WHICH SHOULD BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• которые следует сохранить

Примеры использования Which should be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ECDC framework was a useful mechanism which should be maintained and improved upon.
Система ЭСРС является одним из полезных механизмов, который следует сохранить и усовершенствовать.

Further, the programme support cost level in respect of UNIDIR had been established, on a concessional basis, at 5 per cent, a level which should be maintained.
Кроме того, в том, что касается ЮНИДИР, был установлен льготный показатель расходов на содержание программы в размере 5 процентов, который следует сохранить.

Areas which should be maintained included its capacity-building programme for public debt management, in order to assist countries to assess their exposure to internal and external economic shocks.
К направлениям деятельности, которые следует сохранить, относится ее программа по укреплению потенциала для управления государственным долгом, призванная помочь странам в оценке их уязвимости к внутренним и внешним экономическим шоковым потрясениям.

The catalogue has four layers of content(see fig. II), each of which should be maintained by relevant stakeholders.
Каталог имеет четыре уровня содержания( см. диаграмму II), каждый из которых должен поддерживаться соответствующими заинтересованными субъектами.

Bearing in mind the implications for the programme budgets for current and future bienniums, the SBI took note of the current practice on travel of members of constituted bodies, which should be maintained.
Учитывая последствия для бюджетов по программам на текущий и будущие двухгодичные периоды, ВОО принял к сведению существующую практику в отношении путевых расходов членов учрежденных органов, которую следует сохранить.

That mechanism, which should be maintained within the new unified security management strategy, could be made more efficient through the greater involvement of United Nations agencies, funds and programmes in the decision-making process.
Одним из способов повышения эффективности этого механизма, который должен быть сохранен в рамках новой стратегии, стало бы большее вовлечение учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в процесс принятия решений.

The United Nations proved to be crucial in the fight against terrorism, which should be maintained as a global campaign.
Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою ключевую роль в борьбе с терроризмом, которая должна вестись в рамках глобальной кампании.

The record-keeping, which should be maintained as long as possible, for a minimum of 50 years, needed to trace and identify those small arms and light weapons which are illegally manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities.
Регистрацию данных учета, которые должны храниться как можно дольше, но не менее 50 лет, что необходимо для отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте, а также для предотвращения и выявления таких видов деятельности.

A particular linguistic problem was posed by the two concepts of remedy and reparation, which should be maintained as different concepts.
Особую языковую проблему вызвали две концепции средств правовой защиты и возмещения ущерба, которые следует сохранить как разные концепции.

The fundamental characteristics of such activities, which should be maintained as new funding modalities evolved, were their universal and voluntary nature as well as their neutrality, multilateralism and ability to respond flexibly to the needs of the developing countries.
Главными характеристиками такой деятельности, которую следует сохранить пока не будут разработаны новые механизмы финансирования, является их всеобщий и добровольный характер, а также нейтральность, многосторонность и возможность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.

Mr. Sigman(United States of America) noted that there were elements relating specifically to priority in the concept of control, which should be maintained in the text.
Г-н Зигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что понятие контроля содержит в себе элементы, непосредственно связанные с приорите- том, и это понятие следует сохранить в тексте.

The TIRExB recalled its earlier opinion that the Register on Customs stamps and Customs sealing devices is a valuable tool for Customs authorities which should be maintained in an electronic form, be regularly updated and accessible on-line for Customs officials TIRExB/REP/2005/29, para.24.
ИСМДП напомнил о высказанном им ранее мнении о том, что Реестр устройств наложения таможенных печатей и пломб является ценным инструментом для таможенных органов, который следует вести в электронном формате, регулярно обновлять и сделать доступным в онлайновом режиме для сотрудников таможенных органов TIRExB/ REP/ 2005/ 29, пункт 24.

The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty) was a pillar of strategic stability, which should be maintained.
Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) является основой стратегической стабильности, которую необходимо сохранить.

Mr. Dauth(Australia) said that recent terrible events had highlighted the critical importance of the NPT, which should be maintained and strengthened during the next review cycle.
Гн Даут( Австралия) говорит, что произошедшие недавно ужасные события еще больше подчеркнули важнейшее значение ДНЯО, который в течение следующего обзорного цикла необходимо сохранить и усилить.

