WHICH SHOULD BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• которые должны применяться
• которые следует применять
• который должен применяться
• которую необходимо применять

Примеры использования Which should be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Article contains provisions which should be applied by all kind of transports.
В статье содержатся положения, которые должны применяться на всех видах транспорта.

Exequatur the final conclusions of the World Committee on Tourism Ethics in disputes to which their nationals are party or which should be applied in their territory.
Исполнению окончательные выводы Всемирного комитета по этике туризма в отношении споров, участниками в которых являются их граждане, или которые должны применяться на их территории.

A tampon with chamomile extract, which should be applied to the bite site for 30-40 minutes;
Тампон с настоем ромашки, который нужно прикладывать к месту укуса на 30- 40 минут;

With regard to integrated global management, Japan firmly supported efforts to realize further savings by means of the proximity rule, which should be applied more rigorously.
Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия, направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.

There are several key principles, which should be applied to any evaluatio n.
Есть несколько ключевых принципов, которые должны быть применены к любой оценке.

Such measures, which should be applied to protect juveniles and spawners, may include closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries para. 7.6.9.
Такие меры, которые надлежит применять для защиты молоди и нерестовой рыбы, могут включать в себя меры, связанные с закрытыми сезонами, а также районами и зонами, зарезервированными для селективного промысла, особенно кустарного пункт 7. 6. 9.

We believe strongly in this principle of general agreement, which should be applied at every stage of our negotiations.
Мы твердо верим в принцип всеобщего консенсуса, который должен стать нормой на всех стадиях ведения переговоров.

These questions range from the criteria which should be applied and the evidence which is needed for administrative freezing, the relation of administrative freezing to judicial freezing, seizure and confiscation, to matters of due process, availability of de-listing procedures and the role of intelligence in the designation process.
Эти вопросы варьируют от критериев, которые следует применять, и доказательств, которые необходимы для замораживания средств, взаимосвязи между замораживанием, арестом и конфискацией в соответствии с административным и судебным решением, до процедурных вопросов, вопросов наличия процедур исключения из перечня и роли разведки в процессе указания лиц и групп для включения в перечень.

These include alternative development and law enforcement measures, which should be applied on a case-by-case basis.
В их числе альтернативное развитие и меры правоохранительных органов, которые должны применяться на индивидуальной основе.

It is meant as a checklist, which should be applied in a flexible manner according to the specific activity with the GMO.
Оно предназначено для использования в качестве контрольного перечня, который следует применять на гибкой основе в соответствии с конкретным видом деятельности с ГИО.

The instrument should contain criteria for legal and responsible transfers of arms, which should be applied by States in a transparent and accountable manner.
Документ должен содержать критерии законной и ответственной передачи оружия, которые должны применяться государствами транспарентным и подотчетным образом.

Chapter 6.10 contained provisions which should be applied to vacuum operated waste tanks to supplement the provisions of Chapter 6.8 or modify them.
В главе 6. 10 содержатся положения, которые должны применяться к вакуумным цистернам для отходов и которые дополняют или изменяют положения главы 6. 8.

She welcomed the Committee's decision to conduct a fresh review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which should be applied in an equitable and appropriate manner.
Она поддерживает решение Комитета о проведении еще одного обзора Программы по вопросам стоянки для дипломатических автотранспортных средств, которая должна применяться надлежащим образом на равноправной основе.

There are several key principles, which should be applied to the design and implementation of evaluations.
Вот несколько ключевых принципов, которые должны применяться при проектировании и реализации оценки.

The author refers to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities(CJEC), which upholds the principle of the retroactive effect of the lighter penalty, which should be applied in the national laws that implement Community law.
Он ссылается на решения Суда Европейских сообществ( СЕС), закрепляющие принцип обратной силы наиболее мягкого наказания, который должен применяться в системе национального права при применении права Европейского сообщества.

It defines the variety of taxes and royalty and tax rates which should be applied in the different stages of exploitation and extraction of energy and mineral resources.
В нем определены различные налоги и сборы, а также налоговые ставки, которые должны применяться на различных этапах разработки и добычи энергетических и минеральных ресурсов.

Mr. HOLOHAN(Ireland), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.4/51/L.12 by saying that it reflected a balanced and pragmatic approach which should be applied to all resolutions concerning UNRWA.
Г-н ХОЛОХАН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, представляет проект резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 12 и говорит, что, по мнению Европейского союза, он отражает тот сбалансированный и прагматичный подход, который должен применяться ко всем резолюциям по вопросу о БАПОР.

It had issued Convention-specific reporting guidelines(CEDAW/SP/2008/INF/1), which should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I.
Он издал руководящие принципы представления докладов по конкретной Конвенции( CEDAW/ SP/ 2008/ INF/ 1), которые должны применяться совместно с согласованными принципами подготовки базового документа HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5, глава I.

