КОТОРАЯ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• which requested
• who asked

Примеры использования Которая просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

От леди… которая просила вернуть Вам это.
From a lady… who asked me to return this.

Кроме того, он совершил нападение на сотрудницу полиции, которая просила его покинуть место происшествия.
In addition, he attacked a policewoman who asked him to leave the site.

Та миссис Флоррик, которая просила, чтобы инаугурацию перенесли в особняк.
The Mrs. Florrick that asked for the inaugural to be moved to the mansion.

Мне не интересно быть частью организации, которая просила бы меня соскрести жвачку с тротуара.
I don't have any interest in being part of an organization that would ask me to remove gum from the sidewalk.

Масабировой, которая просила прекратить производство по уголовному делу в отношении обвиняемых пилотов за истечением срока давности.
Masurova on February 5, 2013, who requested to terminate the criminal proceedings against the accused pilots for the lapse.

Я перехожу к следующей делегации, которая просила слово- уважаемому послу ШриЛанки.
I turn to the next delegation that has asked for the floor, the distinguished Ambassador of Sri Lanka.

Проведение этого расследования было поручено прокуратуре по правам человека, которая просила МИНУГУА оказать ей в этом содействие.
This investigation was entrusted to the Office of the Counsel for Human Rights, which requested the assistance of MINUGUA.

Кроме того, есть лютеранская группа, которая просила о принтии в ACNA в качестве епархии.
In addition, there is a Lutheran group which has requested to be admitted into the ACNA as a diocese.

К настоящему времени стороны внесли первоначальные взносы в бюджет Комиссии, которая просила их внести следующий взнос.
Thus far, the parties have made initial contributions towards the expenses of the Commission, which requested them to make a second contribution.

Есть известная сказка про старуху, которая просила, чтобы золотая рыбка сделала ее владычицей морской.
There is a famous fairy-tale about an old woman who asked a goldfish to make her the mistress of the sea.

Которая просила не раскрывать свою личность, была похищена 20 декабря 1994 года в Кобане, Альта- Верапас, неизвестной вооруженной группой лиц.
An individual who asked not be identified was abducted on 20 December 1994 in Cobán, Alta Verapaz, by an armed group of unknown persons.

Те же самые принципы многократно подчеркивались Лигой арабских государств, которая просила Ирак обеспечить, чтобы его слова не расходились с его делами.
The same principles have been emphasized time and again by the Arab League, which requested Iraq to match its words by deeds.

Во время пребывания в космосе Шаттлворт общался по радио с Нельсоном Манделой и с четырнадцатилетней южноафриканской девушкой, Мишель Фостер, которая просила его жениться на ней.
While in space he had a radio conversation with Nelson Mandela and a 14-year-old South African girl, Michelle Foster, who asked him to marry her.

Это план из ада, и вы были предупреждены в сей день этим Пророком, которая просила, чтобы Я не позволил ей говорить это, пока не настало МОЕ назначенное время.
It is a plan from hell and you have been forewarned by this Prophet this day who asked ME not to let her speak this till it was MY timing.

Четырехлетняя программа работы, упомянутая в пункте 221 Аккрского соглашения, была представлена на рассмотрение Рабочей группы, которая просила обеспечить ее осуществление.
The four-year work programme referred to in paragraph 221 of the Accra Accord has been presented to the Working Party, which requested its implementation.

Подкомиссия встретилась с французской делегацией, которая просила подкомиссию пояснить свои заключения и отложить составление рекомендаций.
The Subcommission met with the delegation of France, which requested the Subcommission to elaborate further on its conclusions and to postpone the preparation of the recommendations.

В испанском городе Логроньо она пошла с Джеффом и дочерью Марией посетить парализованную женщину по имени Ольга, которая просила увидеть провидицу, если та приедет.
She had gone to the Spanish city of Logrono with Jeff and their daughter, Maria, to visit a paralyzed woman named Olga who had asked if the visionary would come to see her.

В качестве примера она приводит дело, возбужденное в 2003 году женщиной- рома, которая просила поместить ее в приют, однако получила отказ, мотивированный отсутствием комнат.
In 2003, there had been a lawsuit by a Roma woman who had asked to be housed in a shelter but had been refused on the grounds that there was no room available.

С другой стороны, делегация, которая просила отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 40, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", сейчас готова к проведению голосования.
On the other hand, the delegation that had asked for the postponement of draft resolution A/C.1/53/L.40, entitled“Prevention of an arms race in outer space”, is now ready for a vote.

Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии была внесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о вооруженном насилии и развитии.
The Geneva Declaration on Armed Violence and Development was introduced in the General Assembly, which requested the Secretary-General to prepare a report on the issue of armed violence and development.

И мы думаем, что в политическом отношении мы не можем и далее затягивать решение о препровождении доклада, который мы уже приняли, Генеральной Ассамблее, которая просила нас направить ей такой доклад.
And we believe that we are not in a position politically speaking to continue delaying the decision to transmit a report that we have already adopted to a General Assembly which has requested us to send it such a report.

Первоначальный вариант этого проекта был представлен шестнадцатой Пленарной сессии, которая просила представить в секретариат замечания по проекту и подготовить пересмотренный проект для рассмотрения семнадцатой Пленарной сессией.
The original version of this draft was submitted to the 16th Plenary, which requested that comments on the draft be submitted to the secretariat and the revised draft be prepared for consideration by the 17th Plenary.

Эту позицию также поддержала другая делегация, которая просила обеспечить, чтобы все критерии распределения ресурсов, в том числе ресурсов, распределяемых в рамках смет административных расходов, были одинаковыми для всех стран, в которых осуществляются программы ПРООН.
That position was shared by another delegation who requested that all resource allocation criteria, including administrative budget allocations, be equal for all UNDP programme countries.

В Европе был дан наглядный импульс их применению после Заявления о корпоративной социальной ответственности от 2011 года, сделанного Европейской комиссией, которая просила страны разработать национальные планы действий; значительное большинство государств- членов это уже сделали.
There is a clear impetus in Europe following the Communication on Corporate Social Responsibility of 2011 issued by the European Commission, which asked countries to develop national plans of action; a large majority of member States have already done so.

Г-н Цельвегер( Швейцария) уточняет, что его делегация, которая просила перенести голосование, сожалеет, что не удалось придти к согласию и что Генеральный секретарь не мог лично высказаться по данному вопросу.
Mr. Zellweger(Switzerland) said that his delegation, which had requested postponement of the vote, regarded it as unfortunate that no agreement had been reached, and that the Secretary-General had not had an opportunity of stating his views on the matter in person.

Опыт и приверженность ЮНЕП данному делу были признаны в предлагавшемся тексте десятилетних рамок, согласованном на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая просила ЮНЕП взять на себя функции секретариата рамок и ведущую роль в их осуществлении.
UNEP expertise and commitment were acknowledged in the proposed 10-year framework text agreed upon at the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, which requested UNEP to act as the framework secretariat and play a leading role in its implementation.

Кнессет создал смешанную комиссию( конституционные нормы, правовые вопросы и правосудие), которая просила министерство юстиции представить доклад, содержащий полное перечисление законов о чрезвычайных мерах и других мерах, применяемых в условиях чрезвычайного положения.
The Knesset had set up a joint committee(Constitution, Law and Justice) which had requested the Ministry of Justice to present a report with a full listing of the laws governing emergency measures and other measures relating to the state of emergency.

Нам хотелось бы надеяться, что в этом году мы, наконец, договоримся о программе работы и тем самым позитивно откликнемся на призывы, обращенные в наш адрес Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, которая просила нас в первую очередь добиться прогресса по ядерному разоружению.
We hope that this year we will finally agree on a programme of work and thus give a positive response to the appeals made to us by the General Assembly at its sixty-seventh session, requesting that, first and foremost, we make progress in nuclear disarmament.

С первой заявкой в фонд обратилась в 2004 году Гвинея-Бисау, которая просила оказать финансовую помощь в погашении ее расходов по делу Сент-Винсента и Гренадин против Гвинеи-Бисау по поводу освобождения арестованного судна<< Джуно трейдер>> и его экипажа см. выше, пункт 36.
The first application to the fund was made in 2004 by Guinea-Bissau, which requested financial assistance to defray its expenses in the case of St. Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau for the release of the arrested vessel Juno Trader and its crew see para. 36 above.

Обеспечить, чтобы общины рома в неформальных поселениях пользовались доступом к основным услугам, таким как вода, электричество и санитария, в соответствии, в частности, с рекомендациями, изложенными правительственной комиссией по делам рома в 2011 году, которая просила муниципалитеты обеспечивать рома водой;
Ensure that Roma communities in informal settlements enjoy access to basic services, such as water, electricity and sanitation, in accordance, inter alia, with the recommendations set forth by the Governmental Commission on Roma in 2011, which requested municipalities to provide water to Roma;