WHICH TENDED на Русском - Русский перевод

• которые как правило
• которые имеют тенденцию
• которые обычно
• которые склонны
• которая как правило

Примеры использования Which tended на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the works of late 1940s and early 1950s identified a number of themes and images, which tended artist.
В начале 1950- х определился круг тем и образов, к которым тяготел художник.

Its communications, which tended to repeat themselves, should be geared to achieving a greater impact among the States parties.
Высказываемые им мнения, которые, как правило, несут в себя элементы приемлемости, должны быть нацелены на обеспечение более значительного эффекта среди государств- участников.

The information campaigns should also be aimed at administering Powers, which tended to accord very low priority to decolonization.
Информационные кампании следует нацелить также на управляющие державы, которые склонны уделять очень мало внимания деколонизации.

Judges were underpaid, which tended to foster judicial corruption and to discourage talented members of the legal profession from seeking judgeships.
Судьи получают слишком низкую зарплату, что, как правило, становится причиной коррупции в рамках судебной системы и отбивает у талантливых работников правовых органов желание становиться судьями.

Economic questions had to do with means, whereas social questions had to do with ends, which tended to be long-term development goals.
Экономические вопросы касаются средств, а социальные вопросы-- целей, которыми, как правило, являются долгосрочные цели в области развития.

Such resolutions, which tended to target developing States, exploited human rights for political purposes and breached the principles of universality and objectivity in addressing human rights issues.
Такие резолюции, которые обычно нацелены на развивающиеся государства, эксплуатируют тему прав человека в политических целях и нарушают принципы универсальности и объективности при рассмотрении вопросов прав человека.

He expressed concern at the great variety of initiatives and projects, which tended to indicate a lack of vision and strategy.
Выступающий выразил обеспокоенность по поводу большого разнообразия инициатив и проектов, что, как правило, свидетельствует об отсутствии четкой концепции и стратегии.

The problem was that it attempted to establish a rigid sequential logic, which tended to overlook certain essential"non-humanitarian" actions that would need to commence from the very start of humanitarian assistance and carry through into the resumption of normal development processes.
Проблема заключалась в том, что при этом была предпринята попытка проведения жесткой последовательной логики, которая, как правило, оставляла без внимания известные существенные" негуманитарные" меры, которые должны были бы начаться с самого первого этапа оказания гуманитарной помощи и осуществляться вплоть до возобновления обычных процессов развития.

However, environmental crises could be the direct cause of population movements, most of which tended to occur within State borders.
Вместе с тем прямой причиной перемещения населения могут быть экологические бедствия, большинство из которых, как правило, происходит в пределах государственных границ.

One important step was to replace weapons buy-back schemes, which tended to enhance the influx of weapons, by weapons for development programmes, which gave incentives to communities rather than to individuals.
Одним из важных шагов является замена программ по выкупу оружия-- которые имеют тенденцию к активизации потоков оружия-- программами<< оружие в обмен на развитие>>, которые дают хороший стимул общинам, а не отдельным лицам.

The wives of such immigrants were eligible for pregnancy-related health services and child care, which tended to establish a relationship of trust.
Жены таких иммигрантов имеют право на медицинское обслуживание в связи с беременностью и уходом за детьми, что, как правило, связано с установлением доверительных отношений.

As the judiciary was independent, judges decided themselves on their training, which tended to focus more on matters relating to the EU in the context of the recent accession.
Поскольку судебная система является независимой, судьи сами принимают решение относительно своей подготовки, которая имеет тенденцию фокусироваться скорее на вопросах, связанных с ЕС в контексте недавнего присоединения к нему Кипра.

During SMCC XXIV, the management side expressed its frustration noting that"there was still a multiple-level system of authority and decision-making, which tended to blur individual responsibility.
В ходе сессии ККПА XXIV администрация выразила свое разочарование, отметив, что" все еще сохраняется многослойная система полномочий и принятия решений, которая, как правило, размывает индивидуальную ответственность.

At the same time she wished to know how the rule would help children from the rural population, which tended not to have any written documentation, and especially from the hill tribes who were mostly illiterate.
Одновременно она хочет знать, как это правило поможет детям из сельских районов, которые обычно не имеют документов в письменной форме, и особенно детям из горных племен, которые в большинстве своем неграмотны.

The measures also included the provision of assistance to victims, an issue that should not be neglected, particularly when in the context of armed conflict, which tended to exacerbate violence against women.
Эти меры предполагают также оказание помощи жертвам насилия, что представляет собой проблему, которую нельзя упускать из виду, особенно в случае вооруженных конфликтов, которые, как правило, усугубляют насилие в отношении женщин.

Moreover, the family setting was the appropriate place to tackle the factors which tended to perpetuate poverty from generation to generation.
Кроме того, семейный круг обеспечивает подходящие условия для борьбы с факторами, которые обычно способствуют сохранению нищеты на протяжении многих поколений.

