КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• that differed
• that were different

Примеры использования Которые отличались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но там были другие вещи, вещи, которые отличались от тех, что вы описывали.
But there were other things, things that were different from what you described.

Под его умелым руководством ПРООН пережила преобразования, которые отличались своей быстротой и охватом.
Under his leadership, the UNDP has effected a transformation that has been remarkable in its speed and breadth.

В этой связи им, возможно, следует установить такие цели, которые отличались бы от контрольных показателей, согласованных на глобальном уровне.
Therefore they might require targets that differed from the globally agreed benchmarks.

Гостей ожидало чаепитие из разномастных кружек со стульями, креслами, табуреточками, которые отличались по форме и стилю.
The guests ran into a tea-drinking from the mismatching cups and chairs, armchairs that differed in form and style.

В« What Have You Done for Me Lately» у нее были новые вокальные партии, которые отличались от оригинальной версии песни.
In"What Have You Done for Me Lately", she had new and syncopated vocals, which were different from the original song.

Более того, участники заездов шли практически нога в ногу, демонстрируя результаты, которые отличались иногда только долями секунд!
Moreover, participants of the races were almost in lockstep, showing results that differed sometimes only by fractions of a second!

Это можно объяснить тем, что писали ее разные люди, которые отличались социальным происхождением и жили в разные эпохи.
This can be explained by the fact that different people wrote it, which differed by social origin and lived in different times.

С 1897 по 1922 года специально для использования в Бирме были выпущены банкноты в 5, 10 и 100 рупий, которые отличались от индийских.
Between 1897 and 1922, notes for 5, 10 and 100 rupees were issued which differed from the Indian notes only in the languages used.

Siemens& Halske выпустила несколько версий T52: модели T52a и T52b, которые отличались наличием фильтра, подавляющего шумы, и модели T52c( Cäsar), T52d( Dora) и T52e Emil.
Siemens produced several and mostly incompatible versions of the T52: the T52a and T52b, which differed only in their electrical noise suppression, and the T52c, T52d and T52e.

Однако эти меры не отличались единообразием, поскольку каждое учреждение было привязано к определенной валюте, имело свой порядок финансирования и программу, которые отличались от других.
There was, however, no uniformity whatsoever in those measures, as each such agency had a currency exposure, funding arrangement and programme that differed from the others.

Спровоцировало этот" камбэк" появление гастропабов, которые отличались от обычных пабов, где было только пиво, наличием полноценного меню с упором на простые сельские продукты.
Provoked this"comeback" appearance Gastropub, which differed from the usual pubs, where it was just beer, the presence of a full menu with an emphasis on simple rural products.

Были также разработаны канонические форматы проекций кубов на плоскость- это были Звезды Руси, восьмиугольные кресты и свастики, которые отличались друг от друга принадлежностью к полу оператора- мужчине или женщине.
Also initial formats of projections of cubes on a plane have been developed are there were Stars of Russia, octagonal crosses and swastikas which differed from each other an accessory to a floor of the operator- the man or the woman.

Например, в некоторых случаях в ответах сообщались предельные значения выбросов, которые отличались от значений, перечисленных в приложениях к Протоколу, без указания на то, что они представляли собой альтернативный подход к сокращению выбросов.
For example, in some cases the responses reported on emission limit values which were different from those regulated in the annexes of the Protocol, without specifying that these constituted an alternative emission reduction approach.

Чтобы удовлетворить возросшим требованиям потребителей, производители браузеров( тогда- Netscape и Microsoft) изобрели новые НТМL- тэги, такие, например, как, которые отличались от оригинальных НТМL- тэгов тем, что они определяли внешний вид, а не структуру.
To meet this demand, the browser producers(at that time Netscape and Microsoft) invented new HTML tags such as for example which differed from the original HTML tags by defining layout- and not structure.

Подверженные атаке Philip Morris за то, что продавали Американцам Marlboro, предназначенное для рынков Европы и Азии, которые отличались по вкусу и, прежде всего, по составу, Yesmoke заставил вновь обратить внимание общественности на старую как мир проблему о защите прав потребителей, бесстыдно попираемую во всех странах мира табачными производителями и малодушными и коррумпированными политиками.
When Philip Morris attacked Yesmoke for selling to Americans Marlboro cigarettes destined to the European and Asian markets, that were different in taste and, especially in their composition, Yesmoke raised the old problem of consumer rights, rights that were being violated shamelessly in all the countries of the world by these big cigarettes producers, often backed by weak or corrupt politicians.

Во время обучения на 4- м курсе юридического факультета я обратил внимание на буклет с информацией о стипендиальном конкурсе фирмы для студентов- юристов с очень практичными и новаторскими заданиями, которые отличались от тех, с которыми мне приходилось работать на других конкурсах.
When I was a 4th year law student I set my eyes on the firm's scholarship contest booklet with very practical and innovative tasks that differed from those I had dealt with within the other contests.

Чтобы снизить степень неопределенности в прогнозах стран с переходной экономикой, некоторые из этих стран предложили несколько сценариев, которые отличались главным образом по допущениям в отношении темпов роста ВВП, поскольку эта переменная рассматривалась в качестве наиболее важного фактора.
To overcome the high level of uncertainty in EIT country projections, some of these Parties provided several scenarios that differed mainly in the assumptions regarding GDP growth, since this was considered the most important driving variable.

