WHICH OPENLY на Русском - Русский перевод

• которая открыто
• которые открыто

Примеры использования Which openly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all know that primitive tribes still exist, which openly profess the ideology of war.
Всем известно, что до сих пор существуют примитивные племена, открыто исповедующие идеологию войны.

Armenia's policy, which openly flouts the principles on which CIS is based, poses a threat to the viability and effectiveness of the Commonwealth.
Политика Республики Армения, открыто попирающей принципы, на которых зиждется СНГ, представляет собой угрозу жизнеспособности Содружества и его эффективности.

How was Australia dealing with the presence in the country of organizations which openly espoused racial hatred?
Как Австралия решает вопрос существования в стране организаций, открыто пропагандирующих расовую ненависть?

In addition, it is the only country which openly opposes the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Вдобавок Соединенные Штаты являются единственной страной, которая открыто противится Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Arguably the first and most prominent case regarded GoDaddy. com, a popular internet domain registrar and web hosting company which openly supported SOPA.
Вероятно, первым и самым известным случаем можно считать компанию GoDaddy. com, популярного интернет- регистратора доменов и хостинг- провайдера, которая открыто поддерживала SOPA.

There can be no guarantees while we are all witnessing the adoption of new doctrines which openly envisage the possibility of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Ни о каких гарантиях не может быть и речи, коль скоро все мы являемся свидетелями принятия новых доктрин, открыто допускающих возможность применения ядерного оружия против государств, которые им не обладают.

Press reports affiliated to the ruling party said that Valeriu Pasat was an organiser of the Patria-Moldova organisation of Moldovan internationals in Russia, which openly supported the BMD.
Проправительственные СМИ утверждали, комментируя« дело Пасата», что он был одним из инициатором создания организации молдавских гастарбайтеров« Патрия- Родина» в России, которая открыто выступила в поддержку БДМ.

The United States, which openly scrapped the Agreed Framework, instigated even the IAEA to internationalize its moves to stifle the DPRK, thus putting into practice its declaration of a war against the DPRK.
Соединенные Штаты Америки, которые открыто сорвали осуществление рамочного соглашения, вынудили даже МАГАТЭ придать международный характер своим мерам по удушению КНДР, реализовав таким образом свое заявление о войне против КНДР.

Unfortunately, my country has to deal with a terrorist group which openly engages in drug-trafficking.
К сожалению, моей стране приходится иметь дело с террористической группой, которая открыто занимается торговлей наркотиками.

The parties condemned these renewed acts of aggression which openly defy the resolve of the international community and are aimed at undermining the momentum for peace gained with signing of the Washington Agreement.
Стороны осудили эти возобновившиеся акты агрессии, которые представляют собой открытый вызов преисполненному решимости международному сообществу и направлены на срыв мирного процесса, продвинувшегося вперед в результате подписания Вашингтонского соглашения.

A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, which openly addresses the challenges faced by the country.
Ряд делегаций выразили признательность правительству за его всеобъемлющий национальный доклад, в котором открыто рассматриваются стоящие перед страной проблемы.

The position of Azerbaijan, which openly declares its aim to fully blockade the Nagorno Karabakh Republic and the Republic of Armenia, runs counter to the Security Council resolutions referred to in the communication of the Azeri delegation.
Позиция Азербайджана, открыто заявившего о своем намерении ввести полную блокаду Нагорно-Карабахской Республики и Республики Армения, вступает в коллизию с теми самыми резолюциям Совета Безопасности, на которые азербайджанская делегация ссылалась в своем письме.

Mr. BRYDE commended the French Government for presenting a report which openly addressed issues related to immigration.
Г-н БРАЙД воздает должное французскому правительству в связи с тем, что оно предоставило доклад, в котором открыто рассматриваются вопросы, связанные с иммиграцией.

Serbia also pointed out that the Albanian side spurned Serbia's proposals as it was given undisguised support of the United States and some other countries which openly supported"supervised independence.
Сербия отмечала также, что албанская сторона отвергала предложения Сербии, поскольку албанская сторона получала неприкрытую поддержку от Соединенных Штатов и некоторых других стран, открыто выступавших за<< независимость под надзором.

