WHICH IT STATES на Русском - Русский перевод

• котором он заявляет
• котором он указывает
• котором говорится
• котором указывается

Примеры использования Which it states на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 22 February 1995, the Security Council approved its response to the Secretary-General's Supplement to Agenda for Peace, in which it states: 1/.
Февраля 1995 года Совет Безопасности утвердил свой ответ на доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира", в котором он заявил 1/.

The Board publishes an annual report, in which it states its general approach to governance, expressing its firm belief in the Swedish company model with dominant shareholders.
Совет публикует годовой отчет, в котором он заявляет о своем общем подходе к вопросам управления, выражая твердую уверенность в модели шведской компании с доминирующими акционерами.

The Government of the Sudan continues to issue statements, including through the President, in which it states that the proposal cannot be accepted as it stands.
Правительство Судана продолжает выступать с заявлениями, в том числе и через президента страны, в которых оно констатирует, что предложение не может быть принято в его существующем виде.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007), in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 32( 2007), в котором он указывает, что, хотя в Пакте и не запрещено разбирательство дел гражданских лиц в военных и специальных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны быть исключительными по своему характеру и проходить в условиях, которые действительно полностью обеспечивают предусмотренные в статье 14 гарантии.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on article 14(Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial), in which it states that the impartiality of the courts has two aspects.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) в отношении статьи 14( Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство), в котором говорится, что требование беспристрастности имеет два аспекта.

The Committee recalls its general comment No. 1 on the implementation of article 3 in the context of article 22, in which it states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he or she were returned to the country concerned.
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 1 в отношении применения статьи 3 в контексте статьи 22, в котором он заявляет, что ему следует определять, существуют ли серьезные основания полагать, что жалобщику может угрожать применение пыток в случае его высылки в соответствующую страну.

Recalling the failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1992/61 of 3 March 1992 5/ by refusing to permit the Special Rapporteur to visit Cuba, and noting its response, as cited in appendix II to the interim report of the Special Rapporteur, in which it states:"we emphatically reject resolution 1992/61 and, accordingly, we cannot cooperate in its implementation in any way.
Напоминая об отказе правительства Кубы сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1992/ 61 от 3 марта 1992 года 5/ путем запрета посещения Кубы Специальным докладчиком и отмечая его ответ, приведенный в добавлении II к промежуточному докладу Специального докладчика, в котором оно заявило:" мы решительным образом отвергаем резолюцию 1992/ 61 и, следовательно, мы не сможем каким-либо образом содействовать ее осуществлению.

The Committee recalls its general comment No. 32(1982) on the right to life, in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 32( 1982) о праве на жизнь, в котором говорится о том, что, хотя Пакт не запрещает рассмотрения дел гражданских лиц в военных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны быть исключительными и проводиться при соблюдении условий, которые действительно обеспечивают соблюдение всех гарантий, оговоренных в статье 14.

This principle flows directly from the interpretation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination under General Recommendation VIII, in which it states that identification as members of a particular racial or ethnic group should, if no justification to the contrary, be based upon selfidentification by the individual concerned.
Этот принцип непосредственно вытекает из толкования Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации в Общей рекомендации VIII, в которой указано, что причисление индивидуумов к той или иной расовой или этнической группе- при отсутствии обстоятельств, делающих его неправомерным,- должно осуществляться с учетом самоидентификации соответствующего индивидуума.

The Committee recalls its general comment No. 1 on the implementation of article 3, in which it states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he or she were returned to the country concerned, and that the existence of such a risk must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 1 по статье 3, в котором указывается, что он должен установить наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его депортации в соответствующую страну и что при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

As to whether the State party violated the rights of the author under article 16, paragraph 1(e), of the Convention, the Committee recalls its general recommendation No. 19 on violence against women in which it states that"[C]ompulsory sterilization… adversely affects women's physical and mental health, and infringes the right of women to decide on the number and spacing of their children.
Что касается вопроса о том, нарушило ли государство- участник права автора по пункту 1( e) статьи 16 Конвенции, то Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 19, касающейся насилия в отношении женщин, в которой он заявляет о том, что<< принудительная стерилизация… негативно сказывается на физическом и психическом здоровье женщин и ущемляет их право решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.

The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3 of the Convention, in which it states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he or she to be returned to the country in question, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка по статье 3, в котором указывается, что он должен установить наличие серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать опасность применения пыток в случае его высылки в соответствующую страну и что при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

In addition, the State party refers to its reservation to article 10, paragraph 2, in which it states that the principle of segregation is an objective to be achieved progressively.
Кроме того, государствоучастник ссылается на свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 10, в которой оно указывает, что принцип раздельного содержания является целью, которая может быть достигнута лишь постепенно.

The author submitted a decision of the Ministry of Agriculture dated 15 April 1948 made under the authority of the Land Act 142/1947 in which it states that all of the land over 150 hectares with the exception of certain lands was confiscated pursuant to paragraph 1 of the same Act and that everything between 50 and 150 hectares was also confiscated under the same paragraph.
Автор сообщения представил решение Министерства сельского хозяйства от 15 апреля 1948 года, принятое в соответствии с положениями Закона о земле 142/ 1947, в котором оно заявляет, что все земли площадью более 150 га, за исключением некоторых земель, были конфискованы в соответствии с пунктом 1 этого Закона и что все земли площадью от 50 га до 150 га также были конфискованы в соответствии с этим пунктом.

