WHICH NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• которой ядерное
• которых ядерные

Примеры использования Which nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution lies in creating an environment in which nuclear weapons are universally banned.”.
Решение нужно искать в формировании среды, в которой ядерное оружие будет запрещено в принципе".

This is one area in which nuclear transparency is not beneficial- NATO must make its readiness levels classified.
Это область, в которой ядерная прозрачность невыгодна- НАТО должно засекретить уровни своей ядерной готовности.

Senior United States officials had confirmed the contents of the report and described various scenarios in which nuclear weapons might be used against the States concerned.
Высокопоставленные официальные лица Соединенных Штатов подтвердили содержание доклада и описали различные сценарии, в которых ядерное оружие может быть использовано против соответствующих государств.

The extent to which nuclear disarmament and a world without nuclear weapons is a shared urgent priority for the international community;
Степень, в которой ядерное разоружение и мир, свободный от ядерного оружия, являются общим неотложным приоритетом для международного сообщества;

Let us ensure that the year 2000 will mark the beginning of a century devoted to peace, in which nuclear weapons and all weapons of mass destruction are nothing but a nightmare of the past.
Давайте добиваться того, чтобы 2000 год стал началом столетия мира, в котором о ядерном и другом оружии массового уничтожения люди будут вспоминать как о кошмаре прошлого.

A world in which nuclear weapons are allowed will remain intrinsically insecure, under the threat of nuclear proliferation and nuclear annihilation itself.
Мир, в котором ядерное оружие дозволено, будет оставаться по своей сути небезопасным вследствие угрозы ядерного распространения и ядерного истребления.

France believes that its policy with respect to nuclear testing is appropriate in the new international context, in which nuclear deterrence remains indispensable for stability.
Франция считает, что проводимая ею политика в области ядерных испытаний соответствует новой международной обстановке, в которой ядерное сдерживание по-прежнему является необходимым фактором стабильности.

Venezuela reaffirms its concern at the strategic defence doctrines which nuclear Powers now consider to be indispensable for the promotion and development of military alliances and in military deterrence policies.
Венесуэла вновь выражает озабоченность в связи со стратегическими доктринами обороны, которые ядерные державы считают сегодня незаменимыми для поощрения и развития военных альянсов и политики военного сдерживания.

Following the adoption of various international instruments by Brazil and other countries in the region, Latin America was on the verge of becoming a region in which nuclear weapons would be definitively banned.
Когда Бразилия и другие страны региона приняли различные международные документы, Латинская Америка вплотную подходит к тому, чтобы стать регионом, в котором ядерное оружие будет запрещено полностью и окончательно.

This doctrine is strictly defensive and severely limits the circumstances in which nuclear weapons could be used, as provided by the International Court of Justice and the United Nations Charter.
Эта доктрина, носящая сугубо оборонительный характер, жестко ограничивает число случаев, в которых ядерное оружие может быть использовано при соблюдении требований Международного Суда и Устава Организации Объединенных Наций.

To cling to such deadly weapons themselves, while asking others to forgo the nuclear weapon option, would be a patent example of the double standard, which nuclear Powers must avoid.
Сохранение подобного смертоносного оружия и при этом предъявление требований к другим, чтобы они отказались от ядерного потенциала, было бы классическим примером проявления двойных стандартов, которых ядерные державы должны избегать.

As a result, safeguards are a technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which nuclear energy may be used for peaceful purposes, complying with Articles I, II and III of the Treaty.
В связи с этим гарантии являются техническим инструментом, используемым в поддержку политической цели обеспечения таких условий, в которых ядерная энергия может использоваться в мирных целях в соответствии с положениями статей I, II и III Договора.

Mexico participated as a special guest in the Tashkent conference, and we naturally wish to state our full readiness to use our experience to help in the establishment of a new zone from which nuclear weapons are banished.
Мексика участвовала в качестве специального гостя на Ташкентской конференции, и мы, естественно, заявляем о нашей полной готовности предоставить наш опыт по созданию новой зоны, в которой ядерное оружие будет ликвидировано.

