КОТОРЫЕ ОТКРЫТО на Английском - Английский перевод

• who openly
• who publicly

Примеры использования Которые открыто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были и другие, которые открыто сожалели о конце« правления Робеспьера».
There were others who openly regretted the passing of"the reign of Robespierre.

По-прежнему в Южной Африке есть люди, которые открыто угрожают срывом переходного процесса.
There are still those in South Africa who openly threaten to derail the transition process.

Неприемлемая политика двойных стандартов стала постоянным атрибутом тех держав, которые открыто стремятся к гегемонии.
The unacceptable policy of double standards has become a constant of those Powers, which clearly aspire to hegemony.

В тех странах, которые открыто поддерживают религиозную терпимость, существуют дебаты относительно границ толерантности.
Within those countries that openly advocate religious tolerance there remain debates as to the limits of tolerance.

Если судья принадлежит к каким-либо организациям или ассоциациям, которые открыто поддерживают позицию любой из сторон.
Belonging to institutions or associations which publicly maintain the position of any of the parties.

Мы не можем согласиться с действиями, которые открыто противоречат намерениям основателей Организации и ослабляют права сообщества государств.
We cannot accept actions that openly contradict the intentions of the founders and that weaken the rights of the community of States.

Второе- это постоянная угроза, висящая над беженцами или перемещенными лицами, которые открыто или тайно желают вернуться на родину.
The second message is in the nature of a permanent threat to refugees or displaced persons who expressly or tacitly indicate a desire to be repatriated.

Сегодня в самом Израиле растет число передовых людей, которые открыто выступают против сионизма и связанной с ним террористической и преступной практики.
And today there are an ever-increasing number of concerned citizens in Israel itself who openly oppose Zionism and its criminal and terrorist practices.

Следует, наконец, обратить внимание на позицию датских баптистских священников, которые открыто обвиняют Уганду в оказании помощи ПФР в конфликте в Руанде.
Mention must be made, lastly, of the position of the Danish Baptist ministers who openly accuse Uganda of aiding RPF in its conflict with Rwanda.

Леони попытался реформировать налоговую систему, однако эти инициативы сдержала коалиция левых и правых политиков, которые открыто отстаивали интересы нефтяных компаний.
Leoni made an attempt at reforming tax structure, but was restrained by a coalition of left and right that openly served the interests of oil companies.

Они подверглись злобной атаке со стороны сербов, которые открыто заявляли о том, что делают это- и они все еще делают это- для того, чтобы Европа оставалась христианской.
They were viciously attacked by the Serbs, who openly declared that they were doing so- and they are still doing so- to ensure that Europe remains Christian.

Он уже побил все рекорды, набив свою администрацию спонсорами и лоббистами, которые открыто составляют законопроекты, предлагаемые Белым Домом.
He has now broken all previous records by cramming his administration full of contributors and lobbyists who openly write legisltation being proposed by the White House.

Основное внимание в этой кампании уделялось каждодневным проявлениям расизма и нетерпимости, при этом она была ориентирована на широкие массы населения, а не только на тех лиц, которые открыто поддерживают расизм.
The campaign focused on everyday manifestations of racism and intolerance and on the majority population, not on those who openly support racism.

За свои взгляды девушка испытывала дискриминацию от ректора университета, от преподавателей, которые открыто на парах называли ее и еще немногих ее однокурсников" предателями.
Maria was discriminated against for her views by the university president and the faculty, who openly called her and a few other students"traitors.

Он также вызывает тревогу ввиду активности тех сил в России, которые открыто поддерживают сербскую агрессию в Боснии и тем самым ставят под угрозу международные усилия по достижению мира.
It also creates anxiety because of the activities of those forces in Russia who openly(Mr. Jaakson, Estonia) support the Serbian aggression in Bosnia, thereby endangering international efforts to achieve peace.

По всем этим причинам мы осуждаем любые попытки вмешательства в естественное развитие таких переговоров-- действия, которые открыто и вопиющим образом нарушают эту доктрину.
For all of those reasons, we condemn attempts to interfere with the natural development of such negotiations, actions that openly and flagrantly violate that doctrine.

Информации еще более усугубляется некоторыми политическими кругами, которые открыто проводят политику дискриминации в отношении мусульманских общин или граждан государств- членов ОИК.
Emphasizing that the dangers of such media campaigns are further exacerbated by certain political quarters which openly discriminate against Muslim communities or citizens of OIC Member States;

В заметке, которую кардинал Каффарра опубликовал 14 февраля 2010 года, он писал, что« государственные чиновники, которые открыто поддерживают однополые браки не могут считать себя католиками».
In a note Caffarra published on 14 February 2010, he wrote"public officials who openly support same-sex marriage cannot consider themselves to be Catholic.