Changes in family status among the entire staff, such as a change in marital status or in the number of dependent children, had little long-term effect on common staff costs, which tended to even out over time.
Изменение семейного положения всего персонала, например изменение состояния в браке или количество детей- иждивенцев, оказывает незначительное долгосрочное воздействие на общие расходы по персоналу, которые, как правило, выравниваются со временем.

In contrast, standard-footprint fragility was estimated at 78% for stylasterids, which tended to be smaller, more brittle and easily dislodged from the rocks.
Наоборот, оценка хрупкости стиластерид,- которые, как правило, были более мелкими и ломкими и легко отрывались от камней,- в стандартной зоне воздействия составила 78.

For example, the Ministry of Health was taking steps to ensure integrated treatment for sickle-cell disease, which tended to affect Afro-Ecuadorians.
Например, Министерство здравоохранения осуществляет меры для обеспечения единого лечения болезни, вызываемой серповидным эритроцитом, которой, как правило, болеют афроэквадорцы.

All of this increase was associated with deteriorating outcomes among immigrants, which tended to increase the city's low-income rate by 2.8 percentage points.
Все это увеличение было связано с ухудшением результатов среди иммигрантов, которые имеет тенденцию к увеличению людей с низким уровнем дохода в городе на 2, 8 процентных пункта.

The policy framework must include accountability while reconciling legislation and systems of standards and norms around the world, which tended to differ from country to country.
Соответствующие политические рамки должны включать положения об ответственности, обеспечивая взаимное соответствие законов и систем стандартов и норм в мире, которые как правило в разных странах неодинаковы.

In virtually all cases, PRSPs called for specific support for rural areas which tended to benefit disfavoured groups such as indigenous populations.
Фактически во всех случаях в ДСБН содержится призыв к оказанию конкретной поддержки сельским районам, которая, как правило, предоставляется в интересах таких ущемленных групп, как жители из числа коренного населения.

It was hoped that that would also encourage Parties to elaborate more analytical and comprehensive answers to those questions, which tended to be disregarded in many of the reports;
Была выражена надежда, что это будет также поощрять Стороны к разработке более аналитических и полных ответов на эти вопросы, которые, как правило, остаются без внимания во многих докладах;

In times of global financial crisis, the Special Rapporteur warned against intolerance, which tended to become even more pronounced, fostering racial, ethnic and xenophobic tensions.
В связи с мировым финансовым кризисом Специальный докладчик предостерегал от опасности проявления нетерпимости, которая, как правило, становится еще более заметной и способствует формированию расовой и этнической напряженности и ксенофобии.

Information on costs of environmental degradation had not often had an adequate impact on decisions on resource allocation which tended to focus on expected short-term benefits.
Данные об ущербе от ухудшения состояния окружающей среды зачастую не получают должного внимания при принятии решений в отношении выделения ресурсов, которые обычно ориентируются на ожидаемые краткосрочные выгоды.

The Committee was informed that there was competition with other agencies in the area, which tended to offer higher pay, often recruiting at the equivalent of the G-5 to G-7 level.
Комитет был информирован о существовании в этом районе конкуренции со стороны других учреждений, которые, как правило, предлагают более высокий размер вознаграждения, нередко набирая сотрудников на уровнях, эквивалентных должностям классов О5- О7.

Despite its significance as an engine of economic growth in most developing countries, trade in services received little attention in industrial policy discussions, which tended to focus on the manufacturing sector.
Несмотря на важность этой сферы как двигателя экономического роста во многих развивающихся странах, тема торговли услугами получает мало внимания в ходе обсуждений вопросов промышленной политики, которые склонны уделять основное внимание перерабатывающему сектору.

The indigenous peoples of northern Canada were particularly susceptible to such pollutants, which tended to travel to colder climates and accumulate in the food chain.
Коренные народы северных районов Канады постоянно подвергаются воздействию таких загрязнителей, которые имеют тенденцию перемещения в зоны более холодного климата и накопления в пищевой цепи.

Steep devaluations in currency exchange rates were frequently followed by salary increases(albeit with some delay), which tended to ameliorate the problem of a declining FAR.
После резкого снижения валютного курса зачастую( хотя и с некоторой задержкой) производится повышение окладов, что, как правило, позволяет несколько снизить остроту проблемы уменьшения ОСВ.

Their role had not yet been properly recognized in the partnerships that had been established between countries of origin and destination, which tended to focus exclusively on legal and security issues and to overlook the valuable contributions made by migrant workers.
Эта роль еще не полностью признана в партнерских отношениях, устанавливающихся между странами происхождения и назначения, которые склонны уделять внимание только юридическим аспектам и вопросам безопасности, игнорируя ценный вклад трудящихся- мигрантов.