WHICH RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• которой ответственность

Примеры использования Which responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent to which responsibility for resource mobilization on behalf of UNDP is delegated.
Степень делегирования ответственности ПРООН за мобилизацию средств.

Draft article 28 should identify more clearly the cases in which responsibility arose for a member State.
В проекте статьи 28 следовало бы четче прописать случаи, когда у государства- члена возникает ответственность.

Each moment in which responsibility is treated as eternity brings inner freedom, which is worth more than anything else.
Каждый момент, когда ответственность рассматривается как вечность, приносит внутреннюю свободу, которая стоит больше, чем что-либо.

We build yachts that will last in time, setting new canons for luxury, in which responsibility, sustainability and personality prevail.
Мы строим яхты, устанавливая новые каноны роскоши, среди которых на первое место выходят ответственность, индивидуальность и забота о природе.

In view of the limited number of cases in which responsibility arose under paragraph 1, the Commission had considered it reasonable to adopt only a rebuttable presumption of subsidiary responsibility..
Ввиду ограниченности числа случаев, когда возникает ответственность согласно пункту 1, Комиссия сочла разумным принять лишь опровержимую презумпцию субсидиарной ответственности..

A reminder that earlier courts often supported the decisions of tax authorities according to which responsibility for a contractor was assigned onto an honest taxpayer.
Напомним: ранее суды нередко поддерживали решения налоговых органов, по которым ответственность за контрагента возлагалась на добросовестного налогоплательщика.

However, one cannot consider that cases in which responsibility may arise for an international organization under sets of circumstances corresponding to those envisaged with regard to States are wholly unlikely.
Тем не менее нельзя полностью исключать вероятность случаев, в которых ответственность международной организации может возникать в обстоятельствах, соответствующих тем, которые были предусмотрены в отношении государств.

In Antioquia, Casanare, Norte de Santander, Putumayo and Sucre, cases were reported in which responsibility was attributed to members of the security forces.
Сообщения о таких случаях, ответственность за которые была возложена на военнослужащих сил безопасности, поступали из Антиокии, Касанаре, Северного Сантандера, Путумайо и Сукре.

It was suggested that the issue of the subsidiary responsibility of member States in the case of responsibility of an international organization, raised by the Commission in the commentary to draft article 1, should be examined within the framework of exceptions to the rule set out in draft article 3, in which responsibility did not presuppose attribution.
Было высказано предложение о том, что вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, затронутый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, должен рассматриваться в рамках изъятий из нормы, изложенной в проекте статьи 3, в которой ответственность не предполагает присвоения.

The Editor is responsible for publication of author's works, which responsibility requires adherence to the following fundamental principles.
Редактор журнала несет ответственность за обнародование авторских произведений, что накладывает необходимость следования следующим основополагающим принципам.

At the global level, only 1 out of 13 adopted targets has been met, although progress has been made towards achieving many of the remaining targets, especially on indicators for which responsibility lies primarily with developing countries.
На глобальном уровне, была достигнута лишь 1 из 13 установленных целей, хотя был отмечен прогресс в достижении многих остающихся целей, прежде всего по показателям, за которые ответственность несут в первую очередь развивающиеся страны.

He observed that the Territory was the only one in which responsibility for offshore financial matters rested with an elected representative, the Minister for Finance.
Он отметил, что Британские Виргинские острова являются единственной территорией, где ответственность за офшорные финансовые вопросы возложена на избираемого представителя- министра финансов.

Such a move could enhance confidence in the region at a time when the peace process is entering a very dangerous stage, for which responsibility fully devolves on the Israeli authorities.
Такой шаг мог бы укрепить доверие в регионе в то время, когда мирный процесс вступает в опасный этап, ответственность за что в полной мере ложится на власти Израиля.

In particular, clear information should be provided on matters for which responsibility could be transferred to the Provisional Institutions and those for which the international community would be responsible.
В нем, в частности, должно быть четко указано, какие полномочия могут быть переданы временным органам и какие должны остаться за международным сообществом.

Regarding the recommendation made in paragraph 105(e), she would appreciate a clarification of the concept of the"legal profession" to which responsibility for controlling admission should be transferred.
Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 105( е), то она была бы признательна за разъяснение категории<< профессиональные юристы>>, которым должна быть передана ответственность за осуществление контроля за допуском к адвокатской практике.

Since 1996, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) had been taking a new approach to multisectoral cooperation, in which responsibility was shared equally by its six co-sponsors: three funds and programmes(United Nations Population Fund(UNFPA), UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF)), two specialized agencies(World Health Organization(WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) and one Bretton Woods institution the World Bank.
Начиная с 1996 года ЮНАИДС руководствуется новым подходом к мультисекторальному сотрудничеству, в соответствии с которым ответственность распределяется поровну между шестью спонсорами, а именно между тремя фондами и программами( ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ), двумя специализированными учреждениями( ВОЗ и ЮНЕСКО) и одним бреттон- вудским учреждением Всемирный банк.

Building good governance, the rule of law and effective judicial and security sectors all goes towards building a preventive environment in which responsibility to protect crimes would be less likely to take place.
Создание эффективной системы государственного управления, верховенства права и эффективных секторов правосудия и безопасности способствуют созданию превентивной среды, в которой будет меньше места для преступлений, подпадающих под концепцию ответственности по защите.