Мы признательны многим делегациям, которые открыто поддержали идею скорейшего рассмотрения на Конференции остающихся просьб и которые в частном порядке выразили поддержку в отношении нашей просьбы.
We are grateful to the many delegations who publicly have supported the case for early action by the Conference to deal with the remaining applicants and who privately have expressed support for our application.

Международное сообщество должно встать на сторону сирийского народа в борьбе с терроризмом и убедить те государства, которые открыто вооружают и финансируют террористические группы и предоставляют им убежище, воздерживаться от этого.
The international community must stand with the Syrian people by combating terrorism and prevailing on those States that openly arm, fund and shelter terrorist groups to refrain from doing so.

Это звание присваивается работодателям, которые открыто популяризируют принцип равного обращения и не дискриминируют соискателей работы и сотрудников по признакам их этнической или национальной принадлежности, а также по другим признакам.
This brand is given to employers who openly advocate the principle of equal treatment, and do not discriminate against job-seekers and workers for their ethnicity, nationality or for other reasons.

Он оказывал помощь жертвам таких актов в деле распространения информации об их опыте и участвовал в попытках пресечь угрозы должностных лиц в отношении людей, которые открыто высказывались против случившихся с ними случаев захвата земель.
The defender assisted victims to speak out about their experiences and was involved in trying to stop threats by officials against people who publicly spoke up against land grabbing they experienced.

Соединенные Штаты Америки, которые открыто сорвали осуществление рамочного соглашения, вынудили даже МАГАТЭ придать международный характер своим мерам по удушению КНДР, реализовав таким образом свое заявление о войне против КНДР.
The United States, which openly scrapped the Agreed Framework, instigated even the IAEA to internationalize its moves to stifle the DPRK, thus putting into practice its declaration of a war against the DPRK.

Сцена таквакора состоит в основном из молодых мусульман в США и других западных странах, которые открыто отрицают традиционную интерпретацию ислама и ведущие свой собственный стиль жизни.
The scene is composed mainly of young Muslim artists living in the US and other Western countries, many of whom openly reject traditionalist interpretations of Islam, and thus live their own lifestyle within the religion or without.

СЕФЕМИНА, однако, обеспокоена тем, что широкое определение культуры, используемое в документе, может также содействовать узакониванию определенных культурных обычаев, которые открыто нарушают права человека, в особенности права женщин.
CEFEMINA is also concerned that the broad definition of culture used in the document might also help to legitimize certain cultural practices that openly violate human rights, in particular those of women.

Если сравнить позиции тех партий, которые открыто используют миграционный кризис в политических целях, и тех, которые обещают самые щедрые экономические выгоды для своих граждан, окажется, что они почти полностью перекрываются.
If a parallel is to be drawn between those parties that openly exploit the migrant crisis for political purposes and those that promise the most generous economic gains for their citizens, they almost completely overlap.

Чего не хватает из этого законодательного признания, это процессы приобщения к культуре здоровой семьи, процессы социализации, которые открыто признают в детях, что они могли бы быть одним из трех предпочтений, или всеми тремя.
What is missing from this legislative recognition is the healthy family enculturation processes, socialization processes that openly recognize in children that they could be one of three preferences, or all three.

Очень многие избегают называть себя, открыто подтверждать подобные факты, но есть и смелые люди, которые открыто подтверждают, какого вида директивы дают руководящие лица на совещаниях и встречах: какие газеты должны выписывать подчиненные, а какие- нет;
Many people refrain from identifying themselves and opening confirming such facts, but there are brave individuals who openly state what kind of directives the authorities make at sessions and meetings; they directly tell people which newspaper to subscribe to and which not;

Д-р Джон Зиглер, который был врач команды Соединенных Штатов говорило в команде доктора Советов о анаболических стероидов, которые открыто признал, что он давал его тяжелоатлетов тестостерона инъекции.
Dr John Ziegler that was the USA group'& rsquo; s medical professional spoke to the Soviets group Medical professional concerning Anabolic Steroids that openly admitted that he had been providing his weight lifters Testosterone injections.

Помимо действий бывших сил талибов и<< Аль-Каиды>>, которые открыто выступают против Боннского процесса, присутствие вооруженных группировок, которые номинально поддерживают этот процесс, продолжает представлять собой угрозу укреплению мира и гражданского управления в стране.
In addition to actions by ex-Taliban and Al-Qa'idah forces that explicitly oppose the Bonn process, the presence of armed factions that nominally support the process continues to pose a threat to the consolidation of peace and civil government in the country.