WHICH SHALL CONSIDER на Русском - Русский перевод

• который рассматривает

Примеры использования Which shall consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of the last sentence insert, which shall consider the matter as soon as practicable.
В конце последнего предложения включить следующие слова", который рассматривает его, как только это становится практически возможным.

The joint secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Объединенный секретариат препровождает представленные документы, ответ и всю подтверждающую и подкрепляющую информацию Комитету, который рассматривает вопрос по мере представления практической возможности.

The secretariat shall transmit the request for advice to the Committee, which shall consider how to best respond to the request and how to involve the Parties and/or non-Parties concerned.
Секретариат передает запрос о предоставлении консультации Комитету, который рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом реагировать на этот запрос и как привлечь к его рассмотрению заинтересованные Стороны и/ или страны, которые не являются Сторонами.

The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as possible; or.
Секретариат препровождает представление, ответ и всю подтверждающую и вспомогательную информацию Комитету, который рассматривает вопрос в максимально короткие сроки; или.

The Secretariat shall forthwith transmit a copy of the notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Article and shall decide upon appropriate action to.
Секретариат незамедлительно направляет экземпляр этого уведомления Сторонам, которые рассматривают этот вопрос на следующем Совещании с должным учетом пункта 5 настоящей статьи и принимают решение о необходимых мерах.

The secretariat shall transmit the submission and any reply, as well as all corroborating information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Секретариат препровождает представленные документы и любой ответ, а также всю поясняющую информацию Комитету, который рассматривает вопрос по мере представления практических возможностей.

The secretariat shall make such evidence publicly available and forward it to the Compliance Committee, which shall consider the information and determine whether to suspend the issuance of ERUs from activities hosted by that Party or to lift a previously imposed suspension.
Секретариат предает такие доказательства гласности и препровождает их Комитету по соблюдению, который рассматривает информацию и принимает решение о приостановлении ввода в обращение ЕСВ в связи с деятельностью, реализуемой у себя этой Стороной, или об аннулировании ранее введенного приостановления.

The secretariat shall within two weeks transmit the submission and any reply, as well as all corroborating information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Секретариат в течение двух недель препровождает представление и любой ответ, а также всю подтверждающую информацию Комитету, который рассматривает данный вопрос в практически возможные короткие сроки.

The Working Group of the Whole shall maintain its Drafting Committee which shall consider the provisions of the draft articles prepared by the International Law Commission that it was unable to consider in its previous meetings, as well as the draft preamble and the set of final clauses.
Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который рассматривает положения проекта статей, подготовленные Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а также проект преамбулы и свод заключительных положений.

The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider it as soon as possible.
Секретариат препровождает такое представление Комитету, который рассматривает его в максимально короткие сроки.

If violations referred to in such appeal(appeals) affect a significant number of citizens or became due to other circumstances of a particular public significance, the Central Election Commission of the Russian Federation shall be entitled to apply to the Supreme Court of the Russian Federation which shall consider the appeal on the substance.
При этом в случае, если указанные в жалобе( жалобах) нарушения касаются значительного числа граждан либо в силу иных обстоятельств нарушение приобрело особое общественное значение, Центральная избирательная комиссия Российской Федерации вправе обратиться в Верховный Суд Российской Федерации, который обязан рассмотреть жалобу по существу.

The Secretariat shall forthwith transmit a copy of such notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, and decide upon appropriate action to be taken.
Секретариат незамедлительно направляет экземпляр такого уведомления Сторонам, которые рассматривают этот вопрос на следующем Совещании и принимают решение о надлежащих мерах.

If the bill has been adopted by the House of Representatives by no less than two-thirds of its full composition, it together with the President's objections and within five days shall be submitted to the Council of the Republic, which shall consider it for a second hearing within twenty days.
Если закон будет принят Палатой представителей большинством не менее двух третей голосов от полного состава, он вместе с возражениями Президента в пятидневный срок направляется в Совет Республики, который также должен рассмотреть его повторно не позднее двадцати дней.

Against the taken decision it is allowed to claim to the upper election commission or to district(town) court, which shall consider the claim within three days, or immediately on the threshold and on day of election, taking strict decision.
Решение может быть обжаловано в вышестоящую избирательную комиссию, либо в районный( городской) суд, который рассматривает жалобу в течение трех дней, а накануне и в день выборов- безотлагательно и принимает окончательное решение.

If there is no response or the matter is not resolved within three months, or such longer period as the circumstances of the matter may require(but in no case later than within six months), the secretariat shall bring the matter to the attention of the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Если в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельства дела( однако в любом случае не позднее чем через шесть месяцев) не поступает никакого ответа или вопрос остается нерешенным, секретариат доводит этот вопрос до сведения Комитета, который рассматривает его, как только это становится практически возможным.