Masoud Bastani, a journalist, was arrested on 5 July 2009 for"activities on the Jomhouriyat website", which openly supported Mr. Mousavi during the 2009 presidential elections, as well as"collusion, creating riots, and propaganda against the regime.
Масуд Бастани, журналист, был арестован 5 июля 2009 года за<< деятельность на веб- сайте Джомхурият>>, который открыто поддерживал гна Мусави в ходе президентских выборов 2009 года, а также в<< заговоре, организации беспорядков и пропаганде против режима.

Although not always effective, the withdrawal of allocations from political parties which demonstrated their hostility towards the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights was a concrete step towards punishing parties which openly spread racist or xenophobic propaganda.
Лишение политических партий, демонстрирующих свое враждебное отношение к правам, гарантируемым Европейской конвенцией о правах человека, предусмотренных дотаций является, хотя и не всегда эффективной, но конкретной мерой наказания партий, открыто ведущих пропаганду в духе расизма или ксенофобии.

The Holy See has spoken often on this subject, asking that those Governments which openly or secretly possess nuclear arms, or those planning to acquire them, agree to change their course by clear and firm decisions, and strive for progressive and concerted nuclear disarmament.
Святейший Престол не раз высказывался по этим вопросам и просил правительства, которые явно или тайно обладают ядерным оружием или планируют приобрести его, согласиться с изменением своего курса путем принятия конкретных и твердых решений и стремиться к постепенному и согласованному ядерному разоружению.

These include Saudi Arabia, Qatar, Turkey, the United Kingdom, France and the United States of America, all of which openly and explicitly support the criminals and terrorist murderers.
К их числу относятся Саудовская Аравия, Ка- тар, Турция, Соединенное Королевство, Франция и Соединенные Штаты Аме- рики- все эти страны открыто и недвусмысленно поддерживают преступни- ков и убийц- террористов.

One example of the clear application of such measures is the policy of the Government of the United States of America, which openly and brazenly imposes sanctions on a number of countries, most of them developing countries, and in particular imposes a genocidal economic, commercial and financial blockade against Cuba the purpose of which is to destroy the political, economic and social system that has been chosen and given legal force by the Cuban people.
Ярким примером применения таких мер является политика правительства Соединенных Штатов Америки, которое открыто и беззастенчиво вводит санкции против ряда стран, большинство из которых являются развивающимися странами, и в частности сохраняет геноцидную экономическую, торговую и финансовую блокаду в отношении Кубы в целях уничтожения той политической, экономической и социальной системы, которую выбрал и юридически закрепил сам кубинский народ.

In 1992-1993, Turkey threatened to use force against Armenia, which followed by a swift and hard counteraction by Russia, which openly declared its readiness to use nuclear weapon against Turkey.
В 1992- 93 годах Турция угрожала применением силы против Армении, за чем последовало резкое и быстрое противодействие России, которая во всеуслышание заявила о готовности применить против Турции ядерное оружие.

Some governments wrongly considered nuclear weapons to be a means of ensuring the security of their countries; governments which openly or secretly possessed such weapons and those which planned to acquire them must agree to change their course by and must strive for progressive, concerted nuclear disarmament.
Некоторые правительства ошибочно считают, что ядерное оружие является средством обеспечения безопасности их стран; страны, которые открыто или тайно обладают таким оружием, и страны, которые намерены приобрести такое оружие, должны согласиться на изменение своего политического курса и взять курс на поступательное, целенаправленное ядерное разоружение.

Statements were made welcoming the State's commitment to the review and the use of electronic and print media, which ensured wide consultations with stakeholders and transparency in the preparation of the national report, which openly addresses the challenges the country faces.
Некоторые выступавшие приветствовали приверженность государства процессу обзора и использование электронных печатных средств массовой информации, что обеспечило проведение широких консультаций с заинтересованными сторонами и транспарентность в процессе подготовки национального доклада, в котором открыто затрагиваются стоящие перед страной проблемы.