As a result, safeguards are an irreplaceable technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which nuclear energy is used for peaceful purposes and without discrimination, in compliance with articles I, II and III of the Treaty.
Таким образом, гарантии являются незаменимым техническим средством поддержки политической цели обеспечения условий, в которых ядерная энергия используется в мирных целях и без дискриминации в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Yemen envisioned a world in which nuclear fuel was totally separate from weapons fuel-- an arrangement that would reduce environmental damage and the effects of climate change and help eliminate poverty for all peoples.
Йемен надеется на создание такой общемировой системы, в которой ядерное топливо будет полностью отделено от оружейного топлива и которая позволит уменьшить масштабы экологического ущерба и последствий изменений климата, а также помочь в ликвидации нищеты в интересах всех народов.

The painful and unforgettable experiences of Hiroshima and Nagasaki continue fully to justify our apprehensions regarding the threats which nuclear and other weapons of mass destruction pose to international peace and security.
Горький, незабываемый опыт Хиросимы и Нагасаки по-прежнему полностью оправдывает наши опасения в отношении угроз, которые ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения представляют для международного мира и безопасности.

That development pointed to a new era in which nuclear weapons might be used in military operations, a situation that was incompatible with all the relevant treaties and the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Это обстоятельство свидетельствует о новой эре, в которой ядерное оружие может быть использовано в военных операциях, и такое положение несовместимо со всеми соответствующими договорами и консультативным заключением Международного суда относительно правомочности угрозы ядерным оружием или его применения.

Ukraine believes that International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards serve as an important tool for sustaining an environment in which nuclear energy can be used for peaceful purposes with no threat of proliferation.
Украина считает, что гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) служат важным инструментом для стабильного сохранения условий, при которых ядерную энергию можно использовать в мирных целях при отсутствии угрозы распространения.

He expressed concern at recent reports of the development of military doctrines under which nuclear weapons might be used against States suspected of trying to acquire weapons of mass destruction- not only in violation of international law and the spirit of the NPT, but also in breach of international humanitarian law.
Он выражает озабоченность в связи с недавними сообщениями о разработке военных доктрин, по которым ядерное оружие могло бы быть применено против государств, подозреваемых в попытках приобрести оружие массового уничтожения,- это представляло бы собой не только укрепление международного права и духа ДНЯО, но и было бы нарушением международного гуманитарного права.

In order to accelerate the complete elimination of all nuclear weapons, the international community must channel its creativity and resources towards the development of an alternative system for collective security in which nuclear deterrence did not figure.
Чтобы ускорить полную ликвидацию всех видов ядерного оружия, международное сообщество должно направить свой творческий потенциал и ресурсы на разработку альтернативной системы коллективной безопасности, в которой ядерному сдерживанию места нет.

We reiterate the request that the secretariat continue to support member States in the process of identifying areas of sustainable development in which nuclear technologies are the best option, in order to ensure proper coherence among the current technical cooperation strategy's three tools.
Мы вновь обращаемся к секретариату с призывом продолжать поддерживать государства- члены в процессе выявления тех областей устойчивого развития, в которых ядерные технологии являются наилучшим вариантом, в целях обеспечения надлежащей слаженности между тремя инструментами нынешней стратегии технического сотрудничества.

Members of existing zones are diligently working together to share experiences with and support the efforts of States in other regions to establish new nuclear-weapon-free zones, and thus gradually increase the proportion of the world's land mass from which nuclear weapons are excluded.
Участники существующих зон неустанно сотрудничают друг с другом, обмениваясь опытом с государствами других регионов и поддерживая их усилия в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, и тем самым постепенно расширяют территорию земной суши, в пределах которой нет ядерного оружия.

While the Commission's mandate is well defined by General Assembly decision 52/492, adopted by consensus, according to which nuclear disarmament should continue to be one of the Commission's agenda items, certain member States have attempted to provide a new interpretation of the General Assembly decision.
Несмотря на то, что мандат Комиссии четко определен Генеральной Ассамблеей в ее принятом путем консенсуса решении 52/ 492, согласно которому ядерное разоружение должно оставаться одним из пунктов повестки дня Комиссии, некоторые государства- члены попытались дать новую интерпретацию этому решению Генеральной Ассамблеи.

