for lump sum payments, and so on.
В пункте 2 этого принципа говорится о международных процедурах, которые могут включать создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, проведение переговоров о выплате единовременных сумм и т.

As mentioned in paragraph 12 above, under article 6 of the Optional Protocol, the Committee might designate one or more of its members to conduct an inquiry, which might include a visit to the State party's territory.
Как упоминается в пункте 12 выше, статья 6 Факультативного протокола предусматривает, что Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование, которое может включать посещение территории государства- участника.

A global media/public relations campaign addressing racism which might include public service announcements and television and radio"spots against racism.
Глобальная кампания средств массовой информации/ общественных служб по вопросам расизма, которая могла бы включать информацию общественных служб и телерадиопередачи, направленные против расизма.

Only three Parties reported that they have established a programme on desertification information sharing systems(DIS) while the majority of the rest are establishing programmes in environmental information systems(EIS) which might include DIS.
Лишь три Стороны сообщили о том, что у них разработана специальная программа действий в области систем распространения информации об опустынивании( СИО), а большинство остальных стран занимаются подготовкой программ по системам экологической информации( СЭИ), которые могут включать СИО.

Many TCEs have been disclosed within the community, which might include many people living in vast areas and in more than one environment, such as rural and urban environments.
Многие ТВК известны в пределах общины, которая может включать множество людей, проживающих на обширных территориях и в поселениях более чем одного типа- например, и в сельской местности, и в городах.

It was emphasized that the objective was to encourage directors to take appropriate and timely steps upon becoming aware that the company could not trade out of its difficulties, which might include seeking the early commencement of a suitable insolvency procedure.
Было подчеркнуто, что задача состоит в том, чтобы побудить директоров предпринимать после того, как им становится известно о неспособности компании выйти из трудного положения, соответствующие своевременные шаги, которые могут включать открытие на раннем этапе удовлетворяющего создавшимся условиям производства по делу о несостоятельности.

Developing and implementing integrated water resource management plans, which might include national and local objectives and targets, is an essential first step to meeting longer-term goals on water and sanitation.
Разработка и осуществление планов комплексного управления водными ресурсами, которые могут включать национальные и местные цели и задачи, является важным первым шагом в достижении долгосрочных целей в области водоснабжения и санитарии.

The Ministerial Meeting of the OSPAR Commission, held in September 2010, was expected to discuss, inter alia, actions and measures for the protection of marine biodiversity, including taking forward a coherent and well-managed network of marine protected areas, which might include areas beyond national jurisdiction.
На совещании министров стран-- участниц Комиссии ОСПАР, состоявшемся в сентябре 2010 года, должны были, в частности, обсуждаться действия и меры по охране морского биоразнообразия, включая разработку комплексной и рационально управляемой сети охраняемых районов моря, которая может включать районы за пределами действия национальной юрисдикции.

Countries should also be supported in efforts to determine their own unique incentives which might include financial rewards for reductions in adolescent smoking rates.
Необходимо также оказывать содействие странам в их усилиях по выявлению своих собственных стимулов, которые могут включать такие финансовые механизмы, как вознаграждения за сокращение числа курящих подростков.

When patients are symptomatic, specific treatment is required, which might include various combinations of alkylators, nucleoside analogues, anthracycline-containing chemotherapy regimens(e.g., CHOP), monoclonal antibodies(e.g. rituximab), radioimmunotherapy, autologous(self) and allogeneic(donor) hematopoietic stem cell transplantation.
Когда пациенты с симптомами, запрашивается специальное лечение, которое может включать различные комбинации из алкилирования, нуклеозидного аналога( англ.) русск., режимы химиотерапии, содержащие антрациклин( например, CHOP), моноклональные антитела( например, ритуксимаб), радиоиммунотерапию( англ.) русск., аутотрансплантационная и аллотрансплантационная трансплантация гемопоэтических стволовых клеток.

The requirements under this article cover a wide range of information concerning banned or severely restricted chemicals or severely hazardous pesticides formulations, which might include information relating to international trade in those chemicals as well as other information on such chemicals.
Требования, предусмотренные этой статьей, охватывают широкий круг информации, касающейся запрещенных или строго ограниченных химических веществ или особо опасных пестицидных составов, которая может включать информацию о международной торговле этими химическими веществами, а также другую информацию об этих химических веществах.

One view was expressed that further discussion of draft article 83, which might include a proposal on a reservation model, could actually require maintaining the text of draft article 93 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.81, as the draft convention would need to be open for reservations.
Было выражено мнение о том, что дальнейшее обсуждение проекта статьи 83, которое может включать предложение о типовой форме оговорки, может фактически потребовать сохранения текста проекта статьи 93, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, поскольку в проекте конвенции придется предусмотреть возможность оговорок.

In that regard it was noted that paragraph 23 provided that creditors with non-mature claims should perhaps be able to commence insolvency procedures in exceptional circumstances which might include to prevent incidents of abusive behaviour such as fraud by the debtor.
В этой связи было отмечено, что в пункте 23 указывается, что кредиторам, срок погашения требований которых не наступил, могла бы быть, по всей видимости, предоставлена возможность возбуждать производство по делу о несостоятельности в исключительных обстоятельствах, к числу которых могут относиться случаи, когда необходимо предупредить злоупотребление, например, мошенничество со стороны должника.

UNHCR encourages countries to make better use of alternatives to detention, which might include reporting requirements to community and supervision schemes or accommodation in designated reception centers with no restriction of freedom of movement.
УВКБ ООН настоятельно рекомендует странам шире использовать альтернативные задержанию меры, которые могут включать требования являться для регистрации по месту жительства и схемы надзора или же размещение в специализированных центрах приема без ограничения свободы перемещения.