WHICH REPRODUCES на Русском - Русский перевод

• в котором воспроизводится
• которое воспроизводит
• которая воспроизводит
• в котором содержатся

Примеры использования Which reproduces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volume II, a publication which reproduces regional instruments is now being updated;
Том II, в котором воспроизведены тексты региональных соглашений, в настоящее время обновляется;

Volume I, containing the universal instruments, has been published in all six official languages; volume II, a publication which reproduces regional instruments, is currently being edited;
Том I, содержащий тексты международных документов, опубликован на всех шести официальных языках; том II, в котором содержатся региональные документы, в настоящее время редактируется;

The loudspeaker is a device, which reproduces various sounds such as ring tones, alarms, music, voice calls, etc.
Громкоговоритель- это устройство, которое воспроизводит различные звуки, таких как музыка, звонки, мелодии звонков и др.

The respondent requested discovery of documents and notice to produce, while seeking a stay of the action pursuant to section 15(1) of the Commercial Arbitration Act which reproduces article 8 MAL.
Ответчик потребовал предъявить суду документальные подтверждения и уведомление, добиваясь в то же время решения суда о приостановлении исполнения решения о замораживании активов в соответствии с разделом 15( 1) Закона о коммерческом арбитраже в котором воспроизводится статья 8 ТЗА.

Fiorano GT Challenge, a roller coaster which reproduces the driving sensations of the Ferrari F430 Spider.
Fiorano GT Challenge- американские горки, которые воспроизводят ощущения от вождения Ferrari F430 Spider.

The report, which reproduces the replies from Governments and from organs and agencies of the United Nations, amply demonstrates that the international community is opposed to the extraterritorial application of national legislation which violates the universally accepted principles of international law.
Этот доклад, в котором воспроизводятся ответы правительств и органов и учреждений Организации Объединенных Наций, наглядно демонстрирует несогласие международного сообщества с экстерриториальным применением национального законодательства, являющимся нарушением общепризнанных принципов международного права.

Torture is defined in the Schedule of the Act, which reproduces article 7(2)(e) of the Rome Statute.
Определение пыток содержится в Приложении к Закону, в котором воспроизводится статья 7( 2) e Римского статута.

Paragraph 2, which reproduces Article 5(2) of the OECD Model, lists examples of places that will often constitute a permanent establishment.
В пункте 2, в котором воспроизводится пункт 2 статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР, приводятся примеры мест, которые зачастую считаются постоянным представительством.

The uniqueness of this packing product is in its structure, which reproduces the shape and size of the object, preventing its deformation.
Уникальность данного продукта упаковки в его структуре, которая повторяет форму и размер предмета, предотвращая его деформацию.

This new article, which reproduces mutatis mutandis the treaty-based definition of torture, also lays down the penalties to be applied against perpetrators of acts of torture.
В этой новой статье, в которой воспроизводится mutatis mutandis конвенционное определение пытки, предусматриваются, кроме того, наказания, назначаемые за применение пыток.

Besides the Volokolamsk Vladimir Icon of the Mother of God there is one more icon which reproduces the luxurious attire of the Vladimir Mother of God.
Кроме иконы Владимирской Волоколамской есть еще один образ, в котором воспроизводится драгоценное убранство Владимирской Божией Матери.

Dingoes live in small flocks, which reproduces only the dominant pair, and if a female babies are born, Dominant female kills them.
Динго живут небольшими стаями, в которых размножается лишь доминантная парочка и если у иной самки рождаются детеныши, доминантная самка их убивает.

Paragraph 2 of guideline 5.1.1 provides a reminder that any reservation formulated by a newly independent State when making a notification of succession is subject to the condition of permissibility set out in subparagraphs(a),(b) and(c) of guideline 3.1, which reproduces article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Пункт 2 руководящего положения 5. 11 служит напоминанием о том, что на любую оговорку, сформулированную новым независимым государством при уведомлении о правопреемстве, распространяется условие материальной действительности, изложенное в подпунктах а, b и с руководящего положения 3. 1, которое воспроизводит статью 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

The first paragraph of draft guideline 4.5.3 is perfectly consistent with guideline 3.1(which reproduces the text of article 19 of the Vienna Conventions), guideline 3.3.2 and guideline 4.5.1.
Первый абзац руководящего положения 4. 5. 3 следует логике руководящих положений 3. 1( в котором воспроизводится текст статьи 19 Венских конвенций), 3. 3. 2 и 4. 5. 1.

This paragraph, which reproduces Article 8, paragraph 1, of the OECD Model Convention, has the objective of ensuring that profits from the operation of ships or aircraft in international traffic will be taxed in one State alone.
Данный пункт, в котором воспроизводится пункт 1 статьи 8 Типовой конвенции ОЭСР, призван обеспечить, чтобы налог на прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов в международных перевозках взимался только одним государством.

Among those guidelines particular attention should be paid to guideline 2.6.12, which reproduces the temporal requirement set forth in article 20, paragraph 5, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Среди этих руководящих положений следует особо отметить руководящее положение 2. 6. 12, которое воспроизводит временное условие, закрепленное в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 года.

This paragraph, which reproduces Article 5(1) of the OECD Model, defines the term"permanent establishment", emphasizing its essential nature as a"fixed place of business" with a specific"situs.
Этот пункт, в котором воспроизводится пункт 1 статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР, содержит определение термина<< постоянное представительство>>, подчеркивающее его сущность как<< постоянного места осуществления предпринимательской деятельности>> с конкретным<< местонахождением собственности.

