WHICH SHOULD IMPROVE на Русском - Русский перевод

• что должно улучшить
• которая должна улучшить
• что должно повысить

Примеры использования Which should improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nurses salaries have become more competitive, which should improve recruiting efforts.
Заработная плата медсестер стала более адекватной, что должно повысить эффективность работы по их набору.

While this is considered a temporary situation, which should improve immediately as a result of the measures initiated by the Administrator as described in the paragraphs below, it is noted that the balance of liquid investments has increased from $195 million as of end 1991 to $407 million as of end of 1995.
Хотя это рассматривается в качестве временной ситуации, которая должна улучшиться сразу же после осуществления предпринятых по инициативе Администратора мер, о которых говорится ниже, следует отметить, что сумма остатка ликвидных инвестиций увеличилась со 195 млн. долл. США на конец 1991 года до 407 млн. долл. США на конец 1995 года.

By the start of the EXPO, there are plans to build a two-storey car park, which should improve the situation.
К началу проведения ЭКСПО, планируется построить двухэтажную парковку, которая должна улучшить ситуацию.

The second section explains certain developments which should improve the quality of the GCS estimates in Belgium in the future.
Во втором разделе описываются некоторые разработки, которые призваны содействовать повышению качества оценок ВЗК в Бельгии в будущем.

The Committee is not advocating the establishment of an expensive cost accounting system, but a system which should improve the accuracy of estimates.
Комитет не выступает за создание дорогостоящей системы учета, а предлагает создать систему, которая помогла бы улучшить точность расчетов.

Lastly, he welcomed the measures with respect to family leave, which should improve working conditions for United Nations staff members.
Наконец, представитель Китая одобряет принятые меры в отношении отпусков по семейным обстоятельствам, которые должны содействовать улучшению условий работы сотрудников ООН.

According to the Controller, the Government of Iraq has created a time-bound action plan to implement comprehensive oil metering which should improve transparency.
Согласно заявлению Контролера, правительство Ирака разработало ограниченный по срокам план действий для введения комплексной системы учета нефти, что должно повысить степень транспарентности.

New information from radio-biological and epidemiological studies is being reviewed, which should improve understanding of the effects of radiation and the underlying risks.
Проводится обзор новой информации из радиобиологических и эпидемиологических исследований, что должно способствовать улучшению понимания воздействия радиации и связанных с этим рисков.

Supporting the reform of the civil service through improved and harmonized recruitment, training and career management is a short- and medium-term investment in the functioning of ministries, which should improve absorptive capacities.
Поддержка реформы гражданской службы с помощью улучшения и упорядочения процесса набора, подготовки и карьерного роста кадров является краткосрочным и среднесрочным капиталовложением в функционирование министерств, что должно улучшить их возможности в плане освоения средств.

The Committee takes note of proposed changes in administrative arrangements which should improve coordination and efforts to implement the Convention.
Комитет принимает к сведению предлагаемые изменения в административной структуре, которые должны способствовать повышению эффективности координации и усилий в деле осуществления Конвенции.

The report of the Secretary-General(A/60/640 and Add.1) had set out the Department's reform agenda for the next five years, which the European Union endorsed; and had included an interesting proposal to establish a cadre of 2,500 career civilian positions in peace operations, which should improve their effective management.
В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 640 и Add. 1) изложена программа реформирования Департамента на последующие пять лет, которую Европейский союз одобряет и в которую он внес интересное предложение создать штат в 2500 должностей для гражданских лиц в миротворческих операциях, что должно повысить эффективность управления операциями.

The Advisory Committee welcomes the introduction of the HR Insight tool, which should improve access by permanent missions to information on staff representation in the Secretariat.
Консультативный комитет приветствует внедрение сервиса" HR Insight", который должен облегчить доступ постоянных представительств к информации о представленности сотрудников в Секретариате.

These changes in attitudes should lead to their empowerment and greater participation in economic and social life, which should improve their positions enormously.
Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни, что должно значительно улучшить их положение.

The United States welcomes Moldova's initial steps to respect the freedom of movement, which should improve the lives of citizens on both sides of the Dniestr/Nistru River, and calls on the sides to make further progress.
Соединенные Штаты приветствуют первые шаги Молдовы в вопросе уважения свободы передвижения, которые должны улучшить жизнь граждан по обе стороны Днестра, и призывают стороны добиваться дальнейшего прогресса.

Notable efforts had already been made to renew and enlarge prison accommodation, and several building projects were under way, which should improve prison conditions.
Уже согласованы значительные усилия по модернизации и расширению объектов пенитенциарной системы, и несколько строительных проектов находятся на стадии реализации, что должно позволить улучшить условия содержания под стражей.

