WHICH REQUIRE FURTHER на Русском - Русский перевод

• которые требуют дальнейшего
• которые требуют дополнительных
• которые требуют дальнейших
• в которых необходимо продолжать

Примеры использования Which require further на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many important proposals in that connection, which require further consideration.
В этой связи имеется много важных предложений, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Mr. President, there are several other key issues which require further substantive discussions with a view to arriving at even a general level of understanding.
Гн Председатель, есть и еще несколько ключевых проблем, которые требуют дальнейших предметных дискуссий с целью достижения хотя бы общего уровня понимания.

There are other allegations of atrocities committed against civilians which require further investigation.
Имеются и другие сообщения о якобы совершенных в отношении гражданского населения зверствах, которые требуют дополнительного расследования.

Identification of areas of common concern which require further international cooperation for their development into joint research and development programmes.
Выявление областей, представляющих общий интерес, в которых необходимо продолжать международное сотрудничество в целях подготовки на их основе совместных программ исследований и разработок.

It also contains proposals in square brackets“[]” which require further consideration.
В нем также содержатся в квадратных скобках"[]" предложения, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

For matters of a technical nature which require further inputs by Parties, the structure foresees the inclusion of appendices on each of the mechanisms, as appropriate.
Что касается вопросов технического характера, для рассмотрения которых требуется дальнейший вклад Сторон, то структура документа предусматривает включение, в случае необходимости, добавлений, посвященных каждому из механизмов.

There are allegations of violations of international humanitarian law committed by Bosnian Serb forces which require further investigation.
Имеются сведения о нарушениях международного гуманитарного права силами боснийских сербов, которые требуют дальнейшего расследования.

The Working Group also made recommendations for changes of policy regarding procedures which require further consideration, review and approval by other policy-making organs, such as the Fifth Committee, and the Secretary-General.
Рабочая группа разработала также рекомендации в отношении пересмотра политики, касающейся процедур, которые требуют дальнейшего рассмотрения, анализа и одобрения со стороны других директивных органов, таких, как Пятый комитет, а также Генерального секретаря.

Our problem was more related to the work programme, or to be precise, our inability to treat separately items that are ripe for negotiation and those other items which require further consultation.
Наша проблема больше связана с программой работы, или, точнее, с нашей неспособностью отделить те пункты, которые созрели для переговоров, от других пунктов, которые требуют дальнейших консультаций.

The results of the work of the Commission- both those which already enjoy consensus and those which require further negotiations- are brought to the General Assembly for consideration and action.
Результаты работы Комиссии- как те, которые уже пользуются консенсусом, так и те, которые требуют дальнейших переговоров,- вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею по ним решения.

Since most of the comments of the Secretary-General are duly reflected in the report of the Board of Auditors, the paragraphs below, for the most part, only address those recommendations which require further comments.
Поскольку замечания Генерального секретаря должным образом отражены в докладе Комиссии ревизоров, в пунктах ниже речь в основном идет о тех рекомендациях, которые требуют дальнейших пояснений.

I would also like to thank the Secretary-General for his report, in view of its importance in the current unstable international circumstances, which require further concerted and sincere efforts to face the great challenges to peace, security and development.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный им доклад, имеющий большое значение в современных условиях международной нестабильности, которые требуют дальнейших согласованных и добросовестных усилий в ответ на серьезные вызовы миру, безопасности и развитию.

Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation which require further comment.
В таблице A. 1 резюмируется ход выполнения всех предыдущих рекомендаций, а в таблице A. 2 приводится подробная информация конкретно по тем невыполненным и выполняемым рекомендациям, которые требуют дополнительных замечаний.

Participants welcomed the government commitment to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission which require further action by the Government and support from the international community;
Участники приветствовали приверженность правительства осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, которые требуют дальнейших шагов со стороны правительств и дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества;

Those reports will summarize the recommendations to programme managers that deserve to be brought to the attention of the General Assembly and list separately those recommendations which have been implemented by programme managers and those which require further action.
В эти доклады будут включены рекомендации руководителям программ, которые следует довести до сведения Генеральной Ассамблеи; отдельно будут перечисляться те рекомендации, которые были осуществлены руководителями программ, а также те, которые требуют дальнейшего осуществления.

The Committee notes from paragraphs 4-6 of the report that the Pension Board dealt comprehensively with a large number of issues, some of which require further analysis and which are to be considered by the Standing Committee next year.
Комиссия отмечает, что в пунктах 4- 6 доклада Правления Пенсионного фонда всесторонне рассматриваются многочисленные вопросы, некоторые из которых требуют дополнительного анализа и которые будут рассмотрены Постоянным комитетом в следующем году.

Many important issues, including relationships between the Bretton Woods institutions and other organizations of the system remain, which require further study/policy clarification.
Осталось еще много важных вопросов, включая отношения между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые требуют дальнейшего изучения и в отношении которых требуется уточнение политики.

Within the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy(CFSP), the Security Council resolutions are transposed via Common Positions, which require further national implementing measures, and Council Regulations, which are binding in their entirety and directly applicable in all member States of the European Union.
В рамках общей внешней политики и общей политики безопасности( ОВПБ) резолюции Совета Безопасности инкорпорируются на основе общих позиций, которые требуют дополнительных имплементационных мер на национальном уровне, и постановлений Совета, которые являются обязательными в полном объеме и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза.