The Government of Albania considers the 21 August 1994 event a very grave provocation against the sovereignty and integrity of the Albanian State, which openly runs counter to the most elementary norms regulating relations between sovereign States, to the Charter of the United Nations, the principles of the Helsinki Act and other international documents.
Правительство Албании считает событие, происшедшее 21 августа 1994 года, весьма серьезной провокацией против суверенитета и целостности албанского государства, что явно противоречит основополагающим нормам, регулирующим отношения между суверенными государствами, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Хельсинкского акта и другим международным документам.

Those States have adopted a plan to target Syria and its people by funding and arming terrorists, while also attempting to conceal what is really happening in the country by suppressing the Syrian national media in favour of the spurious fabrications about Syria and its Government that are concocted and disseminated by their own channels, which openly incite violence, killing, massacres and the continuation of bloodshed in Syria.
Эти государства решили избрать Сирию и ее народ в качестве мишени, финансируя и вооружая террористов, а также пытаясь скрывать то, что действительно происходит в стране, посредством подавления деятельности сирийских национальных средств информации и подмены их информации ложными измышлениями о Сирии и ее правительстве, фабрикуемыми и распространяемыми по их собственным каналам, которые открыто подстрекают к насилию, убийствам, расправам и продолжению кровопролития в Сирии.

The Presidents consider that the main cause for the continuation of this fratricidal war is the position of the"Taliban" Movement, which openly disregards the relevant resolutions of the United Nations containing the fundamental principles for a comprehensive political settlement of the Afghan conflict, including Security Council resolution 1193(1998) of 28 August 1998.
Президенты считают, что главной причиной продолжения этой братоубийственной войны является позиция Движения" Талибан", которое открыто игнорирует соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, содержащие основные принципы всеобъемлющего политического урегулирования афганского конфликта, в том числе резолюцию 1193( 1998) Совета Безопасности от 28 августа 1998 года.

National Security Study Memorandum 200,- was simply a regurgitation of the British Commission on Population,- created by King George VI of England in 1944, which openly- stated that populous 3rd World nations posed a threat.
Меморандум Национальной Безо- пасности США,( План NSSM200) и явился просто отрыжкой британской Королевской Комиссии по Населению, созданной Королем Англии Джорджем VI в 1944- ом, которой было открыто заявлено, что густонаселенность наций 3- го Мира представляет угрозу.

Since you observed in your report the"need to match words with action"(S/2006/315, para. 40), we cannot but recall your report of 28 May 2004, which openly stated that it was time for the Greek Cypriot side to demonstrate its readiness"to share power and prosperity with the Turkish Cypriots[…] not just by word but by action" S/2004/347, para. 86.
Поскольку в Вашем докладе Вы указываете на то, что<< слова не должны расходиться с делом>>( S/ 2006/ 315, пункт 40), мы вынуждены сослаться на Ваш доклад от 28 мая 2004 года, в котором прямо говорится о том, что киприоты- греки должны продемонстрировать свою готовность поделиться властью и богатством с киприотами- турками не только на словах, но и на деле S/ 2004/ 437, пункт 86.

Israel, which pays no heed to the principles and objectives of the United Nations or the Fourth Geneva Convention in particular, will not even fulfil the simplest financial obligation provided for in resolution 51/233, which openly called upon Israel to assume responsibility for the costs of its aggression against UNIFIL in southern Lebanon.
Израиль, который не обращает внимания на принципы и цели Организации Объединенных Наций, и в частности четвертой Женевской конвенции, не желает даже выполнять простейшее финансовое обязательство, предусмотренное в резолюции 51/ 233, которая открыто призывает Израиль нести ответственность за издержки, связанные с его агрессией против ВСООНЛ на юге Ливана.

Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political quarters which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States;
Информации еще более усугубляется некоторыми политическими кругами, которые открыто проводят политику дискриминации в отношении мусульманских общин или граждан государств- членов ОИК.

In Slavonia, Western Srem and Krajina, the war was waged between the Serb population of the former Republic of Croatia and new Croatian authorities which openly rebelled against the state and constitutional order of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В Славонии, Западном Среме и Краине война велась между сербским населением бывшей Республики Хорватии и новыми хорватскими властями, которые открыто восстали против государственного и конституционного порядка Социалистической Федеративной Республики Югославии.