WHICH SHOULD ALLOW на Русском - Русский перевод

• что должно позволить
• который должен позволить
• которая должна обеспечить
• которые должны позволить

Примеры использования Which should allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover the Act provides for various registers to be kept which should allow an objective view of data to be taken.
Кроме того, законом предусматривается ведение различных реестров, что должно позволить получать объективные данные.

The African Renaissance project, which should allow our continent, plundered for centuries to take its rightful place in the world, depends on the building of a strong and competitive economy as the world moves towards greater liberalisation and competition.
Успех проекта<< Возрождение Африки>>, который должен позволить нашему разграблявшемуся в течение многих столетий континенту занять достойное место в мире, зависит от создания эффективной и конкурентоспособной экономики в условиях продолжающегося процесса либерализации и ужесточения конкуренции в мире.

We have allocated 10 meetings for each Working Group, which should allow us to make substantial progress.
Мы предоставили каждой рабочей группе возможность провести 10 заседаний, что должно позволить нам добиться значительного прогресса.

Collaboration would be further strengthened which should allow UNHCR to decrease the number of Field Safety Advisors deployed, especially in capitals.
Сотрудничество будет и далее укрепляться, что должно позволить УВКБ сократить численность советников по вопросам безопасности на местах, особенно в столицах.

WFP has launched baselines on all Enhanced Commitments to Women in 48 countries, which should allow it to objectively assess progress.
МПП распространила в 48 странах руководящие принципы всех расширенных обязательств в интересах женщин, которые должны позволить МПП объективно оценить достигнутый прогресс.

I therefore recommend that the Security Council endorse the agreed process which should allow dialogue between the United Nations and the Government on the specific modalities and timelines for the successive drawdown phases to continue within the framework of the periodic joint reviews.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности одобрить согласованный процесс, который должен позволить продолжать вести в рамках периодических совместных обзоров диалог между Организацией Объединенных Наций и правительством относительно конкретных условий и сроков последовательных этапов сокращения.

Thanks to your and their endeavours, we have been able this morning to adopt a decision which should allow us to get down to work on substantive issues.
Благодаря Вам и предпринятым Вами усилиям нам удалось сегодня утром принять решение, которое должно позволить нам включиться в работу по вопросам существа.

Believing that youth concerns should be dealt with using an integrated approach which should allow young people, who are designated key partners for the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in paragraphs 182(n), 120(a) and 120(b) of the Habitat Agenda, 1 to participate fully on local, national, regional and international levels.
Считая, что проблемы молодежи следует решать на основе использования комплексного подхода, который должен предоставлять молодым людям, определенным в качестве ключевых партнеров в деле обеспечения надлежащего жилья для всех и достижения устойчивого развития населенных пунктов в пунктах 182( n), 120( а) и 120( b) Повестки дня Хабитат1, возможности для всестороннего участия в деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The outlook was much improved given that, according to the report, some 4,500 employees were due to retire over the next 10 years, which should allow the 50/50 goal to be achieved.
Перспективы являются вполне удовлетворительными, поскольку согласно докладу около 4 500 служащих должны выйти в отставку в течение 10 ближайших лет, что должно позволить достигнуть цель" 50/ 50.

We also welcome the greater emphasis placed on country-level implementation, which should allow the United Nations to play a more direct role by using its consolidated presence in the field.
Мы также приветствуем более сильный акцент на осуществлении на страновом уровне, что должно позволить Организации Объединенных Наций играть в большей степени непосредственную роль, используя свое консолидированное присутствие на местах.

With the aim to find a compromise solution, which would be acceptable to both Contracting Parties to the TIR Convention and IRU, the secretariat proposed two possible amendments to the eTIR Reference Model, which should allow IRU to support the eTIR project.
Для нахождения компромиссного решения, которое было бы приемлемым как для Договаривающихся сторон Конвенции МДП, так и для МСАТ, секретариат предлагает две возможные поправки к Справочной модели еТIR, которые должны позволить МСАТ поддержать проект еТIR.

The press service of the Russian Ministry of Culture reported that work on the bill which should allow foreigners to stay in Russia without visa for up to 72 hours has been suspended.
Пресс-служба Министерства культуры России сообщила, что работа над законопроектом, который должен разрешить иностранцам безвизовое пребывание в России на срок до 72 часов, была приостановлена.

Objectives: Guidance will be provided to the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance, which should allow for appropriate public involvement.
Цели: Совещанию Сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья, будут даны рекомендации по подготовке многосторонних договоренностей о неконфронтационном, несудебном и консультативном характере проведения обзора соблюдения, которые обеспечивали бы возможность надлежащего участия общественности.

Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with international standards, which should allow Botswana to withdraw its reservation to article 1 of the Convention on the Rights of the Child(Hungary);
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности в соответствии с международными стандартами, что должно позволить Ботсване снять свою оговорку к статье 1 Конвенции о правах ребенка( Венгрия);

The weight of one non-standard baggage piece transported in the aircraft cabin shall not exceed 80 kg and its dimensions shall not exceed the following: height 115 cm, length 65 cm, width 45 cm, which should allow placement of baggage on separate passenger seats.
Вес одного нестандартного места багажа, перевозимого в салоне воздушного судна, не должна превышать 80 кг по размерам не более: высота 115 см, длина 65 см, ширина 45 см, которые должны предоставлять возможность разместить такой багаж на отдельном( отдельных) пассажирском кресле креслах.

In parallel with this, as from 2006 the initial training for officials will be increased from four to six weeks which should allow aspects related to respect for human rights to be gone into in greater depth from the very beginning of officials' time in post.
Параллельно и начиная с 2006 года сроки начальной подготовки сотрудников будут увеличены с четырех до шести недель, что должно позволить углубить знания аспектов, касающихся уважения прав человека, с самого начала поступления этих сотрудников на службу.

In recognition of the growing demands on staff while at work and the importance of a work-life balance for maintaining staff morale and efficiency at high levels, UNIDO introduced in January 2011 a number of enhancements to its electronic time recording system, as well as a number of changes to the Organization's flexible working hours system, which should allow more flexibility for staff and at the same time enable better recording of the working hours.
Признавая растущие требования к работающим сотрудникам и важность сбалансированной трудовой жизни для поддержания высокого морального духа персонала и эффективности его работы, ЮНИДО внесла в январе 2011 года ряд усовершенствований в свою электронную систему регистрации затрат рабочего времени, а также ряд изменений в систему гибкого рабочего времени Организации, что должно обеспечить сотрудникам большую гибкость и в то же время позволить лучше учитывать рабочее время.

The current government is also preparing a new comprehensive system of legal aid provided by the state, which should allow access to legal assistance not only in judicial or administrative proceedings, but also to general legal advice prior to the litigation, so that everyone could solve their problems amicably.
Наряду с этим действующее правительство разрабатывает новую комплексную систему правовой помощи, предоставляемой государством, которая должна обеспечить доступ к правовой помощи не только в ходе судебных или административных разбирательств, но и в рамках консультаций по общеправовым вопросам до начала тяжбы, с тем чтобы каждый человек мог решить свои проблемы мирным путем.

As a rule, Islam is regarded as the civilizational basis, nationalism as a statehood and cultural component and modernism as a shared context which should allow the Muslim world to respond to the challenge of globalization.
Ислам, как правило, рассматривается как цивилизационная основа, национализм- как государственно- культурная составляющая и модернизм- общим контекстом, который должен позволить мусульманскому миру ответить на вызовы глобализации.

Participants welcomed the successful second replenishment of the Global Environment Facility(GEF), which should allow an increase in project funding in support of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol, and the United Nations Convention to Combat Desertification.
Участники приветствовали успешное пополнение ресурсов Глобального экологического фонда( ГЭФ), что должно позволить расширить финансирование проектов, осуществляемых в поддержку Конвенции по биологическому разнообразию, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Maybe the only novelty is that the group of"Friends" has the support of all six CD Presidents in 2006, which should allow coherence and continuity in their functioning.
Быть может, единственное новшество состоит в том, что группа" товарищей" пользуется поддержкой всех шести председателей КР на 2006 год, что должно позволить обеспечить согласованность и преемственность в их функционировании.

