WHICH THE BOARD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• котором совет просил
• котором совет поручил

Примеры использования Which the board requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, in which the Board requested further information on the proposed initiative.
Этот доклад подготовлен во исполнение решения 2007/ 1 Исполнительного совета, в котором Совет просил представить дополнительную информацию о предложенной инициативе.

Report in which the Board requested that the Administration introduce additional control mechanisms in IMIS in the area of human resources(including controls on duplicate files and verification of promotions);
В котором Комиссия просила Администрацию ввести в ИМИС дополнительные контрольные механизмы в сфере людских ресурсов( включая механизмы контроля за двойными файлами и проверку решений о продвижении по службе);

This report was prepared in response to Executive Board decision 2006/9, in which the Board requested UNICEF to prepare a comprehensive evaluation policy for consideration by the Board..
Этот доклад подготовлен во исполнение решения 2006/ 9 Исполнительного совета, в котором Совет просил ЮНИСЕФ подготовить всеобъемлющую стратегию оценки для рассмотрения Советом..

This report is presented pursuant to Executive Board decision 2006/17, in which the Board requested the secretariat to resubmit its remaining budget for crisis and business continuity capacity, including for an influenza pandemic or other disasters, to the Executive Board, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, at its first regular session of 2007.
Этот доклад представляется во исполнение решения 2006/ 17 Исполнительного совета, в котором Совет просил секретариат повторно представить свой остающийся бюджет для реагирования на кризисы и обеспечения непрерывности деятельности, в том числе в условиях пандемии гриппа или других чрезвычайных ситуаций, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2007 года.

The report has been prepared in response to Executive Board decision 2002/9, in which the Board requested the secretariat to present a progress report on the evaluation function in UNICEF.
Этот доклад был подготовлен в ответ на решение 2002/ 9 Исполнительного совета, в котором Совет просил секретариат представить очередной доклад о функции оценки в ЮНИСЕФ.

The document also responds to decision 2007/29, in which the Board requested UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services(UNOPS), respectively, to submit for consideration and approval at its first regular session 2008, an"oversight policy that also defines the concepts of accountability and transparency as well as disclosure and confidentiality" in the management of the operational activities of each organization.
Настоящий документ подготовлен также во исполнение решения 2007/ 29, в котором Совет просил ПРООН, ЮНФПА и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), соответственно, представить для рассмотрения и одобрения Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2008 года<< политику в области надзора, определяющую также концепции подотчетности и транспарентности, а также опубликования информации и конфиденциальности>> в процессе управления оперативной деятельностью каждой из этих организаций.

The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2003/9, in which the Board requested the Executive Director to review the performance of the recovery policy adopted in 2003.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 2003/ 9 Исполнительного совета, в котором Совет просил Директора- исполнителя провести обзор опыта применения практики возмещения расходов, утвержденной в 2003 году.

This report will respond to Executive Board decision 2007/3, in which the Board requested a report including: an overview of the strategic implications of the recommendations of the Board of Auditors for the management and strategy of UNICEF, such as the implications of the significant increase in total year-end unexpended funds, the rising levels of other resources contributions and the development of common services; and an update on the implementation of the main recommendations.
Настоящий доклад представляется во исполнение решения 2007/ 3 Исполнительного совета, в котором Совет просил подготовить доклад, включающий: обзор стратегических последствий рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении руководства и стратегии ЮНИСЕФ, например последствий значительного увеличения общего объема неизрасходованных на конец года средств, увеличения объема взносов по линии других ресурсов и создания общих служб; и обновленную информацию об осуществлении основных рекомендаций.

The present report has been prepared in compliance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, in which the Board requested the Executive Director to report annually on the activities of the United Nations Office for Project Services UNOPS.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя ежегодно представлять доклады о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.

The present document responds to decision 2009/26, in which the Board requested, inter alia, that UNFPA provide a report, at the first regular session 2010, on actual cost recovery for 2007 and 2008, and on the level of variable indirect costs.
Настоящий документ подготовлен во исполнение решения 2009/ 26, в котором Совет просил, в частности, ЮНФПА представить на его первой очередной сессии 2010 года доклад о фактическом возмещении расходов за 2007 и 2008 годы и об объеме переменных косвенных расходов.

The Comptroller introduced the report, which had been prepared in response to the Executive Board decision 2003/17(E/ICEF/2003/9/Rev.1), in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the support budget in the context of one of the existing regular Board sessions.
Контролер представила подготовленный в ответ на решение 2003/ 17 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1) доклад, в котором Совет просил Директора- исполнителя изучить варианты в отношении сроков утверждения бюджета вспомогательного обслуживания на двухгодичный период в рамках одной из существующих регулярных сессий Совета..

