WHICH THE COUNCIL REQUESTED на Русском - Русский перевод

• которой совет просил
• котором совет предложил
• которой совет обратился с просьбой
• котором совет просил
• которых совет просил
• которой совет просит
• которой совет предложил

Примеры использования Which the council requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to refer to paragraph 15 of Security Council resolution 1049(1996), in which the Council requested me to keep it informed on the situation in Burundi.
Имею честь сослаться на пункт 15 резолюции 1049( 1996) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня информировать его о положении в Бурунди.

At the 3674th meeting of the Security Council, on 14 June 1996, the President of the Council made a statement(S/PRST/1996/28) on behalf of the Council in which the Council requested.
На 3674- м заседании Совета Безопасности 14 июня 1996 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1996/ 28), в котором Совет просил.

The current report is issued pursuant to paragraph 20 of resolution 1244(1999), in which the Council requested me to report to it on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 20 резолюции 1244( 1999), в котором Совет просил меня представлять ему доклады об осуществлении этой резолюции.

Noting further resolution 2/1 of 27 November 2006, in which the Council requested the Open-ended Intergovernmental Working Group to"draft a code of conduct regulating the work of the special procedures.
Отмечая далее резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой Совет просил Межправительственную рабочую группу открытого состава" разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур.

I have the honour to refer to paragraph 4 of Security Council resolution 1888(2009) of 30 September 2009, in which the Council requested me to appoint a Special Representative.
Имею честь сослаться на пункт 4 резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности от 30 сентября 2009 года, в котором Совет просил меня назначить Специального представителя.

It also responds to Council resolution 2001/42, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Council in 2002 on the global campaign for poverty eradication.
Он также подготовлен во исполнение резолюции 2001/ 42 Совета, в которой Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету в 2002 году доклад по вопросу о глобальной кампании за искоренение нищеты.

I wish to recall the Security Council consultations on the United Nations Office for West Africa(UNOWA) on 12 January and 13 July 2010, during which the Council requested an independent study of UNOWA.
Хотел бы напомнить о состоявшихся в Совете Безопасности 12 января и 13 июля 2010 года консультациях в отношении Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), в ходе которых Совет просил провести независимое обследование деятельности ЮНОВА.

Recalling Human Rights Council resolution 14/3 of 17 June 2010, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a draft declaration on the right of peoples to peace.
Ссылаясь на резолюцию 14/ 3 Совета по правам человека от 17 июня 2010 года, в которой Совет просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир.

Resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 in which the Council requested follow-up by the Commission on the Status of Women.
Резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2005 года, в которых Совет обратился с просьбой к Комиссии по положению женщин принимать соответствующие последующие меры.

Attention is drawn to Council resolution 1989/114, in which the Council requested its subsidiary bodies to highlight policy recommendations and decisions resulting from their deliberations for consideration and appropriate action by the Council..
Внимание обращается на резолюцию 1989/ 114 Совета, в которой Совет просил свои вспомогательные органы информировать о рекомендациях и решениях директивного характера, принимаемых в результате их обсуждения этими органами, для рассмотрения и принятия Советом соответствующих мер.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 2085(2012) of 20 December 2012, in which the Council requested that I report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности от 20 декабря 2012 года, в которой Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции.

Recalling further Economic and Social Council resolution 1993/34, section IV, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data.
Ссылаясь далее на раздел IV резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета, в котором Совет предложил Генеральному секретарю представить Комиссии на ее третьей сессии доклад о ходе работы по повышению эффективности компьютеризации управления уголовным правосудием, уделив при этом особое внимание укреплению национальных возможностей по осуществлению сбора, сопоставления, анализа и использования данных.

The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolutions 2006/9 and 2006/36, in which the Council requested the Secretary-General to report on implementation of these resolutions.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюций 2006/ 9 и 2006/ 36 Экономического и Социального Совета, в которых Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этих резолюций.

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/28, in which the Council requested the Secretary-General to submit a report to the Commission for Social Development at its fifty-first session, to include the conclusions of the second review and appraisal exercise of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, together with the identification of prevalent and emerging issues and related policy options.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 2011/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю представить доклад Комиссии социального развития на ее пятьдесят первой сессии, включающий выводы второго обзора и оценки осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, а также определение существующих и возникающих вопросов и соответствующих вариантов политики.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2007/36, on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2009 on the implementation of the work of the Alliance.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2007/ 36 Экономического и Социального Совета о Союзе Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов, в которой Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю представить на основной сессии Совета 2009 года доклад о ходе работы Союза.

