WHICH REMAINS VALID на Русском - Русский перевод

• которая остается в силе

Примеры использования Which remains valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia is not compliant with recommendation 2.6. which remains valid.
Монголия не выполнила рекомендацию 2. 6., которая остается в силе.

Upon ratification, Spain entered a reservation which remains valid, namely, that the ratification of the Convention by Spain shall not affect constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown.
Ратификация была произведена с одной оговоркой, которая остается в силе: ратификация Конвенции со стороны Испании не затрагивает конституционные положения, касающиеся наследования королевской власти.

Kazakhstan is not compliant with Recommendation 3.7., which remains valid.
Казахстан не выполнил рекомендацию 3. 7., которая остается в силе.

The objective should not be to renegotiate Agenda 21, which remains valid, but to inject a new spirit of cooperation and urgency based on agreed actions in the common quest for sustainable development.
Задача должна заключаться не в том, чтобы пересмотреть Повестку дня на XXI век, которая остается в силе, а в том, чтобы вдохнуть новый дух сотрудничества и подчеркнуть необходимость безотлагательных действий, основанных на совместных мероприятиях в рамках общих усилий по обеспечению устойчивого развития.

Kazakhstan is partially compliant with Recommendation 3.9., which remains valid.
Рекомендация 3. 9. выполнена Казахстаном частично и остается в силе.

My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.
Мой ответ на Ваше предложение о направлении специального посланника, остающийся в силе, основан на этих соображениях.

Social security, in particular old-age pension and disability insurance governed by federal law(see the information in the second and third report, paras. 209 ff., which remains valid);
Социальное обеспечение( в частности, страхование по старости и по инвалидности, регулируемые федеральным правом, с которыми можно ознакомиться во втором и третьем докладах, пункт 209 и последующий, данные в которых сохраняют свою актуальность);

Given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report(S/2006/159), which remains valid, on 28 November the Mission commenced the repatriation of one infantry battalion, which it does not intend to replace.
С учетом относительной стабильности, которая сохраняется в стране после приведения к присяге нового правительства, а также с учетом тщательной оценки ситуации, представленной в моем десятом докладе( S/ 2006/ 159), которая попрежнему остается в силе, 28 ноября Миссия начала репатриацию пехотного батальона, замена которого не предусматривается.

Peru summarized its voluntary commitments within the context of the first review and highlighted the open invitation made in 2002 to all United Nations human rights mechanisms to visit Peru, which remains valid.
Перу кратко изложила свои добровольные обязательства в контексте первого обзора и подтвердила адресованное в 2002 году всем правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций открытое приглашение посетить Перу, которое остается в силе.

Repeated Israeli attempts to undermine Security Council resolution 242(1967) can lead only to emphasis of the above-mentioned fact, which remains valid unless and until a final settlement is reached between the two sides.
Неоднократные попытки Израиля подорвать положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности лишь подчеркивают этот факт, который будет сохранять свое значение до тех пор, пока обе стороны не достигнут окончательного урегулирования.

Mongolia is partially compliant with recommendation 1.6., which remains valid.
Монголия частично выполнила рекомендацию 1. 6., которая остается в силе.

Moreover, given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment already provided in my last report, which remains valid, the first battalion referred to above will be withdrawn during the latter part of 2006, subject to the continued stability of the security situation in the country.
Более того, с учетом относительной стабильности, которая существует со времени прихода к власти нового правительства, и исходя из детальной оценки, которая была приведена в моем последнем докладе и которая остается в силе, первый батальон, упомянутый выше, будет выведен во второй половине 2006 года при том условии, что обстановка в плане безопасности в стране будет оставаться стабильной.

Kazakhstan is partially compliant with Recommendation 3.2., which remains valid.
Казахстан частично выполнил рекомендацию 3. 2., которая остается в силе.

Uzbekistan is partially compliant with recommendation 2.5.2., which remains valid under number 9.
Узбекистаном была выполнена частично, и остается в силе под номером 9.

