WHICH THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• котором совет управляющих
• которой совет управляющих
• которые совет управляющих
• чего совет управляющих

Примеры использования Which the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beyond this, there are a number of objectives included in the Plan Implementation, for which the Governing Council may wish to mandate an enhanced UNEP response.
Помимо этого, существует еще ряд целей, предусмотренных в Плане выполнения решений, по которым Совет управляющих, возможно, пожелает предоставить полномочия для принятия ЮНЕП более энергичных ответных мер.

With the adoption of decision 269(2011) under which the Governing Council seeks to be in a position to conclude the Follow-up Programme by the end of 2012, the budget has been prepared on an annual basis rather than on a biennial basis.
После принятия решения 269( 2011), согласно которому Совет управляющих стремится найти возможность завершить Программу последующих компенсационных выплат к концу 2012 года, бюджет готовится на ежегодной, а не двухгодичной основе.

That decision addresses the loss of use of the principal amounts of awards of compensation, for which the Governing Council will award interest as set out in its decision 16.
В этом решении говорится об утрате возможности пользоваться основными суммами, присужденными в качестве компенсации, на которые Совет управляющих будет начислять проценты, как это предусмотрено в решении 16.

Recalling its decision 21/33, by which the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to eight million United States dollars from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat.
Ссылаясь на свое решение 21/ 33, посредством которого Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя утвердить выделение Секретариату Организации Объединенный Наций из финансового резерва Фонда окружающей среды