WHICH SHOULD PLAY на Русском - Русский перевод

• который должен играть
• которые должны играть
• которая должна играть
• который должен сыграть

Примеры использования Which should play на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil strongly supported the establishment of nuclear-weapon-free zones, which should play an increasingly important role in building mutual confidence.
Бразилия решительно поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, которые должны играть все более важную роль в укреплении взаимного доверия.

It also welcomed the creation of UN-Women, which should play a key role in assisting Member States with implementing international standards for the protection of women's rights.
Оно также приветствует создание структуры<< ООН- женщины>>, которая должна играть ключевую роль в оказании содействия государствам- членам в осуществлении международных стандартов и норм по обеспечению прав женщин.

These measures dovetail into the emphasis placed in the present report on strengthening the private sector, which should play a prominent role in Africa's development.
Эти меры созвучны с акцентом на укрепление частного сектора, сделанным в настоящем докладе, который должен играть заметную роль в развитии Африки.

At the same time, the composition of the component, which should play a pivotal role in the consolidation of peace in the country, would be enhanced with an increase in the number of Portuguese- and Spanish-speaking officers.
В то же время состав компонента, который должен играть основополагающую роль в укреплении мира в стране, был бы усилен за счет увеличения численности сотрудников, владеющих португальским и испанским языками.

A prerequisite for the proper management of change and reform was trust between the Secretariat and Member States, each of which should play its proper executive and legislative role.
Предпосылкой для надлежащего управления изменениями и реформой является доверие между Секретариатом и государствами- членами, причем каждая сторона должна играть присущую ей исполнительную и директивную роль.

They also supported a strengthening of the WTO, which should play a more active role in improving transparency on trade relations and policies and enhancing the functioning of the dispute settlement mechanism.
Они также высказались в поддержку укрепления Всемирной торговой организации( ВТО), которая должна начать играть более активную роль в улучшении ситуации с прозрачностью торговых отношений и политики и обеспечивать работу механизма разрешения торговых споров.

The Rio Group welcomed the preparation of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations, which should play an important role in training officials for future operations.
Группа<< Рио>> приветствует подготовку справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций, который должен сыграть важную роль в подготовке должностных лиц для будущих операций.

In Uzbekistan, non-governmental organizations, which should play the role of"connecting bridge" between the state and society, are mainly engaged in promoting government policy without vertical feedback or generally exist in name only.
Некоммерческие организации, которые должны играть роль« связующего моста» между обществом и государством, в Узбекистане в основном занимаются продвижением политики правительства без обратной вертикальной связи или вообще существуют только номинально.

However, it felt that the drug dimension was not being given sufficient importance by the other United Nations bodies, which should play a more active advocacy role in that respect.
В то же время Пакистан считает, что другие органы системы Организации Объединенных Наций не уделяют должного внимания проблеме наркотических средств и что им следует повысить свою роль в этой области деятельности.

The best use must be made of existing structures and mechanisms, including the Economic and Social Council, which should play a fundamental role in promoting integrated and coordinated follow-up to and implementation of conference outcomes and in enhancing policy coherence and coordination among the organizations of the United Nations system.
Необходимо наилучшим образом использовать существующие структуры и механизмы, включая Экономический и Социальный Совет, который должен играть основную роль в содействии комплексному и скоординированному осуществлению последующих мер и выполнению решений конференции и в усилении согласования политики и координации деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций.

First, one purpose of the proposal was to highlight the need for expanding and enlarging the responsibilities and the jurisdiction of the General Assembly, which should play an effective role in the maintenance of international peace and security;
Во-первых, одна из целей предложения заключается в том, чтобы высветить необходимость расширения функций и юрисдикции Генеральной Ассамблеи, которая должна играть эффективную роль в поддержании международного мира и безопасности;

Bolivia will join the initiatives to expand the Security Council and to strengthen the Economic and Social Council, which should play a crucial role in ensuring that the MDGs are achieved, and in mobilizing efforts to facilitate dialogue and mutual consultation, to alleviate hunger, a scourge for many nations, and to promote cooperation directed towards improved levels of well-being.
Боливия намерена присоединиться к инициативам, предусматривающим расширение членского состава Совета Безопасности и укрепление Экономического и Социального Совета, который должен играть решающую роль в обеспечении достижения ЦРДТ и мобилизации усилий по поощрению диалога и взаимных консультаций, направленных на смягчение проблемы голода, которая является бедствием для многих стран, и развитие сотрудничества, нацеленного на повышение уровня благосостояния людей.

In particular, the recommendations of resolution 1996/26 will be taken into account in the law on the indigenous people of the Crimea, on which work is now getting under way and which should play a decisive role in harmonizing inter-ethnic relations in our State.
В частности, рекомендации резолюции 1996/ 26 будут учтены в законе" О коренных народах Крыма", работа над которым начинается в настоящее время и который должен сыграть решающую роль в гармонизации межэтнических отношений в нашем государстве.

Mr. Ng'Ongolo(United Republic of Tanzania) said that his delegation attached great importance to the work of ECA and its subregional offices, which should play an active role as the operational arms of the Commission, as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as important collaborators for the attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация придает огромное значение работе ЭКА и ее субрегиональных представительств, которые должны играть активную роль в качестве оперативных подразделений Комиссии, координаторов субрегионального экономического сотрудничества и интеграции и важных участников процесса достижения целей, поставленных Новым партнерством в интересах развития Африки НЕПАД.

