WHICH THE COMMISSION SHOULD на Русском - Русский перевод

• которые комиссия должна
• которые комиссии следует

Примеры использования Which the commission should на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the proposal attempted to address a real problem that arose in practice, which the Commission should make an effort to solve.
Однако это предложение пытается затронуть реальную проблему, возникшую на практике, для решения которой Комиссия должна предпринять усилие.

Difficulties still exist, however, which the Commission should take into account in order to minimize the risks of including countermeasures in the draft articles.
Тем не менее существуют определенные трудности, которые Комиссия должна учитывать, с тем чтобы сократить степень риска, связанного с включением контрмер в свод статей.

In his view, half a day, or even a whole day, should be given over to non-governmental organizations, after which the Commission should hold a private meeting.
По мнению оратора, полдня или даже целый день, следует посвящать неправительственным организациям, после чего Комиссия должна провести закрытое заседание.

Questions were raised as to the perspective from which the Commission should approach the topic, whether, for example, by focusing on lex lata or lex ferenda.
Так, поднимались вопросы о том, как Комиссия должна подходить к данной теме, следует ей, например, сосредоточиться на lex lata или же на lex ferenda.

The work of the United Nations Conference on Trade and Development on the subject offered important conclusions which the Commission should bear in mind.
Работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию над этой темой привела к важным выводам, которые Комиссия должна иметь в виду.

Kurashvili objected the Rustavi 2 and Imedi TV lawyers' standpoint according to which the Commission should dismiss the complaint since the complainant is being inflicted no damage through advertising.
Курашвили не согласился с позицией юристов« Рустави- 2» и« Имеди», утверждавших, что комиссия не должна принимать иск, поскольку его податель не несет убытки от вышедшей в телеэфир рекламы.

I should like to draw particular attention to the previous Chairman's working paper on the range of topics on which the Commission should focus this session.
Особое внимание хотелось бы уделить обрисовке круга тех вопросов, на которых следует сосредоточить внимание Комиссии в предстоящий период.

The parameters of political, judicial and administrative recommendations which the Commission should transmit eventually to Guatemalan authorities in order to eradicate impunity and prevent further violations;
Различных аспектов политических, судебных и административных рекомендаций, которые Комиссия в конечном итоге должна препровождать гватемальским властям, с тем чтобы покончить с безнаказанностью и не допустить новых актов насилия;

The post-colonial era and recent events in Eastern Europe had yielded much relevant material which the Commission should consult.
В результате наступления послеколониальной эпохи и в связи с недавними событиями в Восточной Европе образовался большой объем соответствующего материала, который должна использовать Комиссия.

It would, however, give careful consideration to those delicate questions, to which the Commission should attach the utmost importance in its future work, taking into particular account the ongoing effort of the international community to strengthen the principles of international environmental law.
Однако она тщательно рассмотрит эти сложные вопросы, которым Комиссия должна уделить пристальное внимание в своей будущей работе, особенно с учетом предпринимаемых в настоящее время международным сообществом усилий, направленных на укрепление принципов международного экологического права.

The activities covered by draft article 1, subparagraph(b), should be carefully identified, failing which the Commission should consider deleting that provision altogether.
Необходимо точно указать виды деятельности, которые подпадают под подпункт b проекта статьи 1; если этого не будет сделано Комиссии следует это положение исключить вообще.

Insofar as concerned the materials on which the Commission should rely in elaborating the law of unilateral acts, one member remarked that the law in the field was largely based on a handful of judicial decisions, which were, moreover, quite confusing in the picture that they presented.
Относительно материалов, на которых Комиссии следует основываться в разработке права односторонних актов, один из членов Комиссии отметил, что право в этой области во многом основывается на ничтожном числе судебных решений, которые к тому же рисуют довольно запутанную картину.