The secretariat shall, within two weeks of receiving the request for advice, transmit it to the Committee, which shall consider as soon as practicable how to best respond to the request and how to involve the Parties and/or non-Parties that the Committee considers to be potentially concerned.
Секретариат в течение двух недель после получения просьбы о предоставлении консультативной помощи передает ее Комитету, который в практически возможные короткие сроки рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом отреагировать на эту просьбу и как привлечь к ее рассмотрению Стороны и/ или не являющиеся Сторонами государства, которые Комитет рассматривает в качестве потенциально заинтересованных.

Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and take a decision on the matter.
Любая жалоба на то, что какой-либо Участник не выполнил своих обязательств по настоящему Соглашению, передается по просьбе подающего эту жалобу Участника в Совет, который рассматривает ее и выносит решение по данному вопросу.

The Secretariat shall transmit such submission to the implementation Committee which shall consider it as soon as practicable.
Секретариат препровождает такое заявление Комитету по выполнению, который рассматривает его в кратчайшие практически осуществимые сроки.

If there is no response from the Party concerned within ninety days or such longer period as the circumstances of the matter may require, or the matter is not resolved through administrative action or through diplomatic contacts, the Secretariat shall report to the Parties pursuant to Article 20 of the Convention and shall inform the members of the Committee, which shall consider the matter at its next meeting.
В случае неполучения от соответствующей Стороны ответа в течение девяноста дней или такого более длинного периода, которого могут требовать обстоятельства данного вопроса, или же если данный вопрос не был урегулирован путем принятия административных мер или по дипломатическим каналам, секретариат представляет Сторонам доклад в соответствии со статьей 20 Конвенции и информирует об этом членов Комитета, которые должны рассмотреть данный вопрос на своем следующем заседании.

The joint secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Объединенный секретариат препровождает такие представленные документы Комитету, который рассматривает вопрос по мере представления практических возможностей.

Any dispute which is not settled by direct negotiation may be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall consider it and make recommendations for its settlement.
Всякий спор, который не разрешается путем прямых переговоров, может передаваться Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Административный комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации по его урегулированию.

The secretariat shall, within two weeks of receiving the submission, transmit it to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
Секретариат в течение двух недель после получения представления препровождает его Комитету, который рассматривает данный вопрос в практически возможные короткие сроки.

If the President does not agree with the text of the bill, he shall return it together with his objections to the House of Representatives, which shall consider it with the President's objections within thirty days.
При несогласии с текстом закона Президент возвращает его со своими возражениями в Палату представителей, которая должна рассмотреть закон с возражениями Президента не позднее тридцати дней.

Any dispute which is not settled by direct negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Committee, which shall consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Любой спор, который не разрешается путем прямых переговоров, передается Договаривающимися сторонами, являющимися сторонами в споре, в Комитет, который рассматривает данный спор и выносит рекомендации относительно его разрешения.

Under article 43 of the Act:"Police officers given a custodial sentence by a civilian criminal court may be liable to a secondary penalty, in which case they shall appear before the competent Internal Security Forces court which shall consider their defence and may impose a secondary penalty as set forth in this Act.
Согласно статье 43 закона:" Полицейские, приговоренные гражданским уголовным судом к лишению свободы, могут подлежать дополнительному наказанию, и в таком случае должны предстать перед компетентным судом органов внутренней безопасности, который рассматривает доводы их защиты и может наложить дополнительное наказание, предусмотренное настоящим законом.

(2) In matters relating to the preparation and conduct of elections, electoral councils and bureaus may address requests to public bodies, enterprises, organizations and institutions, official persons, parties and other socio-political organizations and their bodies which shall consider the matter and respond within three days of receiving the request, but no later than election day.
( 2) Избирательные советы и бюро вправе обращаться по вопросам, связанным с организацией и проведением выборов, в органы публичной власти, предприятия, учреждения и организации, к должностным лицам, партиям и другим общественно-политическим организациям и их органам, которые обязаны рассмотреть обращение и дать по нему ответ в течение трех дней со дня его получения, но не позднее дня выборов.

The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Комиссия выносит окончательное решение, имеющее рекомендательный характер, которое стороны добросовестно учитывают.

The Conciliation Commission shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
Согласительная комиссия представляет предложение для разрешения спора, которое стороны добросовестно рассматривают.

The conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.
В течение двенадцати месяцев с момента своего создания согласительная комиссия представляет доклад с рекомендациями относительно разрешения спора, который стороны добросовестно рассматривают.

The commission shall render a recommendatory award, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Комиссия выносит рекомендательное заключение, которое стороны спора добросовестно принимают к сведению.