WHICH MUST ALWAYS на Русском - Русский перевод

• которые всегда должны

Примеры использования Which must always на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the issues which must always be addressed.
Вот вопросы, которые всегда приходится решать.

The State party should also develop formal procedures for the best interests determination, which must always be considered.
Государству- участнику следует также выработать официальные процедуры определения наилучших интересов ребенка, которые всегда должны учитываться.

Businesses which must always submit their financial statements to the Trade Register.
Деятельность, сведения о которой всегда должны быть предоставлены в Торговый Реестр.

This check looks for fields in the message which must always be recessive bits.
Эта проверка выявляет для полей в сообщение, которое всегда должен быть рецессивным бит.

The UVPG sets a minimum standard which must always be met if the provisions of specialized law lag behind the requirements of the UVPG.
В данном случае UVPG устанавливает минимальный стандарт, который должен соблюдаться во всех случаях, если положения специального закона являются менее строгими в сравнении с требованиями UVPG.

After registration, you will get your unique links, which must ALWAYS be used.
После регистрации вы получите индивидуальные ссылки, которые впоследствии нужно использовать ВСЕГДА.

A note of this request is made in the record, which must always indicate the date and time when the period of custody began and ended.
Отметка о такой просьбе вносится в протокол, в котором обязательно указываются время и дата начала периода задержания, а также его окончания.

Monitor continuously the extractive activities of oil companies in Mayan territory, which must always respect human rights(Spain);
Непрерывно следить за добывающей деятельностью нефтяных компаний на территории майя, которые всегда должны уважать права человека( Испания);

This task of formation, now more urgent and indispensable than ever, which must always precede direct action in the field, will assuredly be served by study-circles, conferences, lecture-courses and the various other activities undertaken with a view to making known the Christian solution of the social problem.
Задаче формации, ныне более животрепещущей и важной, нежели когда-либо еще, и долженствующей всегда должна предшествовать прямому действию" в поле", несомненно, поспособствуют учебные кружки, конференции, курсы лекций и различные иные мероприятия, проводимые, чтобы сделать известным христианский ответ на социальные вопросы.

The pin(I3) supplied(Ref. 20144) is used to tighten and open the pump unit locking ring nut, which must always be tight to act as a locknut.
Поставляемый в комплекте стержень( I3)( Код 20144) служит для затяжки и открывания зажимного кольца насоса, и должен всегда быть закреплен в качестве блокирующей контргайки.

Batteries, which must always be removed from the handset during the early stages of any environmentally sound material recovery and recycling process, can be safely recycled to recover iron, aluminium, copper, nickel, cobalt and cadmium, depending upon the battery type and also on the particular recovery process.
Аккумуляторы, которые всегда должны извлекаться из трубок на начальных этапах любых экологически обоснованных процессов рекуперации материалов и рециркуляции, могут быть подвергнуты безопасной рециркуляции с рекуперацией железа, алюминия, меди, никеля, кобальта и кадмия в зависимости от типа аккумулятора и применяемого процесса рекуперации.

Last night, I saw a great light, which must always remain hidden in my silence.
Прошлой ночью я увидел прекрасный свет, который должен всегда оставаться скрытым в моем молчании.

Despite the analogy between the nationality of physical persons and that of legal persons, the latter has also many specificities which must always be borne in mind.
Несмотря на аналогию между гражданством физических лиц и лиц юридических, гражданство последних обладает и многими особенностями, о которых необходимо всегда помнить.

Inlet Air Humidity Sensor This is a duct sensor which must always be situated in an inlet branch after the air-handling unit.
Датчик влажности приточного воздуха Канальный датчик необходимо разместить всегда в приточную часть за вентиляционную установку.

However, we asked for the floor because we wished to tell the General Assembly that we attach great importance to the question of the Middle East, which must always remain on the Assembly's agenda.
Однако мы попросили слова, поскольку хотели бы заявить в Генеральной Ассамблее о том, что придаем большое значение ближневосточному вопросу, который всегда должен оставаться в повестке дня Ассамблеи.

According to the employment contract, remuneration for work is composed of wages, which must always be paid in monetary form, and other possible forms of remuneration, if this is provided by a collective agreement.
В соответствии с трудовым соглашением, вознаграждение за труд состоит из заработной платы, которая должна всегда выплачиваться в денежной форме, и других возможных видов вознаграждения, если это предусмотрено коллективным договором.

Key information such as technical skills and languages spoken is contained in the roster and the roster does not, and should not replace the more complete and confidential assessment of past work included in individual files which must always be consulted prior to any eventual recruitment.
Такие ключевые сведения, как техническая квалификация и владение языками, в список включены, однако он не заменяет и не должен заменять более полную и конфиденциальную оценку предыдущей деятельности, находящуюся в личных делах, с которыми обязательно следует ознакамливаться во всех случаях до найма.

The heading line, which runs from the display centre to the top and which must always be visible, must represent the heading of the mariner's own ship.
Курсовая отметка в виде линии, идущей от центра экрана вверх, должна быть всегда видимой и должна соответствовать курсу своего судна.

We must reiterate our comments of June 1996 that key information such as technical skills and languages spoken is contained in the roster and that the roster does not, and never will, replace the individual files which must always be consulted prior to any eventual recruitment.
Мы должны подтвердить наши замечания, датированные июнем 1996 года, о том, что такие ключевые сведения, как техническая квалификация и владение языками, включены в список и что список не заменяет и никогда не заменит личных досье, которые должны обязательно проверяться до принятия любого решения о найме.

After the desire for the fullest overshadowing by the Overself, which must always be primal, his second desire is to spread out the peace, understanding, and compassion which now burn like a flame within him, to propagate an inward state rather than an intellectual dogma, to bless and enlighten those who seek their divine parent.
После желания полного объединения с Высшим Я, которое всегда должно быть первым, второе желание аспиранта состоит в том, чтобы распространить умиротворенность, понимание и сочувствие, теперь горящие внутри него как пламя; чтобы передать внутреннее состояние, скорее чем интеллектуальную догму, чтобы благословить и просветить тех, кто ищет своего божественного родителя.

Some 70 per cent of the financial resources of the Organization related to the cost of its human resources, which must always be soundly and efficiently managed.
Примерно 70 процентов финансовых ресурсов Организации используются для покрытия расходов на ее людские ресурсы, управление которыми должно быть всегда рациональным и эффективным.

The Decree-Law represents an attempt to strike a balance between the public interest, which must always play the greatest role in decision-making, and the interests of the employee by establishing mechanisms to prevent any abuse of the mobility tools and to safeguard, to the extent possible, the legitimate interests of employees and their families.
В вышеуказанном Декрете- законе отражается стремление к сбалансированному учету как государственных интересов, которые всегда должны иметь решающее значение в процессе принятия решений, так и интересов работника, за счет создания механизмов, направленных на предупреждение потенциального чрезмерного использования инструментов мобильности и на максимально возможное удовлетворение законных интересов работника и его семьи.

Any proposed change must be assessed to determine its effect on the work of the Security Council, which must always continue effectively to fulfil its mandate.
Любое предлагаемое изменение необходимо оценивать с точки зрения его последствий для работы Совета Безопасности, который должен всегда действовать эффективно, чтобы быть в состоянии выполнять свой мандат.

However, the text as presented did not differentiate between statements which, while they could be offensive, should nonetheless enjoy protection under the right of freedom of expression, and criminal acts that were motivated by prejudice, which must always be outlawed.
Однако в представленном тексте не проводится различия между заявлениями, которые, даже если они, возможно, носят предосудительный характер, тем не менее должны пользоваться защитой в рамках принципа свободы выражения мнения, и преступными деяниями, мотивированными предрассудками, которые должны быть навсегда запрещены.

One example was the interpretation of article 37, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Korea, which must always be understood in the light of article 10 of the Constitution.
Например, оно не может согласиться с интерпретацией пункта 2 статьи 37 Конституции Республики Корея, текст которого- и это необходимо подчеркнуть- всегда следует рассматривать в свете статьи 10 Конституции.

As the applicability of article 3 common to the 1949 Geneva Conventions and/or the 1977 Protocol II relating to the protection of victims of non-international armed conflicts is sometimes subject to controversy, the Declaration usefully refers to"minimum humanitarian standards" which must always be respected, since they are applicable in all situations;
Поскольку применимость статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года, и/ или Протокола II 1977 года, касающегося вооруженных конфликтов немеждународного характера, зачастую становится предметом разногласий, Декларация является полезной в том смысле, что в ней напоминаются" минимальные гуманитарные стандарты", которые должны соблюдаться всегда, поскольку они применимы во всех ситуациях;

It cannot be the business of the State directly or indirectly to initiate such internal developments, which must always be left to believers themselves, since they remain the relevant rights holders in this regard.
И в этом случае государство также не вправе прямо или косвенно инициировать такие внутренние изменения: эта задача всегда должна возлагаться на самих верующих, поскольку именно они являются соответствующими правообладателями в этой связи.

The Act also introduced a major reform and an additional safeguard by stipulating that either during or after police custody the person concerned or one of his parents, children, brothers, sisters or spouse may request a medical examination; any such request is entered in the record, which must always indicate the date and time that custody and any interrogation began and ended.
Предусматривается, что лицо, подвергнутое задержанию, его родственники по восходящей и нисходящей линии, братья, сестры, супруг или супруга могут в период задержания или по истечении такового ходатайствовать о проведении медицинского освидетельствования; об этом делается отметка в протоколе, где обязательно указываются как время и дата начала и окончания периода задержания, так и проведения любых допросов.

That is the path to follow in our times; it is policy of a democratic society in which reason must always prevail.
Это тот путь, которому надо следовать в наше время; это политика демократического общества, в котором всегда должны преобладать доводы разума.

Play this new version of the legendary Tetris in which as you must always place the pieces in the correct way to form complete rows.
Играть в эту новую версию легендарного тетриса, в котором, как вы всегда должны поместить части в правильный путь для формирования полных строк.