WHICH SAW на Русском - Русский перевод

• который видел
• который увидел
• которые считают
• которое рассматривает
• которые видели
• которую видел

Примеры использования Which saw на Английском языке и их переводы на Русский язык

And great fear fell upon them which saw them.
И великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

Which saw the light of day, if the war dragged on.
Которые увидели бы свет, если бы война затянулась.

In so doing we can distinguish two main phases, the first of which saw him among the most vocal supporters of the“stain”.
При этом, Есть два основных этапа, первый из которых увидел его среди самых активных сторонников“ пятно”.

Those birds, which saw the patriarch Enoch, are like service living programs, managed by invisible flows of time.
Те птицы, которых увидел праотец Енох, это как бы служебные живые программы, управляющие невидимыми потоками времени.

This time, the low prices were encouraged by the United States, which saw in them another way to sink the Russian economy.
Низкие цены в этот раз поддерживались Соединенными Штатами, которые видели в этом дополнительное средство обрушения российской экономики.

After the fourth edition of last year, which saw the participation of over 2.100 competitors, presentiamo la V EDIZIONE del Premio Internazionale di Letteratura Città di Como con le sezioni.
После четвертого издания прошлого года, который видел участие более 2. 100 конкуренты, presentiamo la V EDIZIONE del Premio Internazionale di Letteratura Città di Como con le sezioni.

After"Where the Rainbow Ends" was first staged, Clifford Mills quickly turned the story into a novel, which saw a number of editions.
После премьеры спектакля« Там, где кончается радуга» Клиффорд Миллс быстро трансформировал его сценарий в роман, который увидел ряд изданий.

Robert Reece co-wrote the film's screenplay, which saw Pinocchio on a"strange journey" for the sake of something dear to him.
Роберт Рис написал сценарий для мультфильма, который видел Пиноккио как путешествующего в странном приключении.

Before the Brunei People's Party electoral success, a military wing had emerged, the North Kalimantan National Army(Malay abbreviation TNKU), which saw itself as an anti-colonialist liberation party.
Еще до победы НПБ на выборах у партии появилось военное крыло- Национальная армия Севереого Калимантана( TNKU- НАСК), которая видела себя в качестве антиколониальной освободительной партии.

Many were displaced within the western areas, which saw the highest increase in internal displacement 14,110 persons.
Многие были вынуждены переместиться в пределах западных районов страны, где наблюдался самый большой рост внутреннего перемещения 14 110 человек.

The official Church without a shadow of doubts asserts, that in church chanting Virgin is quite often compared with неопалимою купиною(not burning down thorny bush) which saw Moses on mountain Horiv Outcome, 3:2.
Официальная церковь без тени колебаний утверждает, что в церковных песнопениях Божия Матерь нередко сравнивается с неопалимою купиною( несгорающим терновым кустом), которую видел Моисей на горе Хорив Исход, глава 3, стих 2.

What could be the nature of creation, which saw the light in such extreme conditions, free gingerbread man game to the best confirmation.
Каким может быть характер создания, которое увидело свет в таких экстремальных условиях, бесплатные Колобок игры тому самое лучшее подтверждение.

The official Church without a shadow of doubts asserts, that in Church chanting God Mother is quite often compared with Neopalimaya Kupina(not burning down thorny bush) which saw Moses on mountain Horiv(the Outcome, chapter 3, a verse 2).
Официальная церковь без тени сомнений утверждает, что в церковных песнопениях Божия Матерь нередко сравнивается с неопалимою купиною( несгорающим терновым кустом), которую видел Моисей на горе Хорив( Исход, глава 3, стих 2).

In March 1997, the Netanyahu government, which saw the construction of homes in Har Homa as a legitimate expansion of Jerusalem, eventually started the work.
В марте 1997 года правительство Нетаниягу, который видел в строительстве домов в Хар- Хома законное расширение Иерусалима, в конце концов, приступило к работе.

It represents nothing less than a programmatic continuation of the Oslo process, which saw a number of phases and stages of Israeli redeployment.
Она представляет собой ни больше ни меньше программное продолжение процесса реализации соглашений, подписанных в Осло, в ходе которого мы наблюдали целый ряд этапов и стадий передислокации израильских сил.

After the fourth edition of last year, which saw the participation of over 2.100 competitors, present the FIFTH EDITION Literature Prize of the City of Como with sections.
После четвертого издания прошлого года, который видел участие более 2. 100 конкуренты, представляем ИЗДАНИЕ ПЯТОЕ Литературная премия в городе Комо с разделы.

The master of sports of international class Allah Gorlin is trust Donetsk coach Borbolyuk, which saw in this fragile woman of the soldier and the love of fencing infected.
Мастер спорта международного класса Алла Горлина является подопечной донецкого тренера Надежды Борболюк, которая увидела в этой хрупкой женщине настоящего бойца и заразила любовью к фехтованию.

