WHICH SHOULD APPLY на Русском - Русский перевод

• которые должны применяться
• которая должна применяться

Примеры использования Which should apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy considerations which should apply point in different directions.
Политические соображения, которые должны применяться в данном случае, указывают на иные направления.

Spain indicated that it would be desirable to concentrate on certain typical unilateral acts and the legal regime which should apply to each.
Испания указала, что было бы желательным сосредоточиться на определенных типичных односторонних актах и правовом режиме, который следует применять к каждому.

The first, which should apply to Gear Best the need for inexpensive, but quality gadget.
Первое, для чего следует обратиться в Gear Best- потребность в недорогом, но качественном гаджете.

Incentives should be used to encourage mobility, which should apply to all staff without distinction.
Для поощрения мобильности следует применять стимулы, которые должны распространяться на всех сотрудников без исключений.

This duty, which should apply at all times, is provided for in the preamble to the Declaration as well as in its articles 2, 9 and 12.
Эта обязанность, которая должна выполняться всегда, устанавливается преамбулой к Декларации и ее статьями 2, 9 и 12.

All periodic reports would potentially fall under that new procedure, which should apply to as many States parties as possible.
Все периодические доклады будут, вероятно, проходить через эту новую процедуру, которая должна применяться в отношении возможно большего числа государств- участников.

Most OECD jurisdictions have similar regulations for securities registration, crowdfunding and private placements, which should apply.
В большинстве юрисдикций ОЭСР действуют аналогичные правила регистрации ценных бумаг, краудфандинга и размещений посредством закрытой подписки, которые должны применяться.

This is a universal characteristic which should apply not only to people, but also to machines.
Это универсальное свойство, которое должно относиться не только к человеку, но и к технике.

They may wish to address the global and regional priorities and to consider the extent to which there are common elements which should apply in all regions.
Они, возможно, пожелают обсудить глобальные и региональные приоритеты и рассмотреть вопрос о наличии общих элементов, которые следовало бы применять во всех регионах.

Be based on equity(ILO, MISC.6; CAN, GLOBE, TNC), which should apply not only between, but also within countries(ILO, MISC.6/Add.2, ITUC);
Основывалось на принципе справедливости( МОТ, MISC. 6; МКПС, ГЛОБЕ, ООП), который должен применяться не только в отношениях между странами, но также и внутри стран( МОТ, MISC. 6/ Add. 2, МКПС);

The latter are under obligation to keep the Supreme Electoral Tribunal informed about the normal rates for their services, which should apply to electoral propaganda.
Последние обязаны информировать Верховный избирательный трибунал о своих обычных тарифах за предоставление услуг, и они должны действовать также в отношении выборной кампании.

Nevertheless, there will be a set of core elements which should apply to all AML/CFT assessment bodies as noted in the High-Level Principles and Objectives for the relationship between the FATF and the FSRBs1.
Тем не менее, будет установлен круг основных элементов, которые должны быть обязательными для всех организаций, проводящих оценки систем ПОД/ ФТ как отмечено в« Принципах и задачах высокого уровня, касающихся отношений между ФАТФ и РГТФ» 1.

Paragraph 5 in its present form is exclusionary and contradicts the principle of universality, which should apply to all States Members of the United Nations.
Пункт 5 в его нынешнем виде допускает исключения и противоречит принципу универсальности, который должен применяться ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.

Those solutions, which should apply to as many refugees as possible, should also benefit host countries, notably within the framework of the"development by integration" approach advocated by the High Commissioner.
Такие решения, которые должны охватывать максимальное количество беженцев, должны также приносить пользу принимающим странам, особенно в рамках подхода" развитие через интеграцию", за который ратует Верховный комиссар.

The Ad Hoc Working Group noted that there was a mistake in sub-paragraph(c) which should apply not only to rigid plastics IBCs but also to composite IBCs.
Специальная рабочая группа отметила наличие ошибки в подпункте c, положения которого должны касаться не только жестких пластмассовых КСГМГ, но и составных КСГМГ.

The solutions proposed by some organizations include such a non-mandatory international convention, similar to the UN Convention on the International Sale of Goods(1980), which should apply by default.
Решения, предлагаемые некоторыми организациями, предусматривают такую необязательную международную конвенцию наподобие Конвенции ООН о международной купле- продаже товаров( 1980 года), которая должна применяться по умолчанию.

In that context, paragraph 2(c) represented a step backwards in terms of social law, which should apply to all persons equally regardless of their nationality.
В этом контексте пункт 2c представляет собой шаг назад с точки зрения социального права, которое должно применяться ко всем лицам одинаково независимо от их национальности.

In case No. 1346/2005(Tofanyuk v. Ukraine), the author, who had been sentenced to death, claimed that from the date the Constitutional Court declared that capital punishment was unconstitutional, the most severe punishment was 15 or 20 years of imprisonment and therefore that was the penalty which should apply to him.
В деле№ 1346/ 2005( Тофанюк против Украины) автор, приговоренный к смертной казни, утверждал, что после того, как Конституционный суд признал смертную казнь неконституционной, самым строгим наказанием стало лишение свободы на срок в 15- 20 лет, и именно оно должно быть к нему применено.

UNICEF notes the report's emphasis on systematic and effective oversight of contractor performance, which should apply across the board and not only to outsourcing arrangements.
ЮНИСЕФ отмечает, что в докладе делается упор на систематический и эффективный надзор за работой подрядчиков, что должно относиться не только к соглашениям о подряде, но и ко всем другим видам деятельности.