Recalling Economic and Social Council resolution 1985/46, in which the Council requested the formulation of a system-wide medium-term plan for women and development, and the resulting plan,* Advance unedited version. E/1987/52.
Ссылаясь на резолюцию 1985/ 46 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил разработать общесистемный среднесрочный план в интересах женщин и развития, и на разработанный план E/ 1987/ 52.

The latest mandate of the Group is contained in Council resolution 1676(2006) of 10 May 2006, by which the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group for another six months.
В последний раз мандат Группы был определен в резолюции 1676( 2006) Совета от 10 мая 2006 года, в которой Совет предложил Генеральному секретарю еще раз воссоздать Группу на период в шесть месяцев.

Also recalling Council resolution 1988/59 of 27 July 1988, in which the Council requested the Secretary-General to initiate the formulation of a system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001.
Ссылаясь также на резолюцию 1988/ 59 Совета от 27 июля 1988 года, в которой Совет просил Генерального секретаря приступить к разработке общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.

Section II of the present report responds to Economic and Social Council resolution 2006/15, in which the Council requested a report on the progress achieved by the Youth Employment Network.
Раздел II настоящего доклада подготовлен во исполнение резолюции 2006/ 15 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), в которой Совет просил подготовить доклад о прогрессе, достигнутом Сетью по обеспечению занятости молодежи.

The Working Group also recalls Human Rights Council resolution 7/12 in which the Council requested the Working Group to pay particular attention to cases of enforced disappearance of children.
Рабочая группа также ссылается на резолюцию 7/ 12 Совета по правам человека, в которой Совет просил Рабочую группу обратить особое внимание на случаи насильственных исчезновений детей.

The present report is submitted in accordance with paragraph 14 of Economic and Social Council resolution 2000/9 on the situation of women and girls in Afghanistan, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session on progress made in the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 14 резолюции 2000/ 9 Экономического и Социального Совета о положении женщин и девочек в Афганистане, в котором Совет предложил Генеральному секретарю представить Комиссии по положению женщин на ее сорок пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

Refers to paragraph 3 of Human Rights Council resolution 9/7, in which the Council requested the Expert Mechanism to identify proposals and to suggest them by consensus to the Council;.
Ссылается на пункт 3 резолюции 9/ 7 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм на основе консенсуса подготовить и представить Совету соответствующие предложения;

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 20/14, in which the Council requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 20/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции.

His report is submitted pursuant to Council resolution 25/16, in which the Council requested him to report regularly to the Council and the General Assembly.
Его доклад представляется в соответствии с резолюцией 25/ 16 Совета, в которой Совет просил его регулярно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1603(2005), by which the Council requested me to designate a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
Имею честь сослаться на резолюцию 1603( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня назначить Высокого представителя по выборам в Котд' Ивуаре.

The present annex is submitted pursuant to paragraph 28 of resolution 2053(2012), in which the Council requested that I should report on the electoral process, as indicated in paragraph 16 of the resolution.
Настоящее приложение представляется во исполнение пункта 28 резолюции 2053( 2012), в котором Совет просил меня представить доклад об избирательном процессе, упомянутом в пункте 16 резолюции.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1888(2009), in which the Council requested a progress report on the implementation of its resolutions 1820(2008) and 1888 2009.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил представить доклад о ходе осуществления его резолюций 1820( 2008) и 1888 2009.

The present report has been prepared in response to Council resolution 2007/36, in which the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2009.
Настоящий доклад подготовлен согласно резолюции 2007/ 36 Совета, в которой Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю представить соответствующий доклад на основной сессии Совета 2009 года.

This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/14, in which the Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council..
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 6/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Специального докладчика представлять ему ежегодно доклады о деятельности в рамках мандата.

The Chairman referred to a letter received from the President of the Security Council, in which the Council requested the Commission to provide advice on the situations in Burundi and Sierra Leone PBC/1/OC/2.
Председатель ссылается на полученное Председателем Совета Безопасности письмо, в котором Совет просит Комиссию проконсультировать его в отношении ситуации в Бурунди и Сьерра-Леоне PBC/ 1/ OC/ 2.