The present report is submitted in pursuance of decision 2001/7, in which the Board requested the Administrator, taking into account the findings of the independent assessment mission to Myanmar, to submit at the earliest possible date, a proposal for continued UNDP assistance to Myanmar in accordance with the guidelines provided in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 2001/ 7, в котором Совет просил Администратора, учитывая результаты независимой миссии по оценке в Мьянме, как можно скорее представить на рассмотрение Исполнительного совета предложения о дальнейшей помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Мьянме в соответствии с руководящими принципами, установленными в решении 93/ 21 Совета управляющих и в решениях Исполнительного совета 96/ 1 и 98/ 14.

The present report responds to Executive Board decision 97/9 of March 1997, in which the Board requested the Administrator to present an implementation strategy for each regional cooperation programme.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения Исполнительного совета 97/ 9 от марта 1997 года, в котором Совет просил Администратора представить документы с изложением стратегии осуществления каждой из региональных программ сотрудничества.

The report had been prepared in response to paragraph 4 of decision 98/6, in which the Board requested the Executive Director to submit to the Board at its second regular session 1999 a brief progress report on the effectiveness of the improvements that had been implemented since the third regular session 1997, in the operation of the Technical Support Services(TSS) system, particularly with regard to the functioning of the TSS specialists at the agency headquarters.
Этот доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 4 решения 98/ 6, в котором Совет просил Директора- исполнителя представить Совету на его второй очередной сессии 1999 года краткий очередной доклад об эффективности изменений, направленных на совершенствование функционирования системы технических вспомогательных услуг( ТВУ) со времени проведения третьей очередной сессии 1997 года, в особенности в отношении деятельности специалистов по ТВУ в штаб-квартирах учреждений.

UNOPS is also encouraged by paragraph 5 of Executive Board decision 2007/27, in which the Board requested UNDP and UNOPS to give priority to the reconciliation of outstanding issues in the UNDP/UNOPS inter-fund account.
ЮНОПС также с удовлетворением отмечает пункт 5 решения 2007/ 27 Исполнительного совета, в котором Совет просил ПРООН и ЮНОПС уделять приоритетное внимание дальнейшей выверке счета межфондовых операций ПРООН/ ЮНОПС.

The present document responds to Executive Board decision 94/31, in which the Board requested the Administrator to prepare an assessment of Haiti's development needs and activities in order to review the level of available fifth cycle resources for the years 1995-1996.
Настоящий документ представляется во исполнение решения 94/ 31 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора подготовить оценку потребностей и мероприятий в области развития в Гаити, с тем чтобы провести обзор объема имеющихся в рамках пятого цикла ресурсов на 1995- 1996 годы.

The present report is in response to paragraph 5 of Executive Board decision 94/6, in which the Board requested the Administrator to report on the activities of the 22 HIV and Development National Professional Officers NPOs.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 5 решения 94/ 6 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора представить ему доклад о деятельности 22 национальных сотрудников категории специалистов( НСС) по вопросам ВИЧ и развития.

The report of the Executive Director was prepared in response to Executive Board decision 2003/17, in which the Board requested the Executive Director to explore options for the timing of the approval of the biennial support budget in the context of one of the existing regular Board sessions and to report to the Board on this issue during the annual session of 2004.
Доклад Директора- исполнителя был подготовлен в ответ на решение 2003/ 17 Исполнительного совета, в котором Совет просил Директора- исполнителя изучить варианты в отношении сроков утверждения бюджета вспомогательного обслуживания на двухгодичный период в рамках одной из существующих регулярных сессий Совета и представить Совету доклад по этому вопросу в ходе ежегодной сессии 2004 года.

The present report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/19, paragraph 11, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further quinquennial review of the system for resource allocation and to report to the Board in 2005.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на пункт 11 решения 2000/ 19 Исполнительного совета, в котором Совет просил Исполнительного директора провести через пять лет еще один обзор системы выделения ресурсов и представить доклад Исполнительному совету в 2005 году.

The present document is submitted pursuant to Executive Board decision 97/21 of 18 September 1997, in which the Board requested the Executive Director to report biennially on the appropriateness of the level of the operational reserve of the United Nations Office of Project Services(UNOPS), established in the same decision at 4 per cent of the combined expenditure on administrative and project budgets of the previous year.
Настоящий документ представляется во исполнение решения 97/ 21 Исполнительного совета от 18 сентября 1997 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя раз в два года представлять доклад о достаточности размера оперативного резерва Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), установленного указанным решением на уровне 4 процентов от совокупного объема расходов по административному бюджету и бюджету по проектам за предыдущий год.

