WHICH SUPPOSEDLY на Русском - Русский перевод

• которая якобы
• который предположительно
• которое якобы

Примеры использования Which supposedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were the realities of Ukraine, independent at that time, which supposedly lived beautifully.
Таковы были реалии независимой на то время Украины, которая якобы прекрасно жила.

You would think that active part of Kazakhs, which supposedly represented by the press, formulated its common ground, which witnessing against Mr. Aliev.
Можно подумать, что у активной части Казахов, которую по идее представляет пресса, выработалась общая точка зрения, что свидетельствует против г-на Алиева.

Actually, I would skeptically take the information about spies of Rakhat Aliev, which supposedly settled all over the state machine.
Я бы вообще скептически относился к информации о« кротах» Рахата Алиева, которые, якобы, раскиданы по всему госаппарату РК.

Contrary to its name, which supposedly described the speed of its currents, the river was flowing rapidly enough that the men had trouble rowing and poling against the current.
Вопреки названию, которое якобы описывало скорость течения, река текла достаточно быстро, чтобы у людей возникли проблемы с греблей против течения.

He claims his portly nature is due to a'glandular disorder', which supposedly gives him a voracious appetite.
Он утверждает, что на него влияет нехватка железа в организме, что, предположительно, и дарует ему жадный аппетит.

Security seal vs. tamper-indicating seal: There is(unfortunately) a distinction often made between barrier seals, which are said to provide security, and tamper-indicating seals, which supposedly do not.
Безопасная пломба в отличие от индикаторной пломбы: часто проводится( необоснованное) различие между силовыми пломбами, которые, как утверждается, обеспечивают безопасность, и индикаторными пломбами, которые якобы не предназначены для этого.

After Mazepa sided with the Swedes, Peter I issued a decree, which supposedly led to the torture and executions in Lebedin.
После того как Мазепа перешел на сторону шведов, Петр I издал указ, который предположительно и послужил основанием для пыток и казней в Лебедине.

It is believed that once the Princess Olga, on the way to Constantinople, to wait out the storm in the monastery, which supposedly existed here.
Считается, что когда-то княгиня Ольга, по дороге в Царьград, пережидала бурю в стенах монастыря, который якобы здесь существовал.

Sor qualified the actions of Usatyi as the traditional"arm of Moscow", which supposedly had to undermine the situation in Moldova before the parliamentary elections.
Шор увидел в действиях Усатого традиционную« руку Москвы», которая, якобы, должна была перед парламентскими выборами расшатать ситуацию в Молдове.

It was nicknamed"Tora-san" after Kiyoshi Atsumi's(a famous Japanese actor) most beloved film character which supposedly looked similar.
Эти автомобили были прозваны« Тора- сан» после выхода фильма с известным японским актером Киеси Ацуми, на которого якобы похож автомобиль.

Other potential uses are comparing two or more variables which supposedly measure the same phenomenon(e.g. unemployment) or comparing two versions of certain variables to identify major revisions.
Другие потенциальные виды использования включают в себя сопоставление двух или более переменных, которые предположительно измеряют одно и то же явление( например, безработицу) или сопоставление двух вариантов переменных для выявления крупных корректировок.

The disinformation included a report of a foreign commando raid on a strategic site in the country which supposedly led to the deaths of seven police officers.
К дезинформации относился, в частности, отчет о налете иностранной группы коммандос на стратегический объект в Тунисе, в результате которого будто бы погибли семь полицейских.

The so-called"Commonwealth" of Puerto Rico, which supposedly was based on an agreement between the United States and Puerto Rico, had achieved none of the steps towards greater autonomy and authority proposed during its 50 years of existence.
Так называемое" содружество" Пуэрто- Рико, которое, по идее, основывается на соглашении между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, не сделало ни одного из шагов для расширения автономии и полномочий власти, предлагавшихся за 50 лет его существования.

For several months everything was fine, but for several days a strange cat lived, which supposedly does not have fleas(asked for the time of departure).
Несколько месяцев было все хорошо, но пожила несколько дней чужая кошка, у которой якобы нет блох( попросили на время отъезда).

The Memorandum has not been implemented within the agreed period, and the Security Council has failed to implement resolution 986(1995), which supposedly had a humanitarian goal.
Меморандум не был выполнен в течение согласованного периода, и Совет Безопасности не смог обеспечить осуществление резолюции 986( 1995), которая, как предполагалось, имеет гуманитарную цель.

The American president assures the senators of the need for increased aid to"moderate Syrian opposition", which supposedly should be prepared by the U.S. allies to conduct victorious operations against"Islamic state" militants.
Американский президент убеждает сенаторов в необходимости увеличения помощи" умеренной сирийской оппозиции", которая якобы должна быть подготовлена союзниками США к ведению победоносных действий против боевиков" Исламского государства".

On 18 May 1998, the United States and the European Union announced that they had reached an understanding on the standards to be applied for the protection of investments. This agreement is designed to facilitate cooperation to block transactions in any property which supposedly has been nationalized in contravention of international law.
Мая текущего года Соединенные Штаты и Европейский союз объявили о том, что они достигли взаимопонимания в вопросе о нормах, которые необходимо применять в отношении защиты инвестиций, в стремлении совместно вести дело к тому, чтобы приостановить операции, связанные с любой собственностью, которая якобы была национализирована в нарушение норм международного права.