In the immediate future, two main areas of concern will be the work related to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, which should allow for creating linkages between disaster reduction and policies and practices aimed at achieving sustainable development and the 2003-2004 process for the 10-year review of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
В ближайшем будущем двумя основными задачами Стратегии будет работа, связанная с содействием осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна обеспечить налаживание связей между уменьшением опасности стихийных бедствий и стратегиями и практическими мероприятиями, нацеленными на обеспечение устойчивого развития, и запланированным на 2003- 2004 годы процессом десятилетнего обзора Иокогамской стратегии и Плана действий.

Where it is not possible to use the subjective intent standard in article 8(1) to interpret a party's statements or conduct, 29 one must resort to“a more objective analysis”30 as provided for by article 8(2), 31 which should allow the courts to determine“a presumptive”32 or“normative”33 intent.
Если для толкования заявлений или поведения стороны невозможно использовать норму в отношении субъективного толкования, содержащуюся в пункте 1 статьи 829, следует прибегнуть к" более объективному анализу" 30 предусмотренному в пункте 2 статьи 831, который должен позволить судам установить" презюмируемое" 32 или" нормативное" 33 намерение.

Therefore, we will focus our efforts on improving cost-efficiency and profitability across the business, which should allow us to maintain our stable financial position in the volatile market environment.
Поэтому наши усилия будут направлены на увеличение эффективности затрат и повышение рентабельности в рамках бизнеса, что должно позволить нам сохранить стабильное финансовое положение на фоне волатильной рыночной среды».

The High Representative also stressed the extent of the economic difficulties and announced the launching of phase 2 of the"bulldozer initiative", which should allow the Bosnian economy to reach growth and produce job creation.
Высокий представитель также подчеркнул масштабы экономических трудностей и объявил о начале второго этапа<< Бульдозерной инициативы>>, которая должна позволить боснийской экономике обеспечить экономический рост и создание рабочих мест.

We therefore commend the initiative of convening a summit to assess the Millennium Development Goals, which should allow for the adoption of new arrangements for the achievement of the Goals by 2015.
Поэтому мы приветствуем инициативу проведения встречи на высшем уровне для обзора хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая должна предоставить возможность для выработки новых механизмов по реализации этих целей к 2015 году.

The main issue for discussion is the inclusion of new varieties traded internationally, particularly with regard to sizing and maturity requirements, which should allow harmonization with the corresponding UNECE Standard.
Основным вопросом для обсуждения является включение новых разновидностей, являющихся объектом международной торговли, в особенности с точки зрения требований к калибровке и зрелости, которые должны позволять согласование с соответствующим стандартом ЕЭК ООН.

The most notable changes are: DIP0001 implementation(which is a 2MB block upgrade); transaction fee reduction 10x(activates via DIP0001 activation); PrivateSend improvement which should allow user to have mixed funds available much faster; improvement of performance and making code more reliable and easier to review; experimental HD wallet with BIP39/BIP44 support.
Наиболее заметными изменениями являются: реализация DIP0001( которая является обновлением блока 2 МБ); снижение платы за транзакцию 10 раз( активируется с помощью активации DIP0001); улучшение PrivateSend, которое должно позволить пользователю получать смешанные средства намного быстрее; повышение эффективности и повышение надежности кода; экспериментальный кошелек HD с поддержкой BIP39/ BIP44.

Recognition of this recently prompted the ICRC to adopt quality control measures for its own activities and to introduce a new way of defining its operational objectives, which should allow for a more thorough evaluation of its operational achievements.
Памятуя об этом, недавно МККК были приняты меры в целях обеспечения контроля качества его собственных мероприятий и введения новых методов определения его оперативных задач, которые должны позволить проводить более тщательную оценку его оперативных достижений.

In the final document adopted at the closure of the event, the participants had welcomed the formation of the Palestinian national unity government which should allow the international community to restore the much needed economic and humanitarian assistance and help to move the political process forward.
В принятом при закрытии этого мероприятия заключительном документе его участники приветствовали создание палестинского правительства национального единства, что должно позволить международному сообществу возобновить оказание столь необходимой экономической и гуманитарной помощи и помочь в продвижении вперед политического процесса.