The Advisory Committee welcomed the introduction of the online reporting tool, HR Insight, which should improve access by permanent missions to information on staff representation in the Secretariat.
Консультативный комитет приветствует внедрение сервиса" HR Insight", который должен облегчить доступ постоянных представительств к информации о представленности сотрудников в Секретариате.

The Administration also undertook some internal restructuring to integrate the personnel and planning functions into the Ministry of Finance(they were previously separate secretariats reporting directly to the Office of the President), which should improve control over the largest element of expenditure.
Администрация осуществила также различные меры по внутренней реорганизации в целях объединения кадровых служб и служб планирования в министерстве финансов( которые раньше были отдельными секретариатами, подчинявшимися непосредственно президенту), что должно улучшить контроль за наиболее важными статьями расходов.

Mr. Iosifov(Russian Federation) said that his delegation attached particular importance to the work of the Unit, which should improve the efficiency of its work and ensure that it corresponded more closely to the expectations of Member States.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает важное значение работе Объединенной инспекционной группы, которой следует добиваться повышения эффективности своей деятельности и обеспечивать бóльшую отдачу от своей работы для государств- членов.

This much needed improvement in the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon would, of course, be without prejudice to a resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace agreement. On 17 August, the Parliament of Lebanon adopted significant amendments to the Labour Code and the Social Security Law which should improve access to the private sector labour market by Palestinian refugees in Lebanon.
Это столь необходимое улучшение условий жизни палестинских беженцев в Ливане, конечно же, должно осуществляться без ущерба для решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего арабо- израильского мирного соглашения. 17 августа парламент Ливана принял существенные поправки к Трудовому кодексу и к Закону о социальном обеспечении, которые должны расширить доступ находящихся в Ливане палестинских беженцев к рынку труда в частном секторе.

The Government has also signalled its intention to address land inheritance rights for women, which should improve the situation of women returnees, in particular widows.
Правительство также обозначило свое намерение заняться решением вопроса о праве наследования земельных участков женщинами, что должно привести к улучшению положения возвращающихся женщин, особенно вдов.

A new Director of Administration was appointed within the Haitian National Police Directorate, a development which should improve the operation of the institution.
Управление Гаитянской национальной полиции возглавляет теперь новый директор, и это обстоятельство должно содействовать улучшению деятельности этого учреждения.

New information from radiobiological and epidemiological studies will be reviewed, which should improve understanding of the effects of radiation and the underlying risks.
Будет проводиться анализ новой информации, полученной в ходе радиобиологических и эпидемиологических исследований, который должен способствовать расширению представлений о последствиях радиации и связанных с ней рисках.

Additional marking has been introduced to recommend the so called"zip merging" which should improve traffic flow at the bottleneck.
Введено дополнительное обозначение о рекомендуемом движении, так называемом« по принципу застежки- молнии», который должен улучшить движение на сужении дороги.

There is a project within the Ministry of Internal Affairs to improve electronic registration and to use a PIN, which should improve the quality of the population register.
В Министерстве внутренних дел имеется проект по улучшению электронной регистрации и использованию ИИН, что должно улучшить качество СРН.

It is worth noting that the People's Bank of China lowered interest rates by 0.25% to 2.5% for deposits and 5.35% for loans, which should improve the situation on the markets of the region.
Стоит отметить, что Народный Банк Китая понизил процентные ставки на, 25%, до 2, 5% по депозитам и 5, 35% по кредитам, что должно улучшить ситуацию на рынках региона.

Those countries are expected to start benefiting from complete debt cancellation beginning early in 2006, which should improve their debt position in the coming years.
Ожидается, что меры по полному списанию долга в отношении этих стран начнут применяться в начале 2006 года, что должно привести к улучшению состояния их задолженности в предстоящие годы.

The aim is to achieve balance between transparency and efficiency, with increased level of input from the private sector which should improve the quality of decision-making on a project.
Цель заключается в обеспечении баланса между транспарентностью и эффективностью при увеличении вклада со стороны частного сектора, который должен повысить качество принимаемых решений по проекту.

The six projects involved provided for the exchange of information, application of laws and reduction of demand, during the period 1996 to 1997, which should improve the operational capacity of regional institutions.
Эти проекты касаются обмена данными, применения законов и сокращения спроса в течение периода 1996- 1997 годов, что позволит усилить оперативный потенциал учреждений региона.

It is aimed to cut the number of general teams and increase the number of reanimation and accident teams, which should improve the rescue system in endangering life situations.
Цель этой реформы состоит в сокращении числа бригад общего профиля и увеличении числа реанимационных и травматологических бригад, что должно повысить эффективность оказания помощи в ситуациях, когда под угрозой находится жизнь людей.

Ms. Dinić(Croatia) said that her delegation supported the strengthening of the Department of Political Affairs, which should improve United Nations capacity in the field of conflict prevention.
Гжа Динич( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.