Although the role played by NGOs in that area was to be welcomed, those organizations could not be placed on the same level as member States and Governments, which should play a preponderant role in the deliberations leading to the Conference.
Хотя роль, которую играют в этой области неправительственные организации, вызывает удовлетворение, не следует вместе с тем ставить эти организации на один уровень с государствами- членами и правительствами, которые должны будут играть преобладающую роль в обсуждении вопросов, касающихся Конференции.

Thus, the current efforts addressed to the enhancement of the functioning of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), which should play an important role in the exchange of information and policy coordination among the humanitarian organizations, and the improvement of the consolidated inter-agency appeals process, as well as the efforts to improve the capacity for disaster prevention and mitigation in the United Nation system.
Поэтому достойны похвалы нынешние усилия, направленные на укрепление деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, который призван играть важную роль в обмене информацией и политической координации между гуманитарными организациями, и на улучшение консолидированного межучрежденческого процесса обращения с призывами об оказании международной помощи и усилий по улучшению потенциала предотвращения стихийных бедствий и ослабления их последствий в системе Организации Объединенных Наций.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement continued to attach great importance to the work of the Special Committee, which should play a key role in the current reform process of the United Nations.
Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему придает большое значение работе Специального комитета, который призван играть ключевую роль в текущем процессе реформирования Организации Объединенных Наций.

The political parties, with the support of the International Monitoring Committee and the United Nations Development Programme(UNDP), are actively engaged in preparations for the event, which should play a decisive role in consolidating the peace and reconciliation process. On 19 February, a meeting was convened with all main political actors to evaluate the implementation of the Bangui Agreements, and it was judged to have yielded satisfactory results.
Политические партии, действуя при поддержке Международного комитета по наблюдению и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), активно участвуют в подготовке к этому мероприятию, которое должно сыграть решающую роль в укреплении процесса установления мира и примирения. 19 февраля было созвано совещание с участием основных политических сил для оценки хода осуществления Бангийских соглашений, и его результаты были охарактеризованы как удовлетворительные.

Japan continued to support the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, which should play an advocacy role and be a tool to promote technical assistance.
Япония продолжает поддерживать Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, которая должна играть важную роль в распространении информации и служить инструментом для содействия оказанию технической помощи.

An appeal should be made to the permanent members of the Security Council, which should play a key role in maintaining peace and security throughout the world.
В этой связи необходимо обратиться с призывом к постоянным членам Совета Безопасности, которые должны нести главную ответственность за поддержание мира и безопасности в мире.

We should also look at ways to improve the working methods of the First Committee, which should play a crucial role in advancing the work on disarmament and non-proliferation.
Кроме того, нам следует рассмотреть пути совершенствования методов работы Первого комитета, который должен играть ключевую роль в продвижении деятельности в сфере разоружения и нераспространения.

We are aware of the important role played by the ad hoc advisory groups in Africa, and we welcome the formation of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which should play a role in mobilizing assistance for development in Haiti and in helping to direct the building of its economic underpinnings for stability and economic improvement.
Мы знаем, какую важную роль играют специальные консультативные группы в Африке, и мы приветствуем создание Специальной консультативной группы по Гаити, которая должна внести вклад в мобилизацию помощи на нужды развития в Гаити и в создание экономической основы для обеспечения стабильности и улучшения экономической ситуации в этой стране.

Priority should be given to the Judicial Training College and to the Police Academy and, in cooperation with UNDP where necessary, to the three pilot courts set up recently, which should play a leading role in demonstrating, in situ, that Haiti is capable of setting up a judicial system that enjoys the trust of the people and of the international community;
Уделить первоочередное внимание Школе по подготовке судей, а также Академии полиции и, в случае необходимости, во взаимодействии с ПРООН трем недавно созданным экспериментальным судебным органам, которые должны играть ведущую роль, демонстрируя на месте, что Гаити способна иметь систему правосудия, пользующуюся доверием народа и международного сообщества.

It also identified areas in which States should play a strong role and proposed ways to improve States' initiatives in those areas.
В данном проекте резолюции также определены сферы, в которых государства должны играть активную роль, и предложены пути совершенствования инициатив государств в этих сферах.

Attention was given to transnational corporations and the role which Governments should play to monitor and enforce equal opportunity policies and labour laws.
Было уделено соответствующее внимание транснациональным корпорациям и той роли, которую правительства должны играть в обеспечении контроля и проведения политики равных возможностей и соблюдения трудового законодательства.

We reaffirm the important and constructive role which Africa should play in the formulation of world policies, and we therefore reject the marginalization of the African continent.
Мы вновь подтверждаем важную и конструктивную роль, которую Африка должна играть в деле выработки мировой политики, и в этой связи выступаем против маргинализации африканского континента.

Articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention set out those aspects in which the Secretariat should play a lead role, which include.
В статьях 6, 7, 10 и 14 Конвенции изложены те аспекты, по которым секретариат призван играть ведущую роль; к таким аспектам относятся следующие.

In this context, Mali advocates integrated, sustained global action in which the United Nations should play the primary role.
В этой связи Мали выступает за осуществление интегрированных, устойчивых глобальных действий, в рамках которых Организация Объединенных Наций должна играть главную роль.

Finally, CARICOM States underscore the integral role which the United Nations should play in the strengthening of institutional arrangements at the multilateral level.
Наконец, государства КАРИКОМ подчеркивают ключевую роль, которую Организация Объединенных Наций должна играть в укреплении институционных механизмов на многостороннем уровне.

The economic reconstruction of the country- in which the international community should play an even more vital role- is also of special importance.
Процесс экономической реконструкции страны, в котором международное сообщество должно играть еще более активную роль, также имеет особо важное значение.