WHICH THE COUNCIL TOOK на Русском - Русский перевод

• которой совет принял
• который совет принял

Примеры использования Which the council took на Английском языке и их переводы на Русский язык

This, of course, was the rubric and the excuse under which the Council took upon itself the right to pronounce itself on the nuclear tests in South Asia.
Конечно, это рубрика и предлог для того, чтобы Совет мог взять на себя право и выразить свою точку зрения в связи с проведением ядерных испытаний в Южной Азии.

In the context of the Sudan's affirmative policies and its concrete commitment to good-neighbourliness and the promotion of regional cooperation with its neighbours, the country participated in the meetings of the IGADD Ministerial Council in Djibouti in April 1996 at which the Council took note of the Charter for Peace in the Sudan.
В контексте конструктивной политики Судана и его твердой приверженности добрососедским отношениям и укреплению регионального сотрудничества со своими соседями эта страна приняла участие в заседаниях министерского совета МОВЗР в Джибути в апреле 1996 года, в ходе которых Совет принял к сведению Устав для мира в Судане.

In its report on its twenty-eighth session, of which the Council took note in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action.
В своем докладе о работе своей двадцать восьмой сессии, который Совет принял к сведению в своем решении 1995/ 236, Комиссия призвала ежегодно готовить доклады по отдельной теме, имеющей отношение к Программе действий.

The Secretary-General subsequently proposed the deployment of a guard unit consisting of 410 personnel, of which the Council took note through an exchange of letters S/2013/764 and S/2013/765.
Генеральный секретарь впоследствии предложил развернуть подразделение охранения в составе 410 человек, и Совет принял это к сведению посредством обмена письмами S/ 2013/ 764 и S/ 2013/ 765.

In its report on its twenty-eighth session, of which the Council took note in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action see E/1995/27, annex I, sect. III.
В своем докладе о работе двадцать восьмой сессии, который Совет принял к сведению в решении 1995/ 236, Комиссия призвала ежегодно готовить доклады по отдельной теме, имеющей отношение к Программе действий см. E/ 1995/ 27, приложение I, раздел III.

Recalling also its resolution 63/186 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 10/10, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and its recommendations.
Ссылаясь также на свою резолюцию 63/ 186 от 18 декабря 2008 года, равно как и на соответствующие резолюции, принятые Советом по правам человека, включая резолюцию 10/ 10, в которой Совет принял к сведению доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и содержащиеся в нем рекомендации.

In its report on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
В докладе Комиссии о работе ее двадцать восьмой сессии, который Совет принял к сведению в своем решении 1995/ 236 от 17 июля 1995 года, Комиссия призвала ежегодно готовить доклады по отдельной теме, имеющей отношение к Программе действий, и раз в пять лет-- доклад об обзоре и оценке Программы действий.

She referred to Economic and Social Council resolution 1995/45 of 27 July 1995, in which the Council took note of the report of the Board of Trustees on its fifteenth session. 1/.
Она сослалась на резолюцию 1995/ 45 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1995 года, в которой Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Совета попечителей о работе его пятнадцатой сессии 1/.

In the report of the Commission on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236 of 17 July 1995, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
В докладе Комиссии о работе ее двадцать восьмой сессии, который Совет принял к сведению в своем решении 1995/ 236 от 17 июля 1995 года, Комиссия призвала готовить ежегодные доклады по одному отобранному тематическому направлению деятельности в рамках Программы действий и раз в пять лет доклад об обзоре и оценке Программы действий2.

Mindful of Economic and Social Council resolution 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which the Council took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, contained in the annex to that resolution.
Принимая во внимание резолюцию 1997/ 36 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года о международном сотрудничестве в улучшении условий содержания заключенных в тюрьмах, в которой Совет принял к сведению Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки, изложенную в приложении к этой резолюции.

Reaffirming also Economic and Social Council resolution 2005/27 of 22 July 2005, in which the Council took into account the multifaceted challenges faced by States situated along international trafficking routes and the effects of illicit drug trafficking, including related crime and drug abuse, resulting from the transit of drugs through the territory of transit States.
Вновь подтверждая также положения резолюции 2005/ 27 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года, в которой Совет принял во внимание многосторонние проблемы, с которыми сталкиваются государства, расположенные на международных маршрутах незаконного оборота, и последствия незаконного оборота запрещенных наркотиков, включая связанную с ним преступность и злоупотребление наркотиками как следствие транзита наркотиков через территории государств транзита.

Recalling also its resolution 64/167 of 18 December 2009, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 14/10 of 18 June 2010, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the recommendations contained therein.
Ссылаясь также на свою резолюцию 64/ 167 от 18 декабря 2009 года, равно как и на соответствующие резолюции, принятые Советом по правам человека, включая резолюцию 14/ 10 от 18 июня 2010 года, в которой Совет принял к сведению доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и содержащиеся в нем рекомендации.

Reaffirming also Human Rights Council resolution 19/9 of 22 March 2012, in which the Council took into consideration the fact that persons without birth registration may be vulnerable to statelessness and associated lack of protection.
Вновь подтверждая также резолюцию 19/ 9 Совета по правам человека от 22 марта 2012 года, в которой Совет принял во внимание тот факт, что лицам, незарегистрированным при рождении, может угрожать безгражданство.

Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution.
Принимая также во внимание резолюцию 1998/ 23 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1988 года о международном сотрудничестве, направленном на сокращение переполненности тюрем и содействие применению альтернативных мер наказания, в которой Совет принял к сведению Кадомскую декларацию об общественно- полезных работах, изложенную в приложении I к этой резолюции.

