КОТОРЫЕ ПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• who asked
• who have requested
• who had requested

Примеры использования Которые просили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы чужаки, которые просили аудиенции, так ведь?
You are the strangers who requested an audience, are you not?

По поводу странных визитеров, которые просили о встрече с Матерью.
Regarding foreign visitors who have asked to see Mother.

Конечно, тех, которые просили бриллианты на сумму 100 миллионов долларов?
Of course, those who asked diamonds in the amount of$ 100 million?

Он соглашается с теми ораторами, которые просили установить более конкретную повестку дня.
He agreed with those speakers who had asked for a more specific agenda to be set.

Люди, которые просили Иисуса войти в их сердце, не спасены, и они погибнут в День Суда.
People who ask Jesus into their hearts are not saved and they will perish on the Day of Judgment.

Я предоставлю сейчас слово двум представителям, которые просили слова в поддержку этого предложения.
I shall now call on the two representatives who have asked to speak in favour of the motion.

Я встречала парней, которые просили меня сделать столько всего невозможного, но только не бросить курить.
I met fellas that asked me to do a lot of crazy things, but not give up smokin.

А сейчас мы предоставим слово делегациям из моего списка, которые просили позволить им сделать заявление.
We shall now give the floor to the delegations on my list that asked to make a statement.

Я видела людей, которые просили о молитве за избавление от болезни или помощи в тяжелой жизненной ситуации.
I saw people who asked for prayer because of sickness or a difficult life situation.

Кроме того, ряд бывших и нынешних жителей Сребреницы, которые просили не называть их имя.
In addition, a number of former and present residents of Srebrenica, who asked not to be identified by name.

Теперь я предоставляю слово представителям, которые просили дать им возможность выступить в порядке осуществления права на ответ.
I shall now call on those representatives who have asked to speak in exercise the right of reply.

После этого к этому мальчику подошли неизвестные люди, которые просили его явиться в офис ТМВП.
In the following days, he received a visit by unknown men, who asked that he report to the TMVP office.

Большинство пассажиров, которые просили ослабить наручники, игнорировались или же наручники на них еще больше затягивались.
Most passengers who requested that the handcuffs be loosened were ignored or it resulted in the handcuffs being further tightened.

Кроме того, имеется ряд стран, которые не являются членами и авторами, но которые просили участвовать в работе.
In addition, there were a number of non-member non-sponsors who had asked to participate.

Мы приветствуем заявления ряда делегаций, которые просили ликвидировать барьеры, стоящие на пути товаров из наименее развитых стран.
We welcome the statements of several delegations that asked the removal of barriers on the products of the least developed countries.

Политические лидеры, которые просили об организации марша, должно быть, понимали, что его проведение будет слишком опасным, и не участвовали в нем.
The political leaders who had asked for the march to take place must have realized that it would be too risky, and they did not participate.

По сравнению с предыдущим годом число женщин, которые просили предоставить им пособие по беременности и родам, возросло на семь процентов.
In comparison with the preceding year, the number of those persons who have requested the maternity benefit has increased by 7.

Он уточнил, что перед началом служебной командировки в Москву встретился с жителями этих населенных пунктов, которые просили Усатого ускорить этот процесс.
He also noted that, before going on an official business trip to Moscow, he met with the residents of those localities, who asked Usatii to speed up this process.

Количество гражданских служащих из числа косовских сербов, которые просили восстановить их во временных институтах, возросло с 200 до 318 человек.
The number of Kosovo Serb civil servants who requested to be reinstated on the payroll of the Provisional Institutions increased from 200 to 318.

Семья из четырех человек, которые просили не называть их имен, нашли расчлененное тело мисс МакКлинток, спрятанное под грудой листьев вблизи зоны отдыха на озере Скоттс.
The family of four, who asked not to be identified, found Mrs. McClintock's dismembered body buried under a bed of leaves near the Scotts Lake camping area.

На этом фоне позвольте мне спросить те делегации, которые просили больше времени, есть у них что-нибудь новое, что они могли бы сообщить в этом отношении?
Against this background, may I ask delegations that have requested more time if they have anything new to report in this regard?

Хотя ГИП успешно находила поставщиков содействия для многих государств- участников, которые просили об этом, имелись запросы, оставшиеся неудовлетворенными.
While the ISU has successfully found assistance providers for many States Parties which have requested it, other requests have been left unfulfilled.

В результате он больше не зависел от владельцев выставочных центров, которые просили все более высокую аренду, и у исполнителя при этом не всегда было подходящее место для исполнения шоу.
Doing so freed him from having to deal with music venue owners, who were asking for ever-increasing rental prices and did not always have appropriate space for his program.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека настоятельно призвала правительство безотлагательно выполнить рекомендацию о сотрудничестве со специальными процедурами, которые просили направить им приглашение.
It urged the Government to implement promptly the recommendation on cooperation with the special procedures that had requested an invitation.

Кроме этого, она заявила о своей готовности разрешить всем странам, которые просили об этом, увеличить число сотрудников в их посольствах в Белграде.
It has also expressed readiness to allow the countries that have requested it to increase the number of personnel in their embassies in Belgrade.

По словам очевидцев, столкновения начались после того, как израильские солдаты допустили унизительные выпады против палестинских рабочих, которые просили пустить их в Израиль, и заставили их ползти по земле.
Witnesses said that the clashes began after Israeli soldiers had humiliated Palestinian workers who asked to enter Israel, and forced them to crawl on the ground.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Прежде чем предоставить возможность высказаться нескольким послам, которые просили предоставить им слово, я хотел бы на данном этапе выступить с разъяснением моей позиции.
The PRESIDENT: Before giving the floor to several Ambassadors who have requested to speak, at this point I would like to intervene to clarify my position.

Что касается статьи 6, то Египет является одним из государств, которые просили, чтобы Генеральной Ассамблее было предоставлено право передавать те или иные ситуации на рассмотрение Суда.
With regard to article 6, Egypt was one of a number of States that had requested that the General Assembly should be given the right to refer situations to the Court.

Составлять или содержать любую форму рекламы или навязчивые предложения для пользователей, которые просили их не беспокоить, о других услугах, продуктах или коммерческих выгодах;
Constitutes or contains any form of advertising or solicitation to users who have requested not to be contacted about other services, products or commercial interests;

Наконец, другие делегации, которые просили о распространении распечатанных копий объявлений о вакансиях, подтвердили ему, что они не получали ни одного сообщения о двух обсуждаемых должностях класса Д2.
Lastly, other delegations which had requested hard copies of vacancy announcements had confirmed to him that they had received none for the D-2 posts under discussion.