Several members made references to the particular questions or issues which the Commission should address in elaborating the law of unilateral acts of States.
Несколько членов упомянули конкретные вопросы или проблемы, которые Комиссии следует рассмотреть при разработке права односторонних актов государств.

The work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on the subject offered important conclusions which the Commission should bear in mind.
В результате работы над данной темой Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предложила важные выводы, о которых Комиссии следует помнить.

In this context, we recall the wording of paragraph 118(b) of General Assembly resolution S10/2, according to which the Commission should make every effort to ensure that decisions on substantive issues be adopted by consensus,"in so far as possible.
В этой связи напоминаем о формулировке пункта 118( b) резолюции S10/ 2 Генеральной Ассамблеи, согласно которой Комиссия должна предпринимать все необходимые усилия, с тем чтобы решения по вопросам существа,<< насколько это возможно>>, принимались консенсусом.

The view was expressed by the great majority of speakers that the. collection and dissemination of information pertaining to international trade law was a matter to which the Commission should give very early consideration.
Подавляющее большинство ораторов высказали мнение, что сбор и распространение информации о праве международной торговли- это вопрос, которому Комиссия должна уделить первоочередное внимание.

In addition to the Special Rapporteur's proposal on aspects on which the Commission should focus in further work on the topic, it would also be useful to consider refugee law and the law applicable to internally displaced persons, individual criminal responsibility and non-international armed conflict.
В дополнение к предложению Специального докладчика в отношении аспектов, на которых должно быть сосредоточено внимание Комиссии в будущей работе по теме, было бы целесообразно также учитывать вопросы беженского права и права, применимого к внутренне перемещенным лицам, личной уголовной ответственности и вооруженных конфликтов немеждународного характера.

He welcomed the conclusions and recommendations in the Commission's report, many of which dealt with matters over which the Commission should have maximum autonomy vis-à-vis the Sixth Committee.
Оратор с удовлетворением отмечает содержащиеся в докладе Комиссии выводы и рекомендации, многие из которых касаются вопросов, в решении которых КМП должна пользоваться большей автономией, чем Шестой комитет.

Furthermore, there is the question of the extent to which the Commission should take into consideration the provision of the second paragraph of principle V of the 1975 Helsinki Final Act's decalogue, according to which litigant states"will endeavour in good faith and a spirit of cooperation to reach a rapid and equitable solution on the basis of international law.
Кроме того, возникает вопрос, в какой мере Комиссия должна учитывать положения второго пункта принципа V Декларации принципов, содержащейся в подписанном в 1975 году в Хельсинки Заключительном акте, согласно которому участвующие в споре государства" будут добросовестно и в духе сотрудничества прилагать усилия к тому, чтобы в короткий срок прийти к справедливому решению, основанному на международном праве" Подчеркнуто автором.

It must be possible to arrive at a synthesis in this debate, and we would suggest that the correct principle on which the Commission should act is that of international cooperation for the protection of human rights.
Эти дискуссии должны привести к выработке определенной общей позиции, и мы можем предложить, что правильным принципом, на основе которого должна строить свои действия Комиссия, является принцип международного сотрудничества в деле защиты прав человека.

The Special Rapporteur's report had aimed at briefly describing the history of the consideration of the subject by the Commission and the Institute of International Law and at outlining the issues which the Commission should analyse.
Доклад Специального докладчика преследовал цель дать краткое описание истории рассмотрения этого вопроса Комиссией и Институтом международного права, а также общие наметки вопросов, которые следует проанализировать Комиссии.

Some other members noted that the obligation to extradite or prosecute may arise in different scenarios, which the Commission should take into account since they could be relevant for the determination of the scope of the obligation.
Некоторые другие члены отмечали, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может возникать в различных сценариях, которые Комиссии следует учитывать, поскольку они могут иметь отношение к определению объема обязательства.