The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3 of the Convention, in which it states that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка, касающееся осуществления статьи 3 Конвенции, в которой указано, что при оценке степени такого риска должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

Paragraph 7.8 of the ruling on communication No. 1640/2007 states that the Committee"… recalls its general comment No. 32(2007), in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
В пункте 7. 8 постановления по сообщению№ 1640/ 2007 указывается, что Комитет"… напоминает свое замечание общего порядка№ 32( 2007), в котором он указывает, что, хотя в Пакте не запрещено разбирательство дел гражданских лиц в военных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны полностью быть исключительными по своему характеру и проходить в условиях, которые действительно обеспечивают предусмотренные в статье 14 гарантии.

The Committee recalls its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3, in which it states that the risk of torture"must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 1( 1997) об осуществлении статьи 3, в котором он указывает, что при оценке степени риска применения пыток" должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

This trend confirms the statement made by the GM on the national contribution to the target in which it states that it is putting in place concrete measures to increase the involvement of CSOs and STIs in investment frameworks.
Эта тенденция подтверждает заявление ГМ о вкладе стран в достижение целевого параметра, в котором он заявил, что в настоящее время разрабатывает конкретные меры по расширению участия ОГО и НТУ в инвестиционных рамочных программах.

In this connection the Committee recalls its general comment No. 20(1992) on the prohibition of torture and cruel treatment or punishment in which it states that the right protected in article 7 of the Covenant relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering.
В этой связи Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 20( 1992) о запрещении пыток и жестокого обращения и наказания, в котором отмечается, что гарантируемое статьей 7 Пакта право касается не только физической боли, но и душевных страданий.

In this context, it envisages not only preventive measures for which the police would be responsible, but also, and especially, political and social measures; in this regard in September it published a framework document on action to combat far-right extremism, in which it states that rightwing extremism must be considered in a global political context, that it can be combated only through a series of targeted measures taken sufficiently in advance and that punishment alone is not effective.
В этой связи она намечает принятие не только превентивных мер, ответственность за которые ляжет на полицию, но также, что весьма важно, и политических и социальных мер; в этой связи в сентябре она опубликовала рамочный документ о мерах по борьбе против ультраправого экстремизма, в котором она указывает, что правый экстремизм должен рассматриваться в общем политическом контексте и что с ним можно бороться лишь с помощью комплекса целенаправленных мер, которые следует принимать заблаговременно, а не ограничиваться лишь наказанием.

In October 1992 ICRC issued a paper in which it stated:“The present situation calls for the creation of zones… which need international protection”.
В октябре 1992 года МККК издал документ, в котором он заявил:" Нынешняя ситуация требует создания зон,… нуждающихся в международной защите.

We view favourably the statement made by Iraq last September in which it stated that full cooperation and inspections would resume unconditionally.
Мы позитивно восприняли заявление Ирака, с которым он выступил в сентябре текущего года и в котором он заявил о своей готовности в полном объеме сотрудничать и безоговорочно возобновить инспекции.

OIOS notes that, in April 2004, CEB approved a policy statement on staff mobility, in which it stated that the executive heads would actively promote inter-agency mobility.
УСВН отмечает, что в апреле 2004 года КСР одобрил программное заявление по вопросам мобильности сотрудников, в котором говорится, что административные руководители будут активно поощрять межучрежденческую мобильность.

On 5 June 2012, the Permanent Mission of Libya sent a letter to the Committee in which it stated that Libya had no information on the Letfallah II shipment.
Июня 2012 года Постоянное представительство Ливии направило Комитету письмо, в котором заявило, что Ливия не располагает информацией о грузе, перевозившемся на борту судна<< Летфаллах II.

In this connection, the Committee recalls paragraph 6 of its report of 16 October 2000(A/55/487), in which it stated its view that.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 6 своего доклада от 16 октября 2000 года( A/ 55/ 487), в котором он изложил свое мнение о том, что.

The Employer responded to Šipad's letter by a telex dated 30 December 1990 in which it stated that there were still several items that had not been completed satisfactorily, and, accordingly, it was unable to issue the final acceptance certificate.
Заказчик ответил на письмо компании" Шипад" телексом от 30 декабря 1990 года, в котором он заявил, что некоторые работы все еще были выполнены неудовлетворительно и поэтому он не может подписать окончательный акт о приемке работ.

The State party's reply to question 10, in which it stated that expulsion orders were final and could not be challenged in any court, also revealed a lack of conformity with the Convention.
Ответ государства- участника на вопрос 10, в котором говорится, что приказы о выдворении являются окончательными и не могут быть оспорены в каком-либо суде, также свидетельствует об отсутствии соответствия положениям Конвенции.

Taking note of the Order of the International Court of Justice of 13 September 1993, in which it stated that"the present perilous situation demands…[the] immediate and effective implementation of those[provisional] measures".
Принимая к сведению постановление Международного Суда от 13 сентября 1993 года, в котором он заявил, что" нынешняя опасная ситуация требует немедленного и эффективного осуществления этих[ временных] мер" Ibid., para.

The Ombudsperson Institution of Kosovo submitted its eleventh annual report to the Assembly of Kosovo on 17 September, in which it stated that the most common complaints related to judicial performance, in particular delays in adjudicating cases and the non-implementation of court decisions.
Управление омбудсмена Косово 17 сентября представило Скупщине Косово свой одиннадцатый ежегодный доклад, в котором отмечается, что большинство жалоб касалось судебной деятельности, в частности задержек при рассмотрении дел и неисполнения судебных решений.

The Committee recalls in that respect its general comment No. 34(2011), in which it stated, inter alia, that the freedom of expression is essential for any society and a foundation stone for every free and democratic society para. 2.
Комитет напоминает в этой связи о своем замечании общего порядка№ 34( 2011), в котором говорится, в частности, о том, что свобода выражения мнений имеет ключевое значение для любого общества и является основополагающим элементом любого свободного и демократического общества пункт 2.