In its resolution 47/95 of 16 December 1992, the General Assembly endorsed Economic and Social Council decision 1992/272 of 30 July 1992, in which the Council took note of the report of the Commission on the Status of Women 1/ and endorsed the recommendations contained therein, including resolution 36/8 of 20 March 1992 concerning the preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
В своей резолюции 47/ 95 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея одобрила решение 1992/ 272 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1992 года, в котором Совет принял к сведению доклад Комиссии по положению женщин 1/ и одобрил содержащиеся в нем рекомендации, включая резолюцию 36/ 8 от 20 марта 1992 года, касающуюся подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.

The Council notes that this new classification for fossil energy and mineral resources, which now includes energy commodities(for example, natural gas, oil and uranium), is an extension of the earlier framework developed for solid fuels and mineral commodities, on which the Council took similar action in 1997 upon endorsement and recommendation by the Economic Commission for Europe.
Совет отмечает, что эта новая Классификация горючих ископаемых и минерального сырья, которая в настоящее время включает энергоносители( например, природный газ, нефть и уран), представляет собой расширенный вариант разработанной ранее Рамочной классификации, которая включала твердые горючие ископаемые и минеральное сырье и в отношении которой Совет принял аналогичное решение в 1997 году после того, как Европейская экономическая комиссия одобрила ее и рекомендовала к применению.

Israel's actions are, indeed, a violation of Security Council resolution 465(1980), in which the Council took into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
Более того, действия Израиля являются нарушением резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой Совет принял к сведению необходимость рассмотрения мер об объективной защите частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.

Recalling also its resolution 66/160 of 19 December 2011, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 21/4 of 27 September 2012, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the recommendations contained therein.
Ссылаясь также на свою резолюцию 66/ 160 от 19 декабря 2011 года, равно как и на соответствующие резолюции, принятые Советом по правам человека, включая резолюцию 21/ 4 от 27 сентября 2012 года, в которой Совет принял к сведению доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и содержащиеся в нем рекомендации.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003, in which the Council took note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Ссылаясь также на резолюцию 2003/ 17 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года, в которой Совет принял к сведению очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран.

The Government believes that this was a deliberate violation of the human rights of Syrians and constituted a violation of the seventh preambular paragraph of Security Council resolution 465(1980), in which the Council took into account the need for measures to ensure the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water.
Правительство полагает, что речь идет о намеренном нарушении прав человека сирийцев вопреки седьмому пункту преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой Совет принял во внимание необходимость принятия мер для обеспечения охраны важных природных ресурсов на оккупированных территориях, включая водные ресурсы.

I also have the honour to refer to Security Council resolution 2124(2013), and more specifically to paragraph 22 thereof, in which the Council took note of my intention to deploy an appropriate United Nations static guard unit to strengthen security at UNSOM compounds and looked forward to receiving further details of its deployment.
Я также имею честь сослаться на резолюцию 2124( 2013) Совета Безопасности и конкретно на ее пункт 22, в котором Совет принимает к сведению мое намерение развернуть подразделение стационарного охранения Организации Объединенных Наций для укрепления безопасности комплекса МООНСОМ и просит представить дальнейшие сведения о его развертывании.

The Security Council on 19 November adopted a presidential statement(S/PRST/2003/21) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, in which the Council took note of the final report(S/2003/1027) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, which had concluded its work.
Ноября Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 21) о ситуации в отношении Демократической Республики Конго, в котором Совет принял к сведению заключительный доклад( S/ 2003/ 1027) Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, завершившей свою работу.

Recalling also its resolution 65/209 of 21 December 2010, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 16/16 of 24 March 2011, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on best practices on enforced disappearances in domestic criminal legislation, and encouraged States to give due consideration to the good practices identified in the report.
Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 209 от 21 декабря 2010 года, равно как и на соответствующие резолюции, принятые Советом по правам человека, включая резолюцию 16/ 16 от 24 марта 2011 года, в которой Совет принял к сведению доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям о передовой практике в отношении насильственных исчезновений во внутреннем уголовном законодательстве и рекомендовал государствам надлежащим образом учитывать передовую практику, описанную в докладе.

Recalling also Economic and Social Council decision 1998/275 of 30 July 1998, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/83, approved the Commission's appeal to the Council, the Secretary-General and the General Assembly.
Ссылаясь также на решение 1998/ 275 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 83 Комиссии по правам человека, одобрил призыв Комиссии к Совету, Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее.

Taking note also of Economic and Social Council decision 1998/275 of 30 July 1998, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/83, approved the appeal made by the Commission to the Council, the Secretary-General and the General Assembly.
Принимая к сведению также решение 1998/ 275 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет, приняв к сведению резолюцию 1998/ 83 Комиссии по правам человека, одобрил призыв Комиссии к Совету, Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее.

The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2002/281, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/116, authorized 14 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-ninth session.
Внимание Комиссии обращается также на решение 2002/ 281 Экономического и Социального Совета, в котором Совет, принимая к сведению решение 2002/ 116 Комиссии по правам человека, разрешил провести для пятьдесят девятой сессии Комиссии 14 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая подготовку кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета..

The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2003/269, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/114 of 25 April 2003, authorized 8 fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's sixtieth session.
Внимание Комиссии обращается также на решение 2003/ 269 Экономического и Социального Совета, в котором Совет, принимая к сведению решение 2003/ 114 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, разрешил провести для шестидесятой сессии Комиссии 18 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая подготовку кратких отчетов, в соответствии с правилами 29 и 31 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета..