WHICH SHOULD ENABLE на Русском - Русский перевод

• которые должны позволить
• что должно позволить
• что должно обеспечить
• которая должна позволить
• который должен позволить

Примеры использования Which should enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The allocation for 1998/99 is £76 million, which should enable another 400,000 homes to be treated.
На 1998/ 99 год выделено 76 млн. фунтов стерлингов, что должно позволить обслужить еще 400 000 жилищ.

Which should enable Mr. Rusk's mental energy… his memories… to slowly and painlessly leave her mind.
Что должно позволить ментальной энергии мистера Раска… его воспоминаниям… медленно и безболезненно покинуть ее разум.

Furthermore, the country's reserves show a remarkable increase in 1997, which should enable it to meet its obligations.
Более того, резервы в стране заметно выросли в 1997 году, что должно дать возможность ему выполнить свои обязательства.

This report puts forward pragmatic flexible solutions which should enable the judges to cope effectively with the significant increase in their workload and, hence, respond more effectively to the needs of the accused and the expectations of victims.
В этом докладе предлагаются прагматические и гибкие решения, которые должны позволить судьям эффективно справиться с существенным увеличением их рабочей нагрузки и, таким образом, более эффективно удовлетворить нужды обвиняемых и чаяния потерпевших.

However, positive intentions have been announced by a number of partner agencies and countries which should enable the process to be pursued.
Тем не менее некоторые учреждения и страны- партнеры заявили о своих позитивных намерениях, которые должны позволить продолжение начатого процесса.

The report contained nine recommendations which should enable the organizations concerned to rectify the weaknesses identified.
В докладе содержатся девять рекомендаций, которые должны позволить заинтересованным организациям устранить выявленные недостатки.

But it also says that significant progress has been made and that the Government and UNITA have agreed on important points which should enable the peace process to advance.
Впрочем, в этом же докладе сообщается о достижении существенного прогресса, а также о том, что правительство и УНИТА договорились по важным вопросам, которые должны позволить продвинуть мирный процесс.

The creation of a Division of Management, which should enable rationalization and streamlining of administrative activities, was welcomed.
Приветствовалось создание Отдела по вопросам управления, что должно обеспечить рационализацию и упорядочение административной деятельности.

I therefore wish to commend the consensus in the General Assembly as regards the Security Council reform process, which should enable intergovernmental negotiations to begin shortly.
Поэтому я хотел бы с удовлетворением отметить достигнутый в Генеральной Ассамблее консенсус относительно процесса реформирования Совета Безопасности, который должен позволить начать в ближайшее время межправительственные переговоры.

The Serbian Parliament has adopted the budget for 2013, which should enable the implementation of the main goals of the government's economic policy for the forthcoming period.
Парламент Сербии утвердил бюджет на 2013 год, что должно обеспечить проведение главных целей экономической политики правительства в очередной период.

Each of these issues is related to the requirement of article 5, paragraph 8, of the Convention, for sufficient product information which should enable the consumer to be informed and make an environmental choice.
Все эти вопросы связаны с требованиями пункта 8 статьи 5 Конвенции, предусматривающими предоставление достаточной информации о продукции, которая должна обеспечить информированность потребителя и возможность сделать экологический выбор.

India in particular is participating in this effort, which should enable the country to maximize and optimize its available vaccine supply(potentially by as much as five times), thereby ensuring that the national vaccine supply for 2016 and 2017 can be fully met.
В этих усилиях участвует, в частности, Индия, что должно позволить ей максимизировать и оптимизировать доступные поставки вакцин( потенциально в пятикратном размере) и, таким образом, обеспечить в 2016 и 2017 гг. национальные поставки вакцин в полном объеме.

In such a vast country, developing synergies was important, for example through cooperation with UNFPA, which should enable the achievement of better results for adolescents.
В столь обширной стране важно налаживать синергизм, например, посредством сотрудничества с ЮНФПА, что должно позволить получить лучшие результаты по защите интересов подростков.

The adoption of that new regional instrument, which should enable the Andean countries to assist vulnerable populations who were not protected by the existing instruments, was an important stage in the process of political integration, on which the countries of the Andean Community had set their sights.
Принятие этого нового регионального документа, который должен позволить андским странам оказывать содействие уязвимым группам населения, которые не находятся под защитой существующих документов, представляет собой важный этап в процессе политической интеграции, к которой стремятся страны Андского сообщества.

In that regard, his Government fully supported the work programmes developed for each Territory, which should enable the peoples of the Territories to determine their own future.
В этой связи правительство Папуа-- Новой Гвинеи целиком поддерживает подготовленные для каждой территории программы работы, которые должны позволить помочь населению этих территорий самостоятельно определить свое будущее.

The adoption of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration by the Presidency in November 2007 reflects a new consensus, which should enable that process to begin in 2008.
Принятие президентом страны в ноябре 2007 года национального стратегического плана в области разоружения, демобилизации и реинтеграции отражает наличие нового консенсуса, который должен позволить начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2008 году.

During 2008, the secretariat carried out the preparatory work which should enable the Service Restoration working group to start work early in 2009.
В течение 2008 года секретариат проводил подготовительную работу, которая должна позволить рабочей группе по восстановлению обслуживания приступить к своей деятельности в начале 2009 года.

