WHICH REQUESTED на Русском - Русский перевод

• которая просила
• которая обратилась с просьбой
• которая запросила
• в которых запрашивается
• который поручил
• которая попросила
• в которой предлагается
• которые требуют
• который просил
• которые просили
• которое просило

Примеры использования Which requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

She drew the attention of participants to issues which requested the attention of the Bureau, namely.
Она обратила внимание участников на вопросы, которые требуют внимания Бюро, в частности.

Data were pre-processed by ScanEx RDC and published in freeaccess mode on accord of GeoEye and RIA Novosti which requested the imagery.
Данные предобработаны в ИТЦ« СКАНЭКС» и публикуются в открытом доступе при согласии компании GeoEye и РИА Новости по заказу которого выполнена съемка.

E/ Reservation of Italy and Spain which requested a tolerance of 2 per cent for Class I.
Оговорка, внесенная Италией и Испанией, которые обратились с просьбой о снижении допуска до 2% для первого сорта.

Mr. Cardon responded that the special procedure was still able to receive information and issue communications which requested a reply from a government.
Г-н Кардон ответил, что специальная процедура попрежнему может получать информацию и издавать сообщения, в которых запрашивается ответ от правительства.

The proposal was accepted by the Working Group which requested its adoption by the Joint Meeting see annex 2 of the report.
Это предложение было принято Рабочей группой, которая попросила Совместное совещание также принять его см. приложение 2 к докладу.

That announcement triggered protests from the Front pour l'annulation et la reprise des elections(FARE), which requested the withdrawal of the bill.
Это заявление вызвало протест со стороны<< Фронта за аннулирование и повторное проведение выборов 2011 года>>, который потребовал отозвать этот законопроект.

The Review was highly appreciated by Egypt, which requested a follow-up and further analysis of the ICT sector.
Обзор получил высокую оценку в Египте, который обратился с просьбой продолжить работу в этом направлении и провести дальнейший анализ египетского сектора ИКТ.

The four-year work programme referred to in paragraph 221 of the Accra Accord has been presented to the Working Party, which requested its implementation.
Четырехлетняя программа работы, упомянутая в пункте 221 Аккрского соглашения, была представлена на рассмотрение Рабочей группы, которая просила обеспечить ее осуществление.

Hasekura gave the Pope a letter(from Date Masamune) which requested a trade treaty between Japan and New Spain.
Хасэкура передал папе письмо от Датэ Масамунэ, который просил заключении торгового договора между Японией и Новой Испанией.

The fund would cover travel expenses and provide a daily subsistence allowance for those members of the Commission nominated by developing States which requested such assistance.
Из этого фонда будут покрываться путевые расходы и выплачиваться суточные выдвинутым развивающимися государствами членам Комиссии, которые обратятся с просьбой о предоставлении такой помощи.

It subsequently adopted resolution 57/277, which requested the Secretary-General to submit a follow-up report on the topic at its fifty-eighth session.
Затем она приняла резолюцию 57/ 277, в которой просила Генерального секретаря представить ее пятьдесят восьмой сессии последующий доклад по этой теме.

This investigation was entrusted to the Office of the Counsel for Human Rights, which requested the assistance of MINUGUA.
Проведение этого расследования было поручено прокуратуре по правам человека, которая просила МИНУГУА оказать ей в этом содействие.

The Subcommission met with the delegation of France, which requested the Subcommission to elaborate further on its conclusions and to postpone the preparation of the recommendations.
Подкомиссия встретилась с французской делегацией, которая просила подкомиссию пояснить свои заключения и отложить составление рекомендаций.

From the other side of online, answers were ready for any occasions, except those which requested a certain short answers.
По ту сторону он- лайна ответы- заготовки имелись на все случаи жизни, кроме тех, которые требовали конкретного и очень короткого ответа.

Moreover, the General Assembly-- which requested the advisory opinion-- is a forum where the international community can adopt such practical measures.
Более того, Генеральная Ассамблея, которая обратилась с просьбой о вынесении консультативного заключения, является тем форумом, в рамках которого международное сообщество может принять такие практические меры.

Thus far, the parties have made initial contributions towards the expenses of the Commission, which requested them to make a second contribution.
К настоящему времени стороны внесли первоначальные взносы в бюджет Комиссии, которая просила их внести следующий взнос.