Moreover, the Special Rapporteur shares the view expressed by the Human Rights Council in its resolution on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet, adopted on 5 July 2012, in which it recognized the"global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms" which should be maintained.
Кроме того, Специальный докладчик разделяет точку зрения, изложенную Советом по правам человека в его резолюции о поощрении, защите и осуществлении прав человека в Интернете, принятой 5 июля 2012 года, в которой Совет признал<< глобальный и открытый характер Интернета, являющегося одной из движущих сил ускорения прогресса по пути развития в его различных формахgt;gt;; такой характер Интернета должен быть сохранен.

Mr. Kolby(Norway) said that, overall, there had been a resumption of economic growth in the Central and Eastern European countries and the newly independent States, which should be maintained by the economic reforms undertaken, combined with a highly skilled workforce.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) отмечает, что, в целом, в экономике стран Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств заметно реальное оживление, которое должно быть поддержано проводимыми экономическими реформами, координируемыми на высоком уровне.

The representative of Indonesia stressed that the open-ended informal consultations had proved to be extremely meaningful and had contributed to the principle of transparency and participation which should be maintained.
Представитель Индонезии подчеркнул, что неофициальные консультации открытого состава оказались исключительно плодотворными и способствовали утверждению принципа транспарентности и участия, которого следует придерживаться и впредь.

That should be done in a way that is stable and predictable, as well as being complementary to official development aid, which should be maintained, come what may.
Это следует делать на стабильной и предсказуемой основе, а также в дополнение к официальной помощи в целях развития, которая должна сохраняться на прежнем уровне, независимо от того, как развивается ситуация.

This working group could be mandated to make suggestions on harmonization of working methods to treaty bodies through the inter-committee meeting which should be maintained and its scope enhanced, if required.
Такую рабочую группу можно было бы наделить правом представлять предложения относительно согласования методов работы договорных органов в рамках межкомитетских совещаний, которые следует сохранить, при необходимости расширив их круг ведения.

Mr. PORTOCARERO(Belgium), speaking on behalf of the member States of the European Community, said that the initiative to consider peace-keeping operations as a whole constituted a useful precedent which should be maintained in the future.
Г-н ПОРТОКАРЕРО( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что инициатива по рассмотрению всей совокупности операций по поддержанию мира представляет собой полезный прецедент, которого следует придерживаться в будущем.

It is worthy of note, however, that the areas that have benefited in greater measure in the past represent critical areas for the sustainable development of small island developing States, the continuous funding of which should be maintained and enhanced.
При всем этом стоит отметить, что области, получавшие более высокий объем помощи в прошлом, имеют решающее значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и что их финансирование следует сохранять и укреплять.

In the medium-term programme framework, 2010-2013, programming and management must continue to be guided by the three priority areas agreed on in the Organization's Strategic Long-term Vision Statement, which should be maintained in the biennial programmes.
В рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы разработка программы и управление должны и далее руководствоваться тремя приори- тетными областями, согласованными в Заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, которое должно соблюдаться в программах на двух- годичный период.

He asked the delegation to specify the circumstances in which it was felt that restrictions should be maintained.
Он просит делегацию обозначить обстоятельства, при которых она полагает необходимо сохранить ограничения.

Reform should be undertaken gradually and structures which had proved their usefulness should be maintained.
Реформу следует проводить постепенно, и структуры, которые доказали свою эффективность, следует сохранить.

The mandate and composition of UNPROFOR are, moreover, the result of a very delicate balance, which circumstances suggest should be maintained.
Мандат и состав СООНО являются больше результатом очень хрупкого баланса, который, судя по обстоятельствам, должен быть сохранен.

That practice should be maintained.
Эту практику следует продолжать.

This momentum should be maintained.
Этот темп необходимо сохранять.

This competence should be maintained.
Необходимо сохранить эту компетенцию.

The momentum thus generated should be maintained.
Созданный таким образом импульс следует поддерживать.

For which UN numbers SP 274 should be maintained and should be proposed for addition in the UN Model Regulations.
Для каких номеров ООН СП 274 следует сохранить и предложить для включения в Типовые правила ООН.