Kazakhstan is partially compliant with Recommendation 2.7., which remains valid.
Рекомендация 2. 6. была выполнена Казахстаном частично и остается в силе.

Kyrgyzstan was not compliant with the Recommendation 2.9, which remains valid under number 12.
Кыргызстан не выполнил рекомендацию 2. 9, которая остается в силе под номером 12.

Reference is made to paragraph 82 of the initial report, which remains valid.
Следует сделать ссылку на пункт 82 первоначального доклада, который по-прежнему является актуальным.

Kyrgyzstan is partially compliant with the Recommendation 2.8, which remains valid under number 10.
Кыргызстан частично выполнено рекомендацию 2. 8, которая остается в силе под номером 10.

Overall, Mongolia is partially compliant with recommendation 1.3., which remains valid.
В целом, Монголия частично выполнила рекомендацию 1. 3., которая остается в силе.

Kyrgyzstan is partially compliant with the Recommendation 3.2.4., which remains valid under number.
Кыргызстан частично выполнил Рекомендацию 3. 2. 4. и остается в силе под номером 16.

Uzbekistan is partially compliant with recommendation 2.5.1, which remains valid under the number 7.
Узбекистан частично выполнил рекомендацию 2. 5. 1, которая остается в силе под номером 7.

Reference should be made to the information provided by Switzerland in paragraphs 76 to 78 of its initial report and paragraphs 52 to 57 of its second periodic report, which remains valid, subject to the clarifications that follow.
Следует сделать ссылку на о сведения, представленные Швейцарией в пунктах 76- 78 первоначального доклада, а также в пунктах 52- 57 второго периодического доклада, которые по-прежнему являются актуальными, за исключением нижеследующих уточнений.

The Final Document of the 2010 Review Conference emphasized the importance of a process leading to full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, which remains valid until its goals and objectives are achieved.
В Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора подчеркивалась важность процесса, направленного на полное осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая будет оставаться актуальной до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели и решены ее задачи.

In my previous report, I indicated that, given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report(S/2006/159), which remains valid, one infantry battalion would be withdrawn by the end of 2006.
В моем предыдущем докладе я отметил, что с учетом относительной стабильности ситуации после приведения к присяге нового правительства и детальной оценки, данной в моем десятом очередном докладе( S/ 2006/ 159), которая остается актуальной, один пехотный батальон будет выведен к концу 2006 года.

These key messages complement those in the 2012 Studies(Annex) which remain valid.
Такие основные положения дополняют приведенные в" Исследованиях 2012 года"( приложение), которые остаются в силе.

The Chairperson observed that the contents of the paragraph reflected the official United Nations position, which remained valid; it was therefore difficult to modify the paragraph.
Председатель заметил, что содержание этого пункта отражает официальную позицию Организации Объединенных Наций, которая остается в силе; в этой связи затруднительно вносить изменения в данный пункт.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to all previous versions of this Regulation which remain valid.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании всех предыдущих вариантов настоящих Правил, которые остаются в силе.

In its implementation, the strategy will keep sight of the initial objectives of the TPP defined at UNCTAD VIII, which remain valid.
В ходе осуществления стратегии будут учитываться первоначальные цели, которые были поставлены перед ПЦТ на ЮНКТАД VIII и которые по-прежнему остаются в силе.

The Special Rapporteur refers to all of the recommendations made in his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, which remain valid.
Специальный докладчик ссылается на все выносившиеся в его предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека рекомендации, которые остаются в силе.

While I do not wish to recapitulate the paper's main points, which remain valid, I should like to use this opportunity to reiterate the Nordic countries' strong support for limited expansion of Council membership.
Мне не хотелось бы перечислять основные положения этого документа, которые остаются в силе, но я желал бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить полную поддержку вопроса об ограниченном расширении членского состава Совета со стороны северных стран.