WHICH SEVERELY на Русском - Русский перевод

• что серьезно
• что существенно
• что значительно
• которые сильно
• которые строго

Примеры использования Which severely на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is one thing in our life which severely prevents us from simply being.
В нашей жизни есть одна вещь, которая очень мешает нам просто Быть.

At the same time, it was recognized that there are constraints, most importantly the annual cycle of two sessions per year, which severely limits the time for preparation.
В то же время было признано, что существуют определенные сдерживающие факторы, наиболее серьезным из которых является годичный цикл, состоящий из двух сессий в год, который серьезно ограничивает время подготовки.

African countries had weak quality infrastructure, which severely hampered their integration in international trade networks.
Африканские страны располагают слабой структурой обеспечения качества, что серьезно препятствует их интеграции в международные торговые сети.

Concerning the legal profession, the Special Rapporteur confirmed the serious shortage of lawyers in Maldives, in particular in the criminal justice system, which severely compromises the right to a defence.
Что касается специалистов по вопросам права, то Специальный докладчик отмечает острую нехватку в стране адвокатов, в частности в системе уголовного правосудия, что серьезно подрывает право на защиту.

According to JS1, the offenders were granted anonymity, which severely diminished the preventive effect of the legislation.
Согласно СП1, имена этих правонарушителей не разглашались, что существенно ослабило превентивный эффект от применения этого закона.

There was a general deterioration in the security situation in the West Bank during the period 1 July 1996-30 June 1997, characterized by an increase in unrest and the sustained imposition of security-related measures which severely disrupted everyday life, as well as Agency operations.
В течение периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года на Западном берегу произошло общее ухудшение обстановки в области безопасности, характеризовавшееся беспорядками и постоянным введением мер по обеспечению безопасности, что существенно нарушило ход повседневной жизни, а также операций Агентства.

On the HIV/AIDS pandemic, which severely affects many African countries, we need to act proportionately to the seriousness of this scourge.
Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая серьезно подрывает многие африканские страны, то нам необходимо действовать соразмерно серьезности этого бедствия.

Obviously, though, it only works on Chrome, which severely limits it.
Очевидно, хотя, он работает только на Chrome, что серьезно ограничивает его.

This perception then leads to discrimination which severely impedes enjoyment by the displaced of their most basic rights to protection, assistance, health care, education and employment.
Такое восприятие приводит к тому, что перемещенные лица подвергаются дискриминации, которая значительно ограничивает их возможности пользоваться самыми основными правами, т. е. правами на защиту, помощь, медицинское обслуживание, образование и на труд.

Single mothers tend to bear the responsibility of caring for the family dependants which severely diminishes their income.
Матери- одиночки, как правило, обеспечивают уход за находящимися на их иждивении родственниками, что серьезно сокращает их доходы.

Take urgent action to lift the present arms embargo on Rwanda which severely inhibits the capability of the present Government of Rwanda to ensure the security of its citizens;
Безотлагательно принять решение об отмене действующего эмбарго на поставки оружия в Руанду, которое сильно ограничивает возможности нынешнего правительства Руанды обеспечивать безопасность своих граждан;

The European Union specifically deplores Maoist attacks against civil infrastructures, which severely harm the development of Nepal.
Европейский союз выражает особое сожаление в связи с нападениями маоистов на объекты гражданской инфраструктуры, что серьезно вредит развитию Непала.

The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
Министры отметили влияние несправедливой глобальной экономической системы, которая серьезно подрывает способность стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.

They were left afflicted with the most severe political, economic and social problems, many of which severely affected their children's destiny.
Они становились жертвами острейших политических, экономических и социальных проблем, многие из которых серьезным образом сказывались на судьбе их детей.

These threats dramatically erupted with the events of 11 September, which severely rocked the overall international security situation and have profoundly affected the security concepts of every country.
Кардинальным образом такие угрозы разразились с событиями 11 сентября, которые сильно пошатнули общую ситуацию в сфере международной безопасности и глубоко затронули концепции безопасности каждой страны.

The Committee is further concerned about reports that children were not included in decisions of local authorities which severely affected vulnerable groups of children.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что дети не принимают участия в принятии тех решений местными властями, которые серьезно влияют на положение уязвимых групп детей.

Soon, the war broke out between the Ottoman Empire and Safavid Iran, which severely affected Armenia, because its territory, as a rule, was the battle scene of the fighting parties.
Вскоре между Османской Турцией и Сефевидским Ираном началась война, которая тяжело отражалась на состоянии Армении, поскольку ее территория, как правило, становилась ареной боевых действий враждующих сторон.