This means that it is necessary for us to continue, collectively and without bias, to consider those aspects of the Secretary-General's report about which differences persist or which require further elaboration and consideration.
Это означает, что нам необходимо продолжать коллективно и беспристрастно рассматривать те аспекты доклада Генерального секретаря, которые продолжают вызывать разногласия или которые требуют дальнейшей разработки и рассмотрения.

It therefore follows the structure of the Work Plan and for each part, it highlights(a) the main achievements induced by the reform;(b) work directions which have been taken but which require further strengthening in their implementation; and(c) new work directions which are in line with the reform and which could be envisaged in view of recent developments and important challenges in the region.
Исходя из этого, он по своей структуре соответствует Плану работы и в отношении каждой части в нем описываются: а основные достижения осуществляемой реформы; b направления работы, которые были начаты, но которые требуют дальнейшего укрепления их осуществления; и c новые направления работы, которые согласуются с реформой и которые могут быть предусмотрены с учетом последних изменений и важных вызовов в регионе.

For all emission control systems for which specific on-board evaluation tests are conducted, separate status codes, or readiness codes, shall be stored in computer memory to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which require further vehicle operation to complete a proper diagnostic evaluation.
В случае всех систем ограничения выбросов, применительно к которым проводятся конкретные бортовые оценочные испытания, в память компьютера вводятся отдельные коды состояния либо коды готовности, служащие для правильного определения рабочего состояния действующих систем ограничения выбросов, а также тех систем ограничения выбросов, которые требуют последующего функционирования транспортного средства для завершения надлежащей диагностической оценки.

At the seventh meeting of Main Committee II, on 12 May 2000, the Committee took note of the report submitted to it by the Chairman of Main Committee II. With the exception of the texts indicated in boldface type, which require further work as they did not enjoy consensus at the time the report was taken note of, the Committee agreed on the following formulations for the final document of the Conference.
На седьмом заседании Главного комитета II 12 мая 2000 года Комитет принял к сведению доклад, представленный ему Председателем Главного комитета II. За исключением выделенного жирным шрифтом текста, который требует дальнейшей работы, поскольку по нему не было достигнуто консенсуса к моменту принятия доклада к сведению, Комитет согласовал нижеследующие формулировки для включения в заключительный документ Конференции.

These experiences show again that, when joined with liberalization of financial markets, the increase in capital inflows often leads to real appreciation of the currency and growing current account deficits, which require further capital inflows to meet the increasing debt service.
Опыт этих стран вновь показывает, что в сочетании с либерализацией финансовых рынков увеличение притока капитала часто ведет к реальному повышению курса национальной валюты и росту дефицита баланса текущих операций, что требует дальнейшего притока капитала для покрытия растущих платежей в счет обслуживания долга.

There are issues in the Summit Outcome, such as the establishment of a Peacebuilding Commission, a Human Rights Council and a comprehensive terrorism convention, which require further discussion by the Member States under the able leadership of the President of the General Assembly.
В Итоговом документе Саммита затрагиваются вопросы-- такие, как создание Комиссии по миростроительству, Совета по правам человека и принятие всеобъемлющей конвенции по терроризму,-- которые требуют дальнейшего обсуждения государствами- членами под умелым руководством со стороны Председателя Генеральной Ассамблеи.

Moreover, the draft places a special emphasis on those aspects of the peace process which require further international efforts.
Кроме того, в проекте особо выделяются те аспекты мирного процесса, для осуществления которых требуются дополнительные усилия со стороны международного сообщества.

In national action plans, States take stock of what they are already doing to implement the Guiding Principles and identify gaps which require further policy action to implement the Guiding Principles.
В своих национальных планах действий государства оценивают то, что они уже сделали для осуществления упомянутых Руководящих принципов, и выявляют пробелы, которые требуют дальнейших стратегических действий, для их осуществления.

In response to the Division's request to intergovernmental organizations to identify in their contribution to the report“matters which require further action and any related recommendations”, OSPAR stated.
В ответ на просьбу Отдела по вопросам океана и морскому праву о том, чтобы межправительственные организации указали в представляемых им материалах к докладу" вопросы, которые требуют дальнейших мер, и любые соответствующие рекомендации", Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( ОСПАР) сообщила.

The project will be implemented in two developing countries(to be selected from the sub-Saharan Africa, South Asia and Latin America and the Caribbean regions) which require further support in mainstreaming ecosystem services considerations into development planning processes.
Проект будет осуществляться в двух развивающихся странах( будут отобраны из числа стран Африки, расположенных к югу от Сахары, Южной Азии и региона Латинской Америки и Карибского бассейна), для чего потребуется дополнительная поддержка в деле учета соображений, касающихся экосистемных услуг, в процессах планирования развития.

That would pose certain logistical problems which required further consideration.
Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Granting the right to self-determination to communities was a vague notion which required further study.
Права на самоопределение является расплывчатой концепцией, которая требует дополнительного изучения.