The present document responds to Executive Board decision 95/26, in which the Board requested the Administrator to report on the implementation of the decision at the third regular session 1996.
Настоящий документ представляется в соответствии с решением 95/ 26 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора представить доклад о выполнении этого решения на третьей очередной сессии 1996 года.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the UNFPA system for resource allocation to country programmes and to report to the Board in late 2007.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 2005/ 13 Исполнительного совета, в котором Совет поручил Директору- исполнителю дополнительно проанализировать систему выделения средств ЮНФПА на страновые программы и о результатах анализа доложить Совету в конце 2007 года.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, paragraph 9, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the system for resource allocation to country programmes and to report to the Executive Board in late 2007.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 9 решения 2005/ 13 Исполнительного совета, в котором Совет поручил Директору- исполнителю провести дополнительный анализ системы выделения ресурсов на страновые программы и о результатах анализа доложить Совету в конце 2007 года.

Finally, with respect to the Commission priority area concerning newly emerging infectious diseases and their possible linkages, the WHO Executive Board in January 1995 adopted resolution EB95. R12 in which the Board requested the Director-General of WHO, inter alia, to coordinate WHO's initiative on new, emerging and re-emerging infectious diseases in cooperation with other specialized agencies and organizations of the United Nations system, bilateral development agencies, non-governmental organizations, member States, and other groups concerned.
Наконец, в том что касается приоритетной области деятельности Комиссии, связанной с новыми инфекционными болезнями и возможными обусловливающими их факторами, Исполнительный совет ВОЗ принял в январе 1995 года резолюцию EB95. R12, в которой Совет просил Генерального директора ВОЗ, в частности, координировать инициативу ВОЗ в отношении новых, возникающих и вновь появляющихся инфекционных болезней в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями в области развития, неправительственными организациями, государствами- членами и другими соответствующими группами.

More countries, Parties and non-Parties alike, are furnishing to the Board not only the data specified in the 1971 Convention, but also the additional information which the Board has requested to facilitate its ability to detect or prevent diversions and alert national authorities.
Все большее количество стран, как являющихся, так и не являющихся Сторонами Конвенции, представляет Совету не только данные, указан ные в Конвенции 1971 года, но также дополнительную информацию, которая была запрошена Советом с целью расширения его возможностей выявления или предупреж дения случаев утечки и оповещения национальных органов.

The Executive Director introduced the report(E/ICEF/2005/P/L.37) in which the Board was requested to approve a five-year extension of the cooperation with the Polio Plus Programme of Rotary International, and the extension of the Vaccine Independence Initiative for the period 2006-2010.
Директор- исполнитель представила доклад( E/ ICEF/ 2005/ P/ L. 37), в котором Исполнительному совету было рекомендовано утвердить продление на пять лет программы сотрудничества с программой<< Полио плюс>> Международного объединения клубов<< Ротари>> и продление на пять лет инициативы достижения странами самообеспеченности вакцинами на период 2006.

The author filed a second new application in which he requested that the Board clarify its grounds for challenging the authenticity of the verdict.
Автор направил следующее ходатайство, в котором он просил Совет разъяснить причины оспаривания подлинности приговора.

The audit was conducted in accordance with General Assembly resolution 57/292, in which the Assembly requested the Board to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report to it annually thereon.
Ревизия проводилась в соответствии с резолюцией 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию приступить к деятельности по надзору за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и ежегодно представлять ей доклады об этом.

Its ongoing dialogue with the Board could include discussions of suitable reports which might be requested of the Board under regulation 7.7.
Текущий диалог с Комиссией может включать обсуждение соответствующих докладов, которые могут быть запрошены у Комиссии в соответствии с положением 7. 7.

The report was submitted in response to decision 96/10, in which the Executive Board requested the Executive Director to submit a revision of the proposed approach for the allocation of UNFPA resources at the Board's second regular session 1996 in order to reflect comments made by members during the first regular session 1996 on document DP/FPA/1996/1.
Доклад был представлен в соответствии с решением 96/ 10, в котором Исполнительный совет просил Директора- исполнителя представить Совету на его второй очередной сессии 1996 года пересмотренный документ о предполагаемом подходе при выделении ресурсов ЮНФПА, с тем чтобы отразить замечания, сделанные членами Совета в ходе первой очередной сессии 1996 года по документу DP/ FPA/ 1996/ 1.