The Government particularly deplored the sanctions imposed on the import of oil products, including domestic gas and fuel oil, which severely affected the livelihood of ordinary Syrians.
Особое сожаление правительство выразило по поводу санкций, наложенных на импорт нефтепродуктов, включая бытовой газ и топливный мазут, что серьезно затронуло повседневную жизнь обычных сирийцев.

Levels of minority representation in official bodies are low, which severely undermines the ability of minority communities to fight discrimination, to voice their specific concerns and to influence the design and implementation of public policies.
Меньшинства слабо представлены в государственных органах, что серьезно сужает возможность общин меньшинств бороться с дискриминацией, выражать свои конкретные озабоченности и влиять на разработку и проведение государственной политики.

The Committee is concerned at the deterioration of the health-care system, which severely limits women's access to health care.
Комитет обеспокоен ухудшением системы медицинского обслуживания, что серьезно ограничивает доступ женщин к медицинским услугам.

In addition, they complained that lorry drivers had to wait some 12 hours at the Erez checkpoint before being allowed to leave and noted that the military escort of lorries meant that merchants had to conduct their trading activities in one area of Israel only, which severely restricted their freedom of choice.
Кроме того, они жаловались на то, что водителям грузовиков приходится иногда ждать по 12 часов на контрольно-пропускном пункте Эрез до того, как им разрешается оставить этот пункт, и отметили, что сопровождение грузовиков военными конвоями означает, что коммерсанты должны осуществлять свою торговую деятельность только в одном районе Израиля, что значительно ограничивает их свободу выбора.

Furthermore, many of them are prone to natural and other disasters which severely sap their ability to address social needs.
Кроме того, многие из них подвержены стихийным и другим бедствиям, которые резко снижают их способность заниматься решением социальных задач.

Auroracoin was created as an alternative currency to address the government restrictions on Iceland's króna, in place since 2008, which severely restricts movement of the currency outside the country.
Auroracoin была создана в качестве альтернативной валюты для удовлетворения государственных ограничений на исландскую крону введенных в 2008 году, что серьезно ограничивает движение валюты за пределами страны.

Equally important, there is a general absence of statistical data and proper real estate valuation mechanisms, which severely limits financing opportunities and people's access to affordable housing, further aggravating the problem of illegal settlements.
Не менее важное значение имеет отсутствие в целом статистических данных и надлежащих механизмов оценки недвижимого имущества, что серьезно ограничивает возможности финансирования и доступного жилья для населения и еще больше усугубляет проблему нелегально построенных поселков.

The Committee welcomes efforts by the State party to reduce poverty by developing a poverty alleviation strategy, but is concerned at the high poverty rate, particularly among children and families in rural areas, which severely impedes children's access to health services and to education.
Комитет приветствует усилия государства- участника по сокращению нищеты посредством разработки стратегии, направленной на сокращение нищеты, однако выражает свою обеспокоенность в связи с высоким уровнем нищеты, особенно среди детей и семей, проживающих в сельских районах, что значительно ограничивает доступ детей к медицинскому обслуживанию и образованию.

However, the first year of implementation of the United Nations Development Assistance Framework was heavily affected by austerity, which severely strained the necessary expansion of Government capacity, cut budgets in key institutions and created uncertainty regarding the strength of the national economy.
Однако в течение первого года на ход осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций существенно повлияло введение режима жесткой экономии, что значительно затруднило осуществление необходимого расширения возможностей правительства, привело к сокращению статей бюджета и создало неопределенность в отношении дееспособности национальной экономики.

The maintenance of the reservations entered to article 20 and the failure to make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention, which severely restricts the scope of implementation of the Convention in regard to Morocco;
Сохранением действия оговорок, сделанных в отношении статьи 20, и отсутствием заявлений, предусмотренных статьями 21 и 22 Конвенции, что существенно ограничивает сферу применения Конвенции в отношении Марокко;

Two days before the match, however, several new rules were added which severely limited the moves that each man could perform.
За два дня до матча, однако, было добавлено несколько новых правил, которые строго ограничивали приемы, которые могли выполнять противники.

In addition to the ebb in global trade flows, in 2008-2009 financial flows also ceased, which severely restricted access to external financing.
В 2008- 2009 годах, кроме сокращения объемов мировой торговли, приостановись мировые финансовые потоки, что существенно ограничило доступ к внешним источникам финансирования.

Until March 2012, the mission experienced delays in the issuance of Sudanese visas for international staff, which severely hindered the its ability to deploy international staff quickly to the to the mission area.
До марта 2012 года миссия испытывала задержки с выдачей суданских виз международному персоналу, что резко ограничивало ее способность быстро развертывать международный персонал в районе миссии.