As to the rules of interpretation which should apply to unilateral acts, the point was made that the Special Rapporteur and the Commission should take into consideration characteristics inherent in acts whose elaboration and intention differed from that of conventional acts, which depended on agreement and not on a State's expression of its willingness to produce legal effects.
Что касается норм толкования, которые должны применяться к односторонним актам, то было отмечено, что Специальному докладчику и Комиссии следует учесть характерные внутренне присущие свойства актов, разработка и предназначение которых отличаются от разработки и предназначения конвенционных актов, зависящих от согласия, а не от выражения государством желания породить правовые последствия.

The responsibility for improving the human rights situation in the West Bank and Gaza Strip lies with both Israel and the Palestinian Authority, which should apply all the principles of human rights and humanitarian law.
Ответственность за улучшение положения в области прав человека на Западном берегу и в секторе Газа лежит как на Израиле, так и на Палестинском органе, которые должны применять все принципы прав человека и гуманитарного права.

The Paris Principles identify four main characteristics which should apply to the independent mechanisms under article 33 of the Convention and should be considered to apply to the overall framework.
В Парижских принципах выделяются четыре основных параметра, которые должны применяться в случае независимых механизмов согласно статье 33 Конвенции и которые должны прорабатываться на предмет применения в отношении всей структуры в целом.

The representative of France offered to prepare an amendment clarifying the interpretation of Annex 1, Appendix 2, paragraph 41, which should apply only to new equipment although Italy applied it to equipment in use.
Представитель Франции предложил подготовить поправку, которая позволила бы уточнить толкование пункта 41 дополнения 2 к приложению 1 и которая должна применяться только к новым транспортным средствам, несмотря на то, что Италия применяет его к транспортным средствам, находящимся в эксплуатации.

Draft article 14 concerned the principle of non-discrimination, which should apply not only among aliens being expelled but also, with respect to the enjoyment of fundamental rights, between aliens and nationals of the expelling State.
Проект статьи 14 был посвящен принципу недопущения дискриминации, который должен соблюдаться не только в отношении иностранцев, которых ожидает высылка, но также и с точки зрения пользования основными правами иностранцами и гражданами высылающего государства.

The SPT considers that the right to inform a close relative or another third party of their choice of the deprivation of liberty, the right of access to a lawyer and the right of access to a doctor are fundamental safeguards against ill-treatment which should apply from the very outset of deprivation of liberty.
ППП считает, что право проинформировать близкого родственника или другую третью сторону о предстоящем лишении свободы, право на доступ к адвокату и право на доступ к врачу являются основополагающими гарантиями от жестокого обращения, которые следует предоставлять с самого начала лишения свободы.

How to add in the Agreement, a new administrative disposition which should apply to all CPs but be decided and amended by the Administrative Committee AC.1 by unanimity of present and voting CPs.
Как включить в текст Соглашения новое административное положение, которое следует применять в отношении всех ДС, при условии, что решение по нему будет принято и поправки в Соглашение будут внесены Административным комитетом АС. 1 на основе принципа единодушия присутствующих и участвующих в голосовании ДС.

Another measure which would be extremely critical to the safety and security of staff would be the elaboration of a new Convention as is presently being discussed by the Sixth Committee and which should apply to all United Nations personnel, irrespective of the mandate under which they are operating.
Другой мерой, которая сыграла бы чрезвычайно важную роль в деле обеспечения охраны и безопасности персонала, явилась бы выработка новой конвенции, обсуждаемой в настоящее время в Шестом комитете, которая применялась бы по отношению ко всему персоналу Организации Объединенных Наций, независимо от мандата, на основании которого он функционирует.

On the other hand it is necessary to give due regard to the freedom of expression which should apply, also in comments on racial groups, etc., and which article 4 of the Convention had in view, among other things by its reference to the Universal Declaration of Human Rights.
С другой стороны, необходимо уделять должное внимание свободе выражения своего мнения, которая должна распространяться и на высказывания о расовых группах и т. д., что имеется в виду в статье 4 Конвенции, содержащей, в частности, ссылку на Всеобщую декларацию прав человека.

These acts are contrary to principles 17 and 18 of the 1988 United Nations Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment, as well as principle 6 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, which should apply to all civilians, including civilian criminal suspects.
Это противоречит принципам 17 и 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме Организации Объединенных Наций, а также принципу 6 Основных принципов, касающихся роли юристов Организации Объединенных Наций, которые должны применяться ко всем гражданским лицам, включая гражданских лиц, подозреваемых в совершении уголовного преступления.

The draft proposes to establish a legal regime for the transcontinental transport of goods by rail(hereinafter legal regime) which should apply to certain high-performance corridors or, if the parties to the contract of carriage so decide, to the transcontinental carriage of goods by rail, in order to alleviate the problem of the coexistence of two different international legal systems COTIF/CIM and SMGS.
В настоящем проекте предлагается создать правовой режим, регулирующий трансконтинентальные железнодорожные перевозки( далее именуемый правовым режимом), который применялся бы к определенным коридорам с высокой пропускной способностью или если стороны договора перевозки примут соответствующее решение, то к трансконтинентальным грузовым железнодорожным перевозкам, с тем чтобы смягчить проблему одновременного существования двух различных международных правовых систем КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.