With a view to achieving the elimination of the veto in the future, the Bolivarian Republic of Venezuela favours, on an immediate basis, the regulation of the use of the veto through the establishment of certain criteria, which should be applied to issues of both procedure and substance.
Чтобы добиться упразднения вето в будущем, Боливарианская Республика Венесуэла выступает за безотлагательное упорядочение применения вето посредством установления определенных критериев, которые должны применяться как к вопросам процедуры, так и существа.

The Committee on Non-Governmental Organizations decides to adopt the following guidelines, which should be applied so as to improve the methods of work of the Committee and the Secretariat concerning quadrennial reports.
Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов.

In this context, UNHCR has prepared a draft position paper advocating a set of principles and recommendations for childcare and protection, as contained in the Convention on the Rights of the Child, which should be applied in conjunction with the UNHCR Guidelines on Refugee Children.
В этой связи УВКБ подготовило проект документа с изложением позиции, поддерживающий комплекс принципов и рекомендаций в отношении защиты ребенка и ухода за ним, содержащихся в Конвенции о правах ребенка, которые должны применяться совместно с руководящими принципами УВКБ, касающимися детей- беженцев.

Mr. Wali(Nigeria) said that his delegation considered sanctions as a severe punitive measure which should be applied cautiously, and only as the last resort when all other means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
Г-н Вали( Нигерия) отмечает, что его делегация считает санкции тяжелой мерой наказания, которое должно применяться с осторожностью и в последнюю очередь, когда другие средства мирного урегулирования споров исчерпаны.

Recent decisions by the Supreme Court of Justice of the Nation justify however the need to maintain the preventive detention as an exceptional measure which should be applied following strict criteria of legality and not in an indiscriminate manner.
Вместе с тем недавние решения Верховного суда оправдывают необходимость сохранения системы предварительного заключения в качестве чрезвычайной меры, которая должна применяться с учетом строгих критериев законности и в исключительных случаях.

Therefore we stress the importance of shared responsibility, which should be applied on a firm and integrated basis, keeping in view the principle of respect of national sovereignty and territorial integrity of countries and of non-interference in their affairs.
Поэтому мы подчеркиваем важность принципа совместной ответственности, который должен применяться на прочной и комплексной основе с учетом принципа уважения государственного суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

At some organizations, reference is made in this respect to pertinent provisions in the staff regulations and rules, which should be applied on the basis of the salary scale of the executive head concerned.
В некоторых организациях ссылка в этом отношении делается на соответствующие нормы положений и правил о персонале, которые должны применяться на основе шкалы окладов соответствующего исполнительного главы.

Mr. Al-Hadithi(Iraq) said that sanctions were an extreme coercive measure which should be applied only as a last resort after the Security Council had exhausted all available means of peaceful resolution including inquiry, mediation, arbitration and resort to regional organizations.
Г-н АльХадити( Ирак) говорит, что санкции являются крайней принудительной мерой, которую следует применять только в качестве последнего средства, после того как Совет Безопасности исчерпает все имеющиеся средства мирного урегулирования, включая обращение с запросом, посредничество, арбитраж и обращение к региональным организациям.

During the general discussions, it was underlined that free, prior and informed consent was an important treaty principle and an essential element of a legitimate constitutional order which should be applied to all agreements between indigenous peoples, States and third parties.
В ходе общей дискуссии подчеркивалось, что свободное, предварительное и осознанное согласие является важным принципом договоренности и существенным элементом легитимного конституционного порядка, который должен применяться ко всем соглашениям между коренными народами, государствами и третьей стороной.

The Committee on Non-Governmental Organizations decides to adopt the following guidelines which should be applied so as to improve the methods of work of the Committee and the Secretariat concerning new applications for consultative status and reclassifications.
Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата с новыми заявлениями о предоставлении консультативного статуса и просьбами о реклассификации.

There are three different mandates that the secretariats must undertake, and so careful attention must be paid to a number of issues, for example the use of logos, which should be applied only when documents have been approved and agreed upon for external use.
Имеются три различных мандата, которые секретариаты должны выполнять, и в этой связи пристального внимания требует ряд вопросов, к примеру использование логотипов, которые должны применяться только на тех документах, которые были утверждены и согласованы для внешнего использования.

It was also noted that all States should make provision in their internal law for domestic judicial remedies, which should be applied fairly without discrimination as to nationality, for prompt and adequate compensation for victims and restoration of the environment, as well as for recognition of final foreign judgements.
Кроме того, отмечалось, что все государства должны включить в свое внутреннее законодательство положения о местных средствах судебной защиты, которые должны применяться справедливо без какой-либо дискриминации по признаку гражданской принадлежности, положения об оперативной и адекватной компенсации потерпевшим и восстановлении состояния окружающей среды, а также положения о признании вступивших в окончательную силу решений иностранных судебных органов.