WHICH THE COMMISSION REQUESTED на Русском - Русский перевод

• которой комиссия просила
• которой комиссия попросила
• котором комиссия просила
• которой комиссия просит
• которых комиссия просила

Примеры использования Which the commission requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter III should be a central part of the report, since it identified the issues on which the Commission requested the views of States.
Глава III должна составлять центральную часть доклада, поскольку в ней идет речь о вопросах, по которым Комиссия запрашивает мнения государств.

Resolution 2001/49 on elimination of violence against women, in which the Commission requested special rapporteurs to give consideration to violence against women within their respective mandates;
Резолюция 2001/ 49 об искоренении насилия в отношении женщин, в которой Комиссия просила специальных докладчиков рассматривать вопросы насилия в отношении женщин в рамках своих соответствующих мандатов;

Chapter III should be a central part of the report, since it identified the issues on which the Commission requested the views of States.
Вторая из этих глав должна являться основной частью доклада, поскольку в ней рассматриваются вопросы, по которым Комиссия просит государства представить свои мнения.

Resolution 2002/92 on the rights of the child, in which the Commission requested special rapporteurs, special representatives and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
Резолюция 2002/ 92 о правах ребенка, в которой Комиссия просит специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы регулярно и систематически учитывать аспекты прав ребенка при выполнении своих мандатов.

She recalled the resolution on violence against women migrant workers, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-second session(resolution 42/3), in which the Commission requested INSTRAW to contribute substantively to the discussions.
Она сослалась на резолюцию о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, принятую Комиссией по положению женщин на ее сорок второй сессии( резолюция 42/ 3), в которой Комиссия просила МУНИУЖ внести существенный вклад в обсуждения.

Resolution 1996/49, on the elimination of violence against women, in which the Commission requested other special rapporteurs to cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women;
Резолюция 1996/ 49 об искоренении насилия в отношении женщин, в которой Комиссия попросила других специальных докладчиков сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и оказывать ей помощь;

He also drew the attention of the Working Group to item 8 of the provisional agenda concerning a permanent forum for indigenous people within the United Nations system and to Commission on Human Rights resolution 1994/28 of 4 March 1994, in which the Commission requested the Working Group to consider the possible establishment of such a forum.
Он также привлек внимание Рабочей группы к пункту 8 предварительной повестки дня, касающемуся постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, а также к резолюции 1994/ 28 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в которой Комиссия просила Рабочую группу рассмотреть вопрос о возможности создания такого форума.

Welcoming Commission on Human Rights resolution 1999/46 of 27 April 1999, in which the Commission requested the SecretaryGeneral to transmit to Governments an appeal for contributions to the Fund.
Приветствуя резолюцию 1999/ 46 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря препроводить правительствам призыв к внесению взносов в Фонд.

The present report is submitted in accordance with paragraph 17 of Commission on Human Rights resolution 2003/18 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, in which the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 17 резолюции 2003/ 18 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в которой Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

Resolution 2002/84 on human rights and thematic procedures, in which the Commission requested the thematic special rapporteurs to make recommendations for the prevention and protection of human rights violations within their respective mandates;
Резолюция 2002/ 84 о правах человека и тематических процедурах, в которой Комиссия просит тематических специальных докладчиков вырабатывать рекомендации в целях предупреждения и пресечения нарушений прав человека в рамках их соответствующих мандатов;

The present report has been prepared pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2003/76 in which the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 18 резолюции 2003/ 76 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Noting Commission on Human Rights resolution 1999/59 in which the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study, based on the reports of the treaty bodies, special rapporteurs, independent experts and working groups of the Commission, on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, for the consideration of the Commission at its fifty-seventh session.
Отмечая резолюцию 1999/ 59 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Подкомиссию провести исследование на основе докладов договорных органов, специальных докладчиков, независимых экспертов и рабочих групп Комиссии по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии;

The present document is submitted in accordance with paragraph 9 of Commission on Human Rights resolution 2001/30, in which the Commission requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission at its fifty-eighth session.
Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 2001/ 30 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In that connection, and in response to the specific issues on which the Commission requested information, he said that Sri Lankan immigration law contained no provisions relating to the expulsion of nationals or of persons holding dual nationality, who were generally considered to be nationals if of Sri Lankan origin.
В этой связи и в ответ на конкретные вопросы, по которым Комиссия запросила информацию, он говорит, что иммиграционное законодательство Шри-Ланки не содержит положений, связанных с высылкой граждан или лиц, имеющих двойное гражданство, которые обычно считаются гражданами, если имеют шриланкийское происхождение.