Built in 1807, the building was just the entrance into the more grand construction, which supposedly was the madrassah, although there are conjectures that it was a huge library.
Построенное в 1807 году, здание было лишь входом в более массивное сооружение, которым предположительно было медресе, хотя есть гипотезы о том, что здесь строили огромную библиотеку.

The American president assures the senators of the need for increased aid to"moderate Syrian opposition", which supposedly should be prepared by the U.S.
Американский президент убеждает сенаторов в необходимости увеличения помощи" умеренной сирийской оппозиции", которая якобы должна быть подготовлена союзниками США к ведению победоносных действий против боевиков" Исламского государства".

As concerns the reproaches of the Israeli representative directed at the United Nations, which supposedly has done little to move the peace process forward, the question arises: does it really not want the United Nations to act within the structure of international law?
Что же касается укоров израильского представителя в адрес Организации Объединенных Наций, которая якобы мало делает для продвижения мирного процесса, то возникает вопрос: разве он не хочет, чтобы Организация действовала в рамках международной законности?

For example, the last visit of the President of Poland Bronislaw Komorowski to the United States, which, incidentally, took place straight after the visit to Poland of the Russian President Dmitry Medvedev, and which supposedly opened a new chapter in Russian-Polish relations.?
Например, последний визит президента Польши Бронислава Коморовского в Соединенные Штаты, который, кстати, проходил сразу после визита в Польшу президента РФ Дмитрия Медведева и который якобы" открыл новую страницу в российско- польских отношениях"?

Development had not benefited women and men equally: development policies such as structural adjustment, which supposedly was gender-neutral, had a greater adverse effect on women than on men, and policies that did not take gender into account would not work.
Развитие не было столь же благоприятным для женщин, сколь и для мужчин; политика развития, в частности структурная перестройка, которая, казалось бы, не делает различия между полами, имеет больше отрицательных последствий для женщин, нежели для мужчин, а политика развития, не учитывающая положение женщин.

But that success will be possible only if the families or relatives of the victims understand that silence, which supposedly protects their honour, in fact encourages impunity.
Однако этот прогресс возможен только в том случае, если семьи и родственники жертв поймут, что молчание, которое якобы защищает их честь, на самом деле поощряет безнаказанность.

Some States have enacted explicit anticonversion laws, some of which supposedly are intended to provide protection only from so-called"fraudulent" conversion, a term that, again, often remains ill-defined and thus opens the floodgates to restrictive practices.
Некоторые государства приняли жесткие законы, запрещающие смену вероисповедания, некоторые из которых предположительно призваны обеспечивать защиту только в случаях так называемого<< обманного>> обращения в иную веру, термин, который попрежнему имеет нечеткое определение, открывая тем самым возможность для принятия ограничительных мер.

The reasons which UNHCR claimed had prevented it from carrying out a census of the Saharans at Tinduf, and the reasons which supposedly prevented their voluntary repatriation, were unjustified.
Мотивы, которые, согласно УВКБ, не позволили ему осуществить перепись сахарцев в Тиндуфе, или мотивы, которые якобы препятствуют их добровольной репатриации, представляются необоснованными.

It was easier before; Stalin built a real democracy where everyone was equal," he sermonizes, showing an ID which supposedly proved he worked for the FSB, Russia's secret service built on the ashes of the KGB.
Сталин построил настоящую демократию, где все были равны»,- проповедует он, демонстрируя удостоверение личности, которое якобы доказывает, что он работал в ФСБ, секретная служба России, построенная на пепле КГБ.

The investigation revealed the following:(1) The Valenzuela City Jail has no"cages" in which the author could have been confined upon his arrest; and(2) There is no record of a serious shooting incident of an inmate which supposedly occurred during the author's detention and which supposedly traumatised the author.
В ходе расследования выяснилось следующее: 1 в городской тюрьме Валенсуэле нет" клеток", в которых автора могли бы содержать после ареста, 2 данные о серьезном инциденте с применением огнестрельного оружия, который предположительно произошел в период содержания автора под стражей и который предположительно нанес ему психологическую травму, отсутствуют.

This being the case, I cannot endorse the Court's interpretation of the"silence" of the Special Representative of the SecretaryGeneral, which supposedly confirms that the declaration of independence was not the work of the Assembly of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.
С учетом этих обстоятельств я не могу согласиться с тем, как Суд трактует<< молчание>> Специального представителя Генерального секретаря, которое якобы подтверждает, что декларация независимости не была делом Скупщины временных институтов самоуправления Косово.

The official propaganda presents the opening of the NATO office in Chisinau as a harmless action to launch a small„civilian" diplomatic mission, which supposedly corresponds to the interests of Moldova, will help with its„democratization" and„eurointegration.
Открытие в Кишиневе офиса связи НАТО официальная пропаганда преподносит как безобидную акцию по запуску небольшой« гражданской» дипломатической миссии, которая якобы соответствует интересам Молдовы, поможет ее« демократизации» и« евроинтеграции».

They suggest them to use someone else's Apple ID account with the access to App Store and iTunes services which supposedly subscribed to a large amount of previously bought applications and games.
Злоумышленники предлагают им воспользоваться чужой учетной записью Apple ID с доступом к сервисам App Store и iTunes, на которых якобы имеется большое количество заранее приобретенных приложений и игр.