Subsequently, CCISUA, which saw the matter as an important component of the studies relating to the application of the Noblemaire principle, had requested ICSC to review the practice in that context.
Впоследствии ККСАМС, который считает этот вопрос важным компонентом исследований, связанных с применением принципа Ноблемера, обратился в КМГС с просьбой рассмотреть данную практику в этом контексте.

He thereby earned the admiration and respect of the world's nations, which saw in his achievements a model of leadership within the Arab world.
Поэтому им восхищались, и он пользовался уважением многих стран мира, которые рассматривали его достижения как модель руководства в арабском мире.

There were some delegations which saw the whole effort as an exercise in futility unless those that continued to wish for consensus demonstrated the necessary political will to advance further.
Некоторые делегации считали, что вся эта деятельность окажется бесполезной, если те, кто по-прежнему выступает за консенсус, не продемонстрируют наличие политической воли, необходимой для продвижения вперед.

Whilst foreign workers appear to be on the increase, the same cannot be said for students, which saw a reduction in applications for student visas over the same period.
В то время как представляется, что количество иностранных работников продолжает увеличиваться, то же самое нельзя сказать про студентов, среди которых наблюдалось снижение количества заявлений на получение студенческих виз за тот же период.

The author reveals the advantages and lacks, which saw the Slavophiles in philosophical systems of Hegel and German romantics, and also the values of the orthodox divinity used by the Slavophiles in the creation of Russian philosophy.
Автор выявляет достоинства и недостатки, которые видели славянофилы в философских системах Гегеля и немецких романтиков, а также ценности православного богословия, использованные славянофилами при создании русской философии.

Between the first Upanishads of about three or four thousand years ago- themselves heirs to the Veda, which saw God everywhere in this"marvelous universe"- and the last Upanishads, a Secret was lost;
Где-то между временами первых Упанишад, написанных три или четыре тысячи лет тому назад, наследниц Вед, которые видели Бога везде в этой" чудесной вселенной", и временами последних Упанишад Тайна была утеряна- она была утеряна не только в Индии, но в Месопотамии, Египте.

Inspired by the soul of the plains, which saw their birth, these two french-manitobe artists in collaboration with André Leduc, created a cinematographic work, which is expressed by the imagination of the Canadian Francophone west.
Вдохновленные душой равнины, которая видела их рождение, эти два франко- манитобских художника в сотрудничестве с сопостановщиком Андре Ледюком создали кинематографическое произведение, где выражается воображение франкофонов канадского запада.

In this regard, we trust that the General Assembly will soon adopt the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which saw light in the Human Rights Council and which will contribute to achieving the Millennium Development Goals.
В этой связи мы надеемся, что Генеральная Ассамблея в скором времени примет Проект декларации о правах коренных народов, который увидел свет в Совете по правам человека и который будет способствовать достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

Following the Note 7 лихо, which saw devices recalled after a number spontaneously caught fire, the company embarked on a period of retrenchment, releasing adverts trumpeting its reputation for safety and attempting to limit the wider damage to its brand.
После Примечания 7 катастрофа, который видел устройства вспомнил после того, как число спонтанно загорелся, компания приступила период сокращения расходов, выпуская объявления трубят свою репутацию безопасности и пытаются ограничить широкий ущерб ее бренд.

Historically, this mathematical split begins with the disparity between Einstein's theories of relativity, which saw physics through the lens of causality, and classical physics, which interpreted the structure of space-time to be random and inherent.
Исторически этот математический раскол начинается с несоответствия между теориями относительности Эйнштейна, которые видели физику сквозь призму причинности, и классической физикой, которая интерпретировала структуру пространства- времени как случайную и неотъемлемую.

These are the base location, which saw their mission not only to the three summer months, especially without doing anything to make a profit, but also to find the flavor that distinguish them from others and make this base placement year-round.
Это те базы размещения, которые увидели свое предназначение не только в том, чтобы за три летних месяца, особо ничего не делая получать прибыль, а и в том, чтобы найти ту изюминку, которая выгодно отличала бы их от других и делала эту базу размещения круглогодичной.

Mr. Labbé(Chile) said that he would vote against the proposed amendments for reasons of solidarity with Chile's indigenous peoples, with the Latin American community and with civil society, which saw the Declaration as an instrument for advancing the rights of indigenous peoples.
Г-н Лаббе( Чили) говорит, что он будет голосовать против предложенных поправок из солидарности с коренными народами Чили, латиноамериканским сообществом и гражданским обществом, которые рассматривают Декларацию как документ, отстаивающий права коренного населения.

Mikati's government succeeded in organizing the election, which saw the opposition(by that time known as the 14 March Movement) win 72 out of the 128 seats in the National Assembly.
Правительству Микати удалось организовать выборы, которые видели оппозиции, что теперь известно как Движение 14 марта, получило 72 из 128 мест в Национальное Собрание Ливана.