In that connection, India's Extradition Act of 1962 and the bilateral extradition treaties to which it was a party all contained provisions concerning the obligation to extradite or prosecute, which the Commission should continue to consider.
В этой связи Закон Индии об экстрадиции, принятый в 1962 году, и двусторонние соглашения, участником которых она является, содержат положения, касающиеся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; Комиссии следует продолжать рассматривать этот вопрос.

As to the consequences which the Commission should draw from the existence of the right to a nationality in the context of State succession, it was noted, inter alia, that such right implied a concomitant obligation of States to negotiate so that the persons concerned could acquire a nationality- an obligation the Commission should stress. See the statement by Mr. Bowett A/CN.4/SR.2387.
Что касается выводов, которые Комиссия должна извлечь из существования права на гражданство в контексте правопреемства государств, то, в частности, отмечалось, что такое право подразумевает сопутствующее обязательство государств вести переговоры, дабы затрагиваемые лица могли приобрести гражданство,- обязательство, которое Комиссия должна особо выделитьСм. выступление г-на Боуэта A/ CN. 4/ SR. 2387.

A Working Group on Unilateral Acts was reconstituted and its work focused on the study of State practice and on the elaboration of preliminary conclusions on the topic which the Commission should consider at its next session Chap. IX.
Была вновь учреждена Рабочая группа по односторонним актам, которая сосредоточила свою работу на изучении практики государств и разработке предварительных выводов по данной теме, которые Комиссия должна рассмотреть на своей следующей сессии глава IX.

As to the conclusions which the Commission should draw from the existence of the right to a nationality within the context of State succession, it was noted inter alia that the right implied a concomitant obligation on States to negotiate so that the persons concerned could acquire a nationality- an obligation the Commission should stress. See the statement by Mr. Bowett A/CN.4/SR.2387.
Что касается того, какие выводы Комиссия должна сделать относительно существования права на гражданство в контексте правопреемства государств, то было, в частности, отмечено, что это право предполагает корреспондирующую обязанность государств вступать в переговоры для того, чтобы затронутые лица могли выбрать гражданство, и Комиссии следует эту обязанность подчеркнуть См. выступление г-на Боуэтта A/ CN. 4/ SR. 2387.

Moreover, in the light of the numerous political and legal sensitivities and difficulties which surround these issues, this is an area in which the Commission should be cautious about making suggestions for the progressive development of the law.
Более того, с учетом многочисленных политических и правовых чувствительных моментов и трудностей, которые окружают эти вопросы, Комиссии следует проявлять осторожность в этой области при внесении предложений, направленных на прогрессивное развитие права.

In the context of the commitments on international cooperation contained in Agenda 21, the Working Group acknowledged that the requirement for technology transfer, institution and capacity-building was an urgent issue to which the Commission should give priority.
В контексте положений Повестки дня на XXI век, касающихся международного сотрудничества, Рабочая группа признала, что требование передачи технологии, формирования организационного и научно-технического потенциала является одним из насущных вопросов, которому Комиссия должна уделить первостепенное внимание.

In the Commission's view, the Memorandum of Understanding served not only the crucial objective of bringing to an end an increasingly dangerous situation, but also provided an important means through which the Commission should be able to discharge its mandate, as laid down by the Security Council, if Iraq adheres to the undertaking of full cooperation it gave in the Memorandum.
По мнению Комиссии, Меморандум о взаимопонимании не только послужил достижению жизненно важной цели урегулирования приобретавшей все более опасный характер ситуации, но и явился важным средством, благодаря которому Комиссия должна получить возможность выполнить свой мандат, определенный Советом Безопасности, если Ирак будет соблюдать данное им в Меморандуме обязательство всецело сотрудничать.

He therefore welcomed the draft declaration on minimum humanitarian standards presented to the Commission on Human Rights by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which the Commission should seriously examine with a view to its adoption.
Вот почему Норвегия с удовлетворением отмечает, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представила в Комиссию по правам человека проект декларации о минимальных гуманитарных нормах, который Комиссия должна тщательно изучить в целях принятия.