The text was once again redrafted by the Working Group which requested the Joint Meeting to take action on this proposal see 6.8.2.2.10 in document TRANS/WP.15/80.1/90/Add.1.
Текст общего положения был заново сформулирован Рабочей группой, которая просит Совместное совещание утвердить это предложение см. пункт 6. 8. 2. 2. 10 в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 90/ Add. 1.

The problem of delays in payments to vendors was also a matter of concern to the Advisory Committee, which requested the Secretariat to remedy the situation.
Проблема задержек с оплатой услуг поставщиков также вызывает озабоченность Консультативного комитета, который просит Секретариат исправить положение в этой области.

C Space earmarked for the World Bank, which requested office space at the Palais des Nations for coordination purposes with the United Nations Office at Geneva.
C Помещения предназначены для Всемирного банка, который обратился с просьбой выделить ему служебные помещения во Дворце Наций для целей координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

The same principles have been emphasized time and again by the Arab League, which requested Iraq to match its words by deeds.
Те же самые принципы многократно подчеркивались Лигой арабских государств, которая просила Ирак обеспечить, чтобы его слова не расходились с его делами.

It is assumed, merely for the purpose of this analysis which requested consideration of the effects of closing all primary mercury mines, that mine production would cease in 2011.
Исключительно для целей настоящего анализа, который требует учета последствий закрытия всех рудников по добыче ртути, предполагается, что производство первичной ртути будет прекращено в 2011 году.

At the request of that session, a revised version of the report was submitted to the sixth session of the IGE, which requested its further revision/updating.
В соответствии с просьбой, высказанной на этой сессии, пересмотренный вариант доклада был представлен шестой сессии МГЭ, которая попросила дополнительно его пересмотреть/ обновить.

This omnibus report was considered by the pre-session working group which requested clarification on issues in the areas of health, education, access to productive resources, employment and other related issues.
Этот объединенный доклад был рассмотрен предсессионной рабочей группой, которая запросила разъяснения по вопросам, касающимся здравоохранения, образования, доступа к производственным ресурсам, занятости, и по другим смежным вопросам.

During 1996, copies of these versions have been provided to several organizations, in particular non-governmental organizations, which requested them for use within their educational programmes.
В 1996 году копии этих вариантов были предоставлены ряду организаций, в частности неправительственным организациям, которые запросили их для использования в своих образовательных программах.

A questionnaire was elaborated, which requested information on five areas: general policy, legislation(rule 15); accessibility(rule 5); organizations of persons with disabilities(rule 18); and coordination of work rule 17.
Был разработан вопросник, в котором испрашивалась информация по пяти областям: общая политика, законодательство( правило 15), доступность( правило 5), организации инвалидов( правило 18) и координация деятельности правило 17.

NOx emissions from traffic were a major problem for Belarus, which requested assistance in establishing limit values for passenger cars.
Выбросы NОх транспортными средствами являются одной из основных проблем для Беларуси, которая обратилась за оказанием помощи в определении предельных значений для легковых автомобилей.

The proposal to establish the above-mentioned Team of Specialists was also supported by the Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED), which requested the CTIED to endorse this proposal.
Предложение об учреждении вышеупомянутой Группы специалистов было также поддержано Бюро Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП), которое просило КРТПП одобрить это предложение.

Proceedings were instituted on 19 December 2000 by Chile and the European Community which requested the Tribunal to constitute a special chamber of five judges to deal with the case.
Разбирательство было возбуждено 19 декабря 2000 года Чили и Европейским сообществом, которые просили Трибунал для рассмотрения этого дела образовать Специальную камеру в составе пяти судей.

In line with the resolution adopted by the Review Conference, this further revised report*(TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts,* which requested its further revision.
В соответствии с резолюцией, принятой Обзорной конференцией, этот повторно пересмотренный доклад*( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 21) был представлен третьей сессии Группы экспертов,* которая обратилась с просьбой о его дополнительном пересмотре2.

Almost a month later, on 20 December 2011, the recommendations were formally endorsed by HHS, which requested the editors of the journals concerned, namely Nature and Science, to omit certain details.
Почти месяц спустя, 20 декабря 2011 года, эти рекомендации официально одобрило МЗСС, которое просило редакторов соответствующих журналов, а именно" Nature" и" Science", опускать определенные детали.