Norway has supported a number of projects on environmental issues for which responsibility is to be transferred from SADC to nationally based units for coordination.
Норвегия оказала поддержку ряду проектов в области охраны окружающей среды, ответственность за осуществление которых будет передано от САДК национальным подразделениям для координации.

Of the States Parties that reported having established a coordination mechanism, several noted that the coordination mechanism for victim assistance was led by the national entity responsible for disability within the State to which responsibility for victim assistance has been delegated.
Ряд государств- участников, сообщивших об учреждении координационного механизма, отметили, что координационный механизм для оказания помощи жертвам возглавляется национальной структурой, отвечающей за решение проблем инвалидов в государстве, на которую возложена ответственность за оказание помощи жертвам.

Promising issue of modernization- the development of this form of health insurance, in which responsibility for health is shared three parties: the man, his employer and the state.
Перспективный вопрос модернизации- развитие такой формы страховой медицины, при которой ответственность за здоровье разделяют три стороны: человек, его работодатель и государство.

The issue of the subsidiary responsibility of member States in the case of responsibility of an international organization, raised by the Commission with commentary to draft article 1, should be examined within the framework of exceptions to the rule set out in draft article 3, in which responsibility did not presuppose attribution.
Вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, поднятый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, следует рассматривать в рамках исключений к норме, изложенной в проекте статьи 3, в котором ответственность не предполагает атрибуции.

The central issue that confronted the Committee was the degree to which responsibility would finally be taken for the situation in the occupied Palestinian territory.
Ключевой вопрос, стоящий перед Комитетом, состоит в степени ответственности, которую в конечном итоге возьмут на себя стороны за положение на оккупированной палестинской территории.

In particular, interventionist policies to enhance linkages and spillovers between TNCs and local SMEs should always respect the principle of subsidiarity according to which responsibility is best exercised closest to a given situation.
В частности, политика государственного вмешательства, направленная на укрепление связей и взаимодействия между ТНК и местными МСП, должна неизменно проводиться на основе уважения принципа субсидиарности, в соответствии с которым обязанности лучше всего выполняет сторона, которая более всего знакома с конкретной ситуацией.

To widen the scope of activity in which a mercenary might be involved and for which responsibility could be attributed in an armed conflict, beyond direct fighting;
Расширить сферу деятельности, в которой может участвовать наемник и за которую может быть возложена ответственности во время вооруженного конфликта, помимо непосредственно боевых действий;

Mrs. LAZAROVA-TRAJKOVSKA(the former Yugoslav Republic of Macedonia) said, in reply to the questions on the import of printed materials, that new legislation was shortly to be introduced under which responsibility for the matter would be taken over by the Ministry of Culture.
Г-жа ЛАЗАРОВА- ТРАЙКОВСКА( бывшая югославская Республика Македония) говорит в ответ на вопросы о ввозе печатных материалов, что вскоре будет введено в действие новое законодательство, в соответствии с которым ответственность за этот вопрос будет передана министерству культуры.

We must not squander the opportunities for creating a fair and more equitable system of governance in which responsibility for global rule-making and decision-making is vested solely in the entire United Nations family of nations.
Мы не можем упустить возможность создать справедливую и более равноправную систему управления, в которой ответственность за принятие решений и установление правил игры в мировом масштабе лежит исключительно на системе Организации Объединенных Наций.

As privatization proceeds and more public enterprises are sold to private ownership, a new form of regulation may be required in which responsibility for the provision of monopoly public services is handed over to the private sector.
По мере развития процесса приватизации и продажи все большего числа государственных предприятий частным лицам может потребоваться новый вид регулирования, при котором ответственность за функционирование монополизированных отраслей сферы общественного обслуживания передается частному сектору.

It was earnestly to be hoped that those positive signs could lead to a consolidated vision of human progress that was consistent with respect for nature, and to a greater international solidarity in which responsibility for environmental protection was equitably shared between the developed and the developing countries.
Хочется искренне надеяться на то, что эти позитивные признаки могут привести к выработке обобщенного видения человеческого прогресса, совместимого с уважением к природе, и к укреплению международной солидарности, в рамках которой ответственность за охрану окружающей среды справедливо распределена между развитыми и развивающимися странами.

The foregoing considerations lead one to suggest that, apart from four articles that correspond to articles 16 to 19 on State responsibility, a further article should be drafted, in order to cover cases in which responsibility of an international organization is involved because it would otherwise circumvent an international obligation by requesting member States to take a certain conduct which the organization would be forbidden to take directly.
С учетом изложенных выше соображений представляется возможным предложить подготовить помимо четырех статей, соотносящихся с проектами статьей 16- 19 об ответственности государств, еще одну статью, с тем чтобы охватить случаи, в которых ответственность международной организации возникает в связи с тем, что в противном случае она уклонилась бы от выполнения международного обязательства, предложив государствам- членам осуществить определенное поведение, которое было бы запрещено самой организации.

Coherence requires avoiding unnecessary duplication or voids and making use of the areas in which responsibilities can be distributed appropriately.
Слаженность требует устранения ненужного дублирования или вакуума, а также работы в тех областях, где обязанности могут распределяться надлежащим образом.