Hologram sticker is a self-adhesive label with a holographic image structure which reproduces 2D or 3D images and is impossible to be copied or replicated by means of ordinary printing devices.
Голограммы- наклейки- самоклеющиеся этикетки со структурой голографического изображения, которая воспроизводит двух- или трехмерное изображение и не поддается копированию и воспроизведению обычными типографскими методами.

This provision, which reproduces the 1969 text with the sole addition of the reference to international organizations, was not specifically discussed during the travaux préparatoires of the 1986 Convention or at the Vienna Conference of 1968- 1969, which did no more than clarify the text adopted on second reading by the Commission.
Это положение, в котором воспроизводится текст 1969 года, с единственным добавлением- упоминанием международных организаций, особым образом не обсуждалось ни в ходе подготовительных работ по Конвенции 1986 года, ни на Венской конференции 1968- 1969 годов, которая ограничилась уточнением текста, принятого Комиссией международного права во втором чтении.

Holographic lamination(overlay) is a laminating film with an applied holographic image which reproduces 2D or 3D images and is impossible to be copied or replicated by means of ordinary printing devices.
Голографический ламинат( оверлей)- ламинационная пленка с нанесенной структурой голографического изображения, которая воспроизводит двух- или трехмерное изображение и не поддается копированию и воспроизведению обычными типографскими методами.

As the Regulation and its Annex, which reproduces the list of designated persons and entities determined by the SC Committee, are directly applicable legislation in EU Member States, binding on their authorities and officials, there is no particular need to further incorporate the SC consolidated list into the national legal system or administrative structure.
Поскольку Регламент и приложение к нему, в которых воспроизводится список указанных лиц и организаций, определенных Комитетом Совета Безопасности, напрямую применимы в государствах-- членах Европейского союза и являются обязательными для их властей и официальных лиц, особой необходимости в дальнейшем включении сводного списка Совета Безопасности в национальную правовую систему или административную структуру нет.

If not tested on the vehicle, the headlamp(s) and the cleaner shall be mounted on a test fixture which reproduces the installation on the vehicle and permits normal operation of both cleaner and headlamp(s).
Если фары( фара) и устройство для их очистки испытывают не на транспортном средстве, то они должны устанавливаться на испытательном стенде, который воспроизводит установку на транспортном средстве и обеспечивает нормальную работу как устройства для очистки, так и фары фар.

The adoption of this normative act, which reproduces the corresponding list prepared by the secretariat of EU, consolidates the practice of the systematic application of international sanctions and the criteria of the EU Code of Conduct.
В результате принятия этого нормативного акта, в котором приводится соответствующий перечень, подготовленный секретариатом Европейского союза, усиливается практика последовательного применения международных санкций и критериев, содержащихся в кодексе поведения ЕС.

Finally, paragraph 4 of guideline 5.1.2 recalls that any reservation formulated by a successor State formed from a uniting or separation of States, in accordance with paragraph 3 of this guideline, is subject to the conditions of permissibility set out in subparagraphs(a),(b) and(c) of guideline 3.1, which reproduces article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
И наконец, в пункте 4 руководящего положения 5. 1. 2 напоминается о том, что в соответствии с пунктом 3 этого руководящего положения в отношении любой оговорки, сформулированной государством- преемником, образовавшимся в результате объединения или отделения государств, действуют условия признания материальной действительности, излагаемые в пунктах а, b и с руководящего положения 3. 1, где воспроизводится статья 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Holographic foil is foil with a holographic image structure which reproduces 2D or 3D images and is impossible to be copied or replicated by means of ordinary printing devices.
Голографическая фольга- фольга со структурой голографического изображения, которая воспроизводит двух- или трехмерное изображение и не поддается копированию и воспроизведению обычными типографскими методами.

The ISU has duly compiled this document which reproduces the substantive paragraphs from the respective reports adopted by the Meetings of States Parties in 2007, 2008, 2009 and 2010.
ГИП должным образом составила настоящий документ, в котором воспроизводятся существенные пункты из соответствующих докладов, принятых совещаниями государств- участников в 2007, 2008, 2009 и 2010 годах.

For example, in order to ensure the application of article 137 of the Penal Code, which reproduces the definition of terrorist offence contained in the European Union's Framework Decision, the Legislature inserted two other articles in the Penal Code.
Так, для обеспечения соблюдения статьи 137 Уголовного кодекса, в которой воспроизводится определение преступления террористического характера, содержащееся в рамочном решении Европейского союза, законодатель добавил в Уголовный кодекс еще две статьи.

The secretariat introduced the document which reproduces the Geneva Protocol(paragraph numbers have been added to facilitate reference), information on acceptances, as well as questions concerning its applicability.
Секретариат представил документ, в котором содержатся Женевский протокол( пункты пронумерованы, чтобы облегчить ссылки), информация о принятии, а также вопросы, касающиеся его применимости.

We intend thus to contribute by presenting this text, which reproduces material contained in earlier resolutions submitted by the Chairman of the Code most recently in 2005.
Таким образом, мы намерены содействовать достижению этой цели путем представления данного текста, в котором воспроизводится материал, содержавшийся в резолюциях, ранее представленных Председателем Кодекса, в том числе в 2005 году.

The second sentence of draft regulation 1(c), which reproduces the essence of the second sentence of staff regulation 1.2(c), sets forth the responsibility of the Secretary-General to seek to ensure the safety of officials and experts on mission.
Во втором предложении проекта положения 1( c), в котором воспроизводится суть второго предложения положения 1. 2( c) Положений о персонале, устанавливается обязанность Генерального секретаря стремиться обеспечить безопасность должностных лиц и экспертов в командировках.