The present report is submitted pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/6, entitled"Countering maritime piracy off the coast of Somalia", in which the Commission requested the Executive Director to submit a report to it at its twentieth session on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 19/ 6 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, озаглавленной" Борьба с морским пиратством в районе побережья Сомали", в которой Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на ее двадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

Noting Commission on Human Rights resolution 2003/70 of 25 April 2003, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to report on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education.
Отмечая резолюцию 2003/ 70 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить доклад о достижениях и недостатках в ходе текущего Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Resolution 1996/48 on the question of integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in which the Commission requested that the special rapporteurs regularly take a gender perspective into account in the implementation of their mandates;
Резолюция 1996/ 48 по вопросу о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека, в которой Комиссия попросила специальных докладчиков регулярно учитывать гендерный состав в ходе осуществления своих мандатов;

Recalling also Statistical Commission decision 41/110 of 26 February 2010, in which the Commission requested the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to convene a meeting of an international expert group to address global geographic information management issues, including reviewing the existing mechanisms and exploring the possibility of creating a global forum.
Ссылаясь также на решение 41/ 110 Статистической комиссии от 26 февраля 2010 года, в котором Комиссия просила Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата созвать совещание международной группы экспертов для рассмотрения вопросов управления глобальной географической информацией, включая обзор существующих механизмов и изучение возможности создания глобального форума.

The composition of the team reflects the priority areas in which the Commission requested support for the development of the African standby force.
В составе группы отражены те приоритетные области, в которых Комиссия просила оказать поддержку в целях формирования Африканских резервных сил.

Taking note of decision 47/102 of the Commission on the Status of Women, in which the Commission requested the Secretary-General to prepare a report on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women for its consideration.
Принимая к сведению решение 47/ 102 Комиссии по положению женщин, в котором Комиссия просила Генерального секретаря подготовить для нее доклад о будущей работе Рабочей группы по сообщениям о положении женщин.

It includes information relating to Commission on Human Rights resolution S-3/1 of 25 May 1994, in which the Commission requested its Chairman to appoint a special rapporteur charged with investigating the human rights situation in Rwanda.
Доклад содержит информацию, касающуюся резолюции S- 3/ 1 Комиссии по правам человека от 25 мая 1994 года, в которой Комиссия попросила своего Председателя назначить Специального докладчика для расследования положения в области прав человека в Руанде.

The Special Rapporteur welcomes Commission resolution 2000/61 in which the Commission requested the SecretaryGeneral to appoint a Special Representative to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world.
Специальный докладчик приветствует резолюцию 2000/ 61 Комиссии, в которой Комиссия просила Генерального секретаря назначить специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира.

In this connection, the Special Rapporteur further wishes to recall Commission resolution 2000/58 of 25 April 2000, in which the Commission requested several of the thematic mechanisms, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to conduct missions to Chechnya.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы далее сослаться на резолюцию 2000/ 58 Комиссии от 25 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила ряд тематических механизмов, включая Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, осуществить миссии в Чечню.

Welcoming also Commission resolution 2000/37 of 20 April 2000, in which the Commission requested the SecretaryGeneral to ensure the wide dissemination of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
Приветствуя также резолюцию 2000/ 37 Комиссии от 20 апреля 2000 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить широкое распространение проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

The present document describes the preparatory work for the Ministerial Conference on Transport, to be held in 2011, which the Commission requested the Executive Secretary to convene in its resolution 66/4 of 19 May 2010 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia.
Настоящий документ посвящен подготовительной работе к Конференции министров по транспорту, которая будет проводиться в 2011 году и которую Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать в своей резолюции 66/ 4 от 19 мая 2010 года об осуществлении Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии.

The present note is submitted pursuant to paragraph 3 of resolution 1997/29 in which the Commission requested the Secretary-General to prepare an additional report on the basis of replies he received from States for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
Настоящая записка представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1997/ 29, в котором Комиссия просила Генерального секретаря подготовить дополнительный доклад на основе полученных от государств ответов и представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

A slightly adjusted version of this proposal was tabled by the Chairman of the Commission during the 2004 annual session, following which the Commission requested the secretariat and the GEPW to work together to extend the proposal to include information on the timing of each stage of the process.
Незначительно скорректированный вариант этого предложения был представлен Председателем Комиссии в ходе ежегодной сессии 2004 года, после чего Комиссия просила секретариат и ГЭПР совместно доработать это предложение в целях включения в него информации о сроках реализации каждого этапа данного процесса.

At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/70, in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), to consult with all Member States, and report to the next session of the Commission, on the following two issues.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2003/ 70, в которой Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) провести со всеми государствами- членами консультации и представить доклад следующей сессии Комиссии по следующим двум вопросам.

Taking into account Commission on Human Rights decision 1995/111 of 3 March 1995, in which the Commission requested the Sub-Commission to reconsider its recommendation, bearing in mind the work of the other United Nations bodies on this issue.
Принимая во внимание решение 1995/ 111 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, в котором Комиссия просила Подкомиссию пересмотреть ее рекомендацию, с учетом деятельности других органов Организации Объединенных Наций в этой области.

In response to the concerns of the international community and resolution 2003/47, in which the Commission requested special rapporteurs to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates, I have dedicated my report this year to this theme.
В ответ на проявления озабоченности международного сообщества и резолюцию 2003/ 47, в которой Комиссия просила специальных докладчиков включить компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты, я посвятила свой доклад за этот год рассмотрению данной темы.