The Court has also held, however, that the lack of certain assertions regarding the interpretation of a treaty, or the absence of certain forms of its application, constituted a practice which indicated the legal position of the parties according to which nuclear weapons were not prohibited under various treaties regarding poisonous weapons.
Суд также пришел к выводу, что отсутствие определенных утверждений относительно толкования договора или определенных форм его применения представляет собой практику, указывающую на правовую позицию участников, согласно которой ядерное оружие не запрещается в соответствии с различными договорами, касающимися отравляющих средств.

Many countries have been conducting nuclear power programmes for several decades, as a result of which nuclear power currently provides more than 15 per cent of world electricity supply, and they have undertaken to pursue the development of their capacities and to promote the worldwide development of nuclear power to meet energy needs.
Многие страны на протяжении нескольких десятилетий осуществляют ядерные энергетические программы, в результате чего ядерная энергетика удовлетворяет сейчас более 15 процентов мировых потребностей в электроэнергии, и они намерены наращивать свои мощности и содействовать общемировому развитию ядерной энергетики в целях удовлетворения энергетических потребностей.

International public opinion increasingly realizes, first, that nuclear weapons have no military utility other than- perhaps- to deter other nuclear weapons, and, secondly, that a world in which nuclear arsenals are sharply reduced and eventually eliminated will be safer for all.
Международная общественность все в большей мере сознает, во-первых, что ядерное оружие не имеет никакого другого военного назначения кроме как- возможно- сдерживания других ядерных вооружений, и, во-вторых, что мир, в котором ядерные арсеналы резко сокращены и в конечном счете уничтожены, будет более безопасным для всех.

Iraq's declaration of nuclear material transactions and inventories covering the period from 1 January 1989 to 31 December 1991 were reviewed in detail with the counterpart to further clarify nuclear material flows and inventories at the principal locations at which nuclear material was used or stored during that period.
Представленная Ираком информация об операциях с ядерными материалами и их описи за период с 1 января 1989 года по 31 декабря 1991 года была подробно рассмотрена с иракской стороной на предмет дальнейшего прояснения потоков и описей ядерных материалов на основных объектах, на которых ядерные материалы использовались или хранились в течение этого периода.

One of the priorities of the final document of the 2015 Review Conference should be effective international arrangements for the conclusion of a legally binding international instrument, pursuant to which nuclear States will undertake to provide non-nuclear weapon States Parties to the Treaty with unconditional security assurances that they will not use or threaten to use nuclear weapons against them.
Одной из первоочередных задач заключительного документа Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора должна быть разработка эффективных международных процедур принятия юридически обязательного международного документа, по условиям которого ядерные государства возьмут на себя обязательства предоставить государствам- участникам Договора безоговорочные гарантии безопасности в том, что они не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против них.

Iraq's declarations of nuclear material transactions and inventories covering the period from 1 January 1989 to 31 December 1991 were reviewed in detail with the counterpart to further clarify nuclear material flows and inventories at the principal locations at which nuclear material was used or stored during that period.
Заявления Ирака в отношении операций с ядерными материалами и их описи, охватывающие период с 1 января 1989 года по 31 декабря 1991 года, были подробно рассмотрены вместе с иракской стороной на предмет дальнейшего уточнения движения ядерных материалов и их описи на главных объектах, на которых ядерные материалы использовались или хранились в течение этого периода.

Ms. Hobbs(New Zealand), speaking on behalf of the seven members of the New Agenda Coalition-- Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and her own country, New Zealand-- called for a world security order in which nuclear weapons would have no role, as envisaged in the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Гжа Хоббс( Новая Зеландия), выступая от имени семи членов Коалиции за новую повестку дня-- Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Швеции, Южной Африки и ее страны, Новой Зеландии,-- призывает к формированию такой системы международной безопасности, в которой ядерное оружие не играло бы никакой роли, как это предусмотрено в Договоре о нераспространении ядерного орудия ДНЯО.