Вместе с тем, помимо того, что Сербия сообщила о потреблении тетрахлорметана за базовые 1998 и 1999 годы, она также представила данные по потреблению тетрахлорметана за базовый 2000 год, которые отличались от ранее представленных Стороной данных за этот год.
In addition to reporting carbon tetrachloride consumption for the baseline years 1998 and 1999, however, Serbia had also reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000 that differed from the data previously submitted by the Party for that year.

Когда члены Группы попросили ЛНПК объяснить причину повышения нормы прибыли импортеров, компания представила документы, которые отличались от первоначально опубликованных циркуляров правительства и из которых следовало, что доходы импортеров сократились.
When the Liberian Petroleum Refining Company was asked by the Panel to justify the increased profit margin given to the importers, it provided documentation that differed from the originally published government circulars, so that it appears that the importers' incomes were reduced.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы знать, существуют ли какие-либо федеральные положения, изданные каким- или какими-либо официальными ведомствами правительства Соединенных Штатов, которые действовали бы в настоящее время в Соединенных Штатах и в соответствии с которыми представители служб безопасности должны были бы или могли бы подвергать перед посадкой в самолет граждан или представителей определенных государств досмотру и обыску, которые отличались бы от обычных процедур, применяемых в отношении остальных пассажиров.
In this regard, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to know whether there exist any currently valid federal regulations issued by any United States Government official agency or agencies whereby citizens or nationals from specific States must or may be subject to pre-boarding security inspections and screening which differ from the ordinary procedures applied to other travellers.

С учетом вышеизложенных соображений принимающей стране важно изучить необходимость и целесообразность в разработке специальных процедур для рассмотрения незапрошенных предложений, которые отличались бы от процедур, обычно применяемых при выдаче подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
In view of the above considerations, it is important for the host country to consider the need for, and the desirability of, devising special procedures for handling unsolicited proposals that differ from the procedures usually followed for the award of privately financed infrastructure projects.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы также знать, существуют ли какие-либо федеральные положения, изданные каким- или какими-либо официальными ведомствами правительства Соединенных Штатов, которые действовали бы в настоящее время в Соединенных Штатах и в соответствии с которыми представители служб безопасности должны были бы или могли бы подвергать пассажиров, следующих из определенных государств или направляющихся в определенные государства, досмотру и обыску, которые отличались бы от обычных процедур, применяемых в отношении остальных пассажиров.
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations would also like to know if there exist any currently valid federal regulations issued by any United States Government official agency or agencies whereby travellers from or bound for specific States must or may be subject to pre-boarding security inspections and screening which differ from the ordinary procedures applied to other travellers.

Выразить удовлетворение в связи с преодолением кризиса на острове Анжуан, входящем в Союз Коморских Островов, и успешным проведением там 15 и 29 июня 2008 года президентских выборов, которые отличались прозрачностью и проходили под наблюдением и контролем Лиги арабских государств и Африканского союза, объединивших усилия с международным сообществом.
To express its satisfaction at the ending of the crisis in the island of Anjouan and the success of the presidential elections held in the island of Anjouan in the Union of the Comoros on 15 and 29 June 2008, which were characterized by transparency and supervised and monitored by the League of Arab States and the African Union, in conjunction with the international community;

Для третьего шага Группа считает целесообразным, чтобы соответствующие физические и юридические лица разработали и осуществляли стратегии снижения рисков оказания прямой или косвенной поддержки преступным сообществам и/ или тем, кто виновен в ущемлении прав человека, особенно военнослужащим в составе государственных вооруженных сил, которые отличались бы от разрабатываемых и осуществляемых ими стратегий снижения рисков оказания прямой или косвенной поддержки вооруженным группам и/ или физическим и юридическим лицам, подпадающим под действие санкций.
For step 3, the Group considers it appropriate for relevant individuals and entities to design and implement strategies to mitigate the risks of providing direct or indirect support to criminal networks and/or perpetrators of human rights abuses, particularly within the State's armed forces that are different to the strategies they design and implement to mitigate the risks of providing direct or indirect support for armed groups and/or sanctioned individuals and entities.

Не всегда представляется информация, поясняющая коэффициенты выбросов, которые отличаются от стандартных значений МГЭИК;
Explanations of emission factors that differed from IPCC default values were not always provided;

Существует несколько распространенных вариантов, которые отличаются ценой и степенью прочности.
There are several common options, which differ in degree of firmness and in price.

Эксклюзивные ручки- ручки, которые отличаются от других ручек своей формой, стилем, внешним видом.
Exclusive pens- pens that are different from other pens of its form, style and appearance.

Различают несколько видов многоугольника, которые отличаются в зависимости от количества вершин.
There are several types of polygon, which differ depending on the number of vertices.

Она позволяет создавать« быстрые» произведения, которые отличаются выразительностью, лаконичностью, эмоциональностью и атмосферностью.
It allows you to create a"fast" product, which differ expressiveness, terseness, emotionality and Atmospheric.

Нанороботы управляются нанокомпьютерами, которые отличаются высокой точностью вычислений и программирования.
Nanorobots are controlled by nanocomputers, which are characterized by highly accurate computation and programming.