WHICH IT REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• которой она просила генерального секретаря
• которой она предложила генеральному секретарю
• которых генеральному секретарю предлагалось
• котором она просила генерального секретаря
• которых она просила генерального секретаря

Примеры использования Which it requested the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/289, in which it requested the Secretary-General.
Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 289, в которой она просила Генерального секретаря.

The Commission adopted resolution 2001/6 in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session.
Комиссия приняла резолюцию 2001/ 6, в которой она просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее пятьдесят восьмой сессии.

Following the advisory opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the General Assembly adopted a first resolution in which it requested the Secretary-General"in respect of future conventions.
С учетом консультативного заключения Международного Суда от 28 мая 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию по этому вопросу, в которой она предложила Генеральному секретарю в отношении конвенций, которые будут заключены в будущем.

Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations.
Подтверждая свою резолюцию 42/ 207 C от 11 декабря 1987 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить равное отношение к официальным языкам Организации Объединенных Наций.

At its substantive session of 1992, the Economic and Social Council adopted decision 1992/287, in which it requested the Secretary-General to convene the present meeting.
На своей основной сессии 1992 года Экономический и Социальный Совет принял решение 1992/ 287, в котором он просит Генерального секретаря созвать данное совещание.

Recalling its decision 1996/112 of 29 August 1996, in which it requested the Secretary-General to examine the financial and other implications of alternatives to the present organization of its sessions.
Ссылаясь на свое решение 1996/ 112 от 29 августа 1996 года, в котором она просила Генерального секретаря рассмотреть финансовые и иные последствия альтернативных форм организации ее сессий.

The Commission also adopted resolution 1998/2 on human rights in the occupied Syrian Golan, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-fifth session.
Комиссия также приняла резолюцию 1998/ 2 о правах человека на оккупированных сирийских Голанах, в которой она просила Генерального секретаря представить соответствующий доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

Recalling its resolution 59/60 of 3 December 2004, in which it requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 60 от 3 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.

Following consultations, during a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1630(2005), in which it requested the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for a period of six months.
В ходе состоявшегося после консультаций официального заседания Совет единогласно принял резолюцию 1630( 2005), в которой он предложил Генеральному секретарю вновь учредить Группу контроля на период в шесть месяцев.

Recalling its decision 2008/219 of 18 July 2008, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
Ссылаясь на свое решение 2008/ 219 от 18 июля 2008 года, в котором он просил Генерального секретаря представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее двенадцатой сессии доклад по рассматриваемым в текущем двухгодичном периоде приоритетным темам в области науки, технологий и инноваций.

At its fifty-second session, the Commission adopted resolution 1996/2 on human rights in the occupied Syrian Golan, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-third session.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия приняла резолюцию 1996/ 2 о правах человека на оккупированных сирийских Голанах, в которой она просила Генерального секретаря представить соответствующий доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

Reiterate paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
Подтвердить пункт 2 своей резолюции 56/ 288, в которой она просила Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания;

At its fifty-first session, the Commission also adopted resolution 1995/2 on human rights in the occupied Syrian Golan, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия также приняла резолюцию 1995/ 2 о правах человека на оккупированных сирийских Голанах, в которой она просила Генерального секретаря представить соответствующий доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Recalls paragraph 123 of its resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent;
Ссылается на пункт 123, своей резолюции 54/ 249, в котором она просила Генерального секретаря в первоочередном порядке принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы доля вакантных должностей не превышала 5 процентов;

At the forty-eighth session, Mexico submitted a draft resolution on this item in which it requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to an expert group.
На сорок восьмой сессии Мексика представила проект резолюции по данному пункту, в котором она просила Генерального секретаря подготовить доклад для его представления группе экспертов.

Recalling also its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme.
Ссылаясь также на свои соответствующие резолюции, в которых она просила Генерального секретаря срочно выделить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия достаточные ресурсы для выполнения ее мандата в полном объеме с учетом высокой приоритетности этой Программы.

Recalling paragraph 42 of its resolution 58/270 and paragraph 95 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts.
Ссылаясь на пункт 42 своей резолюции 58/ 270 и пункт 95 своей резолюции 59/ 126 В от 10 декабря 2004 года, в которых она просила Генерального секретаря усовершенствовать вебсайт посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности.

Recalling paragraph 5 of its resolution 58/269, in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, a strategic framework, which would comprise in one document a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan, to cover two years.
Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 58/ 269, в котором она просила Генерального секретаря подготовить на экспериментальной основе стратегические рамки, которые будут объединять в одном документе общий обзор плана, отражающий долгосрочные цели Организации, и двухгодичный план по программам, охватывающий два года.

Recalling its resolution 45/103 of 14 December 1990, in which it requested the Secretary-General to prepare a draft world youth programme of action towards the year 2000 and beyond.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 103 от 14 декабря 1990 года, в которой она просила Генерального секретаря подготовить проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Recalling also its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in 2003.
Ссылаясь также на свою резолюцию 56/ 180 от 21 декабря 2001 года, в которой она предложила Генеральному секретарю созвать в 2003 году Международное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/16, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-first session in regard to action taken under this agenda item.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 16, в которой она просила Генерального секретаря сообщить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии о том, какие меры были приняты по этому пункту повестки дня.

Reaffirms paragraph 178 of its resolution 54/249, in which it requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices;
Подтверждает пункт 178 раздела IV своей резолюции 54/ 249, в котором она просила Генерального секретаря привести финансовые процедуры Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных подразделений Организации Объединенных Наций;

Recalling its resolution 50/15 of 15 November 1995, in which it requested the Secretary-General to conclude an agreement on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 15 от 15 ноября 1995 года, в которой она просила Генерального секретаря заключить соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.

Recalling its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it requested the Secretary-General to ensure the financial and personnel resources necessary for the implementation of the Programme of Action.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 132 от 9 декабря 1998 года, в которой она просит Генерального секретаря обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий.

Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts;
Подтверждает пункт 42 своей резолюции 58/ 270, в котором она просила Генерального секретаря продолжать усилия по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций посредством дальнейшего перемещения сотрудников на требуемые лингвистические должности;

Subsequently, the Assembly adopted resolution 61/244, in which it requested the Secretary-General to present to it proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
Впоследствии Ассамблея приняла резолюцию 61/ 244, в которой она просила Генерального секретаря представить ей предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом Управлении.

Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice matters.
Учитывая свою резолюцию 1996/ 16 от 23 июля 1996 года, в которой он просил Генерального секретаря продолжать содействовать использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Recalls section V, paragraph 2, of its resolution 51/226, in which it requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution;
Ссылается на пункт 2 раздела V своей резолюции 51/ 226, в котором она просила Генерального секретаря предпринять усилия для достижения того, чтобы доля сотрудников, имеющих постоянные контракты, на должностях, подлежащих географическому распределению, составляла 70 процентов;

Reiterates paragraph 2 of its resolution 56/288 of 27 June 2002, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
Подтверждает пункт 2 своей резолюции 56/ 288 от 27 июня 2002 года, в котором она просила Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания;

The General Assembly, on 7 December 2001, adopted resolution 56/46, in which it requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 46, в которой просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.