In order not to duplicate questions and discussions on technical matters, it is of utmost importance that the Committee is able to rely on the technical competence of these subsidiary organs, which should enable the Committee to endorse their recommendations.
Во избежание дублирования вопросов и обсуждений технических аспектов чрезвычайно важно, чтобы Комитет мог полагаться на техническую компетенцию этих вспомогательных органов, что должно позволить Комитету одобрять их рекомендации.

We also look forward to the special session of the General Assembly in 1998, which should enable the international community to develop new and improved strategies to address the problem of illicit narcotic drugs.
Мы также с нетерпением ожидаем специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, которая должна позволить международному сообществу разработать новые и улучшенные стратегии рассмотрения проблем незаконных наркотических средств.

In South East Europe, countries such as Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro have in place relatively more-developed policy frameworks, which should enable increases in energy efficiency in the near future.
В таких странах Юго-Восточной Европы, как Албания, Бывшая югославская Республика Македония и Черногория, рамочные концепции сравнительно более развиты, что должно обеспечить повышение энергоэффективности в ближайшем будущем.

We welcome the Secretary-General's report on the proposed modalities for an upgraded CERF, which should enable quicker and more effective responses to humanitarian emergencies, and hope that it will become operational early in 2006.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о мерах по обновлению СЕРФ, которые должны позволить более оперативно и эффективно реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и надеемся, что они начнут действовать в начале 2006 года.

It welcomed the Secretary-General's initiative to establish the joint global focal point for the police, justice and corrections areas in the rule of law in post-conflict and other crisis situations, which should enable the United Nations to build civilian capacity following conflicts.
Она приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию объединенного глобального координационного центра для сотрудников полиции, судебной и исправительной систем по вопросам верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях, который должен позволить Организации Объединенных Наций заниматься укреплением гражданского потенциала в период после завершения конфликта.

Lastly, they welcomed the review of the field support structure, which should enable an optimal balance to be found between global services, regional delivery hubs, centres of excellence and in-mission capabilities.
В заключение три делегации приветствуют проведение обзора структуры полевой поддержки, что должно позволить добиться оптимального баланса между глобальными услугами, региональными базами материально-технического снабжения, центрами повышения квалификации и возможностями отдельных операций по поддержанию мира.

The EC Third Directive on driving licences also makes provision for the introduction of an optional microchip in the new plastic card model driving licence which should enable the Member States to further improve the level of anti-fraud protection.
Третьей директивой ЕС о водительских удостоверениях также предусматривается введение в новый образец водительского удостоверения в виде пластиковой карточки дополнительного микрочипа, что должно обеспечить государствам- членам более высокий уровень защиты от подделок.

The elimination of debt overhang through restructuring was but one element of a whole package which should enable countries to correct imbalances in their external payments and to enjoy, once again, a satisfactory growth rate.
Устранение излишнего бремени задолженности посредством реструктуризации является лишь одним из элементов комплекса мер, которые должны позволить странам восстановить баланс своих внешних платежей и добиться удовлетворительных темпов роста.

Support will also be directed towards programmes of motivation, labour and social rehabilitation and the acquisition of basic social and professional skills, which should enable users to enter, remain in or return to the labour market.
Поддержка будет также направляться на программы, призванные обеспечить мотивацию, трудовую и социальную реабилитацию и приобретение основных социальных и профессиональных навыков, которые должны позволить бенефициарам вступать на рынок труда, оставаться на нем или возвращаться в него.

The Ministry of the Environment is in a process of internal organizational reforms of the internal organization, which should enable the consistent fulfilling of the its obligations and enabling as well as access to information, participation in the decision- making and particular specific aspects of access to justice.
Министерство окружающей среды находится в процессе проведения внутренней организационной реформы, которая должна позволить ему последовательно выполнять свои обязательства, а также обеспечить доступ к информации, участие в процессе принятия решений и реализовать конкретные аспекты, связанные с доступом к правосудию.

Moreover, the draft resolution encourages the Secretary-General to pursue his efforts to develop a comprehensive mine-clearance strategy for the United Nations system, which should enable it to carry out its functions as efficiently as possible.
Кроме того, Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продолжать его усилия по разработке в рамках системы Организации Объединенных Наций всеобъемлющей стратегии по разминированию, которая должна позволить Организации выполнять свои функции с максимальной эффективностью.

Combined transport is growing substantially, particularly in international transport, and has long-term political objectives which should enable this transport mode to occupy an important place in the carriage of freight.
Объем комбинированных перевозок заметно возрастает, особенно в международном сообщении, что отвечает и долгосрочным политическим целям, которые должны позволить этому виду перевозок занять важное место в секторе грузового транспорта.

Mr. KASANDA(Zambia), speaking on behalf of the 12 member States of the Southern African Development Community(SADC), commended the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for amending its reporting guidelines, which should enable the Committee to monitor the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
Г-н КАСАНДА( Замбия), выступая от имени 12 государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), благодарит Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин за внесение поправок в его руководящие принципы, касающиеся представления докладов, поправок, которые должны позволить Комитету осуществлять контроль за соблюдением прав, гарантированных в Конвенции.