WHICH SHOULD ALWAYS на Русском - Русский перевод

• которые всегда должны
• которое всегда должно
• который всегда должен

Примеры использования Which should always на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange Card(Form 113/ u), which should always be with you.
Обменная карта( форма 113/ у), которая должна быть всегда с собой.

Only when strictly necessary could a judge decide to make a distinction between disclosing the provenance of the evidence(the source and the method used) and the content of the information, which should always be open to challenge.
Только в случае крайней необходимости судья может принять решение о том, чтобы обособить источник информации( т. е. сам источник и использованный метод) и содержание такой информации, которое всегда должно быть открыто для опротестования.

Car body is the face of any vehicle, which should always look impeccably.
Кузов- это лицо любого автомобиля, которое всегда должно выглядеть безукаризненно.

Ms. Robl(United States of America) said that the draft resolution failed to distinguish between offensive expression, which should be protected, and actions, such as discrimination and violence motivated by bias, which should always be prohibited.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в проекте резолюции не проводится различие между оскорбительными высказываниями, которые должны быть защищены, и действиями, такими как дискриминация и насилие на почве предвзятости, которые всегда должны быть запрещены.

Gurudeva explained in detail about four things, which should always be kept secret and why to do so.
Гурудев объяснил нам какие четыре вещи мы всегда должны держать в секрете и почему.

Causing children to take part in armed conflicts or otherwise putting them at risk of becoming victims of such hostilities is clearly against the best interests of the child, which should always be our primary consideration.
Принуждение детей к участию в вооруженных конфликтах, как и любые иные действия, в результате которых дети могут оказаться жертвами таких военных действий, явно противоречит интересам ребенка, которым мы всегда должны уделять приоритетное внимание.

The exception is the name of the consignee, which should always appear in its allotted place according to the Layout Key.
Исключением является наименование грузоотправителя, которое должно всег- да указываться в присвоенном ему формуляре- образце поле.

We must not allow the myth promulgated by Israel to spread within the United Nations, which should always be a citadel of justice.
Мы не должны допускать, чтобы тиражируемый Израилем миф распространялся и в Организации Объединенных Наций, которая призвана оставаться цитаделью справедливости.

The four central elements in that context, which should always be borne in mind, are consistency, coherence, breadth and depth.
Здесь необходимо всегда помнить о четырех элементах, имеющих в этом деле центральное значение: взаимосогласованность, связность, широта и глубина.

Undertaking reforms to separate the powers of water service providers and water regulators, which should always remain under public control;
Провести реформы, позволяющие разграничить полномочия поставщиков услуг и регулятивных органов в области водоснабжения, которые должны всегда оставаться под государственным контролем;

Whatever Your choice, there are a number of General rules which should always adhere to when choosing a stair railing combined.
Каков бы ни был Ваш выбор, есть ряд общих правил, которых всегда следует придерживаться при выборе лестничных комбинированных перил.

Ms. Robl(United States of America) said that the draft resolution failed to distinguish between offensive expression, which should be protected, and actions, such as discrimination and violence motivated by bias, which should always be prohibited.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в проекте резолюции не проводится различие между оскорбительными высказываниями, которые следует защищать, и действиями, такими, как дискриминация и насилие, мотивированными предвзятым отношением, которые должны быть всегда запрещены.

It can also be used for transferring between two beds, which should always be performed by two caregivers.
Его можно также использовать для перемещений между двумя кроватями, которые всегда должны выполняться двумя санитарами.

The Special Rapporteur finds it important to examine the above problem in his annual report so as to better assess the issue of organ trafficking. This will provide better protection for children in that area, keeping in mind the best interests of children which should always be a primary consideration.
Специальный докладчик считает важным рассмотрение упомянутой выше проблемы в своем ежегодном докладе, чтобы более эффективно бороться с торговлей органами в целях обеспечения более полной защиты детей в этой области с учетом их наилучших интересов, которым необходимо всегда уделять приоритетное внимание.

That progress was the fruit of cooperation between States, which should always be conducted in full respect for fundamental freedoms and human rights.
Эти достижения являются результатом сотрудничества между государствами, в рамках которых всегда должно обеспечиваться соблюдение прав человека и основных свобод.

When addressing the issue of air operations, for example, account should be taken not only of flight hours and fuel prices but also of air safety, which should always be given the highest priority.
Например, при рассмотрении вопроса о воздушном транспорте необходимо учитывать не только летные часы и цены на топливо, но также и безопасность полетов, обеспечению которой во всех случаях необходимо уделять самое приоритетное внимание.

The responsibility to protect must be thought of not as military intervention alone-- which should always be the last recourse-- but above all as a requirement that the international community be united in facing crises.
Ответственность за защиту следует рассматривать не в плане военного вмешательства,-- которое должно всегда быть последним средством-- но прежде всего как необходимость того, чтобы международное сообщество сплотилось перед лицом кризисов.

They are practical measures to achieve deterrence through strength, with the ultimate purpose of diminishing, not increasing, the likelihood for the need to use force, which should always be seen as a measure of last resort.
Они представляют собой практические меры по достижению сдерживания с помощью силы, а их конечная цель заключается в том, чтобы уменьшить, а не увеличить вероятность того, что потребуется применять силу, поскольку применение силы всегда должно рассматриваться как крайняя мера.

For this reason, they need to be given the appropriate means for carrying out their activities, which should always be based on the consent of the parties concerned so as to safeguard the sovereignty of States and respect for their domestic jurisdiction.
Поэтому такие силы необходимо вооружить соответствующими средствами, необходимыми им в их деятельности, в основе которой всегда должно лежать согласие заинтересованных сторон, с тем чтобы можно было обеспечить соблюдение суверенитета того или иного государства и уважение его внутренних законодательств.

For this reason, Fazioli has always been opposed to signing exclusivity contracts with artists, preferring instead to establish reciprocal partnerships for the sake of upholding artistic standards, which should always take precedence over commercial considerations.
По этой причине компания" Fazioli" изначально была против подписания эксклюзивных соглашений с музыкантами, предпочитая вместо этого создавать взаимные партнерские отношения ради поддержания музыкальных стандартов, которые всегда должны иметь приоритет над коммерческими соображениями.

A country may have one or more population bases, all derived from the enumerated population, among which should always be included the population base used for international comparisons purposes.
В стране может выделяться одна или несколько категорий переписного населения, выводимых из зарегистрированного населения, однако при этом неизменно должна существовать и категория" переписного населения", используемая для целей международных сопоставлений.

Mr. Sammis(United States of America) said that, while his delegation also expressed revulsion at attempts to glorify or otherwise promote Nazi ideology and condemned all forms of religious intolerance or hatred, it remained concerned that the draft resolution failed to distinguish between actions and statements that, while offensive, should be protected by freedom of expression and criminal actions motivated by bias, which should always be prohibited.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация также испытывает отвращение к попыткам прославления или иного поощрения нацистской идеологии и осуждает все формы религиозной нетерпимости или ненависти, она, тем не менее, по-прежнему обеспокоена тем, что в проекте резолюции не делается различия между действиями и заявлениями, которые, хотя и носят оскорбительный характер, должны защищаться свободой выражения мнений, и уголовными действиями, мотивированными предвзятостью, которые всегда должны быть запрещены.

The Charter established certain checks and balances which should always be respected.
Устав установил определенную систему сдержек и перевесов, которые необходимо соблюдать всегда.

The involvement of the United Nations in the predeployment training conducted by the various troop- and police-contributing countries would help to standardize training, which should always be tailored to the conditions in the field.
Участие Организации Объединенных Наций в программах учебной подготовки перед развертыванием, реализуемых различными предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, должно способствовать стандартизации процесса подготовки, который в любом случае должен быть адаптирован с учетом существующих на местах условий.

There is, however, a need to step up our efforts in the area of peace-building and post-conflict reconstruction, particularly in the context of regional initiatives, which should always, whenever necessary, receive vital support from the international community in the context of the collective security prescribed by the Charter.
Вместе с тем необходимо активизировать наши усилия в области миростроительства и постконфликтного восстановления-- особенно в контексте региональных инициатив, которые должны всегда получать в случае необходимости существенную поддержку со стороны международного сообщества в контексте концепции коллективной безопасности, предусмотренной Уставом.

Iran was fully committed to the principle of the peaceful settlement of disputes and commended the Special Committee's efforts in that regard. However, it should be emphasized that the principle of free choice of means, as laid down in Article 33 of the Charter, was a fundamental principle which should always be borne in mind in dealing with any proposal on the question.
Иран, целиком и полностью поддерживающий принцип мирного урегулирования споров, высоко оценивает усилия Специального комитета в данном вопросе, однако хотел бы подчеркнуть, что свободный выбор средств, закрепленный в статье 33 Устава, является основополагающим принципом международного права и его всегда следует учитывать при рассмотрении предложений по данной теме.

The inspection should be conducted by two people, one of which should always remain in the tractor cab.
Осмотр должны выполнять два 4. 3 человека, причем один из них должен постоянно находиться в кабине трактора.

It is recommended that the inspection is conducted by two people, one of which should always remain in the tractor cab.
Рекомендуется, чтобы осмотр проводили два человека, причем один из них должен все время пребывать в кабине водителя трактора.

However, the principles are"not a substitute for any current regulation and standard", which should always be taken into consideration.
Вместе с тем эти принципы" не заменяют действующих правил или стандартов", которые следует всегда принимать во внимание.

It also precluded the possibility of rehabilitation and reform, which should always be the object of the penalty.
К тому же такое наказание исключает возможность перевоспитания и исправления человека, а это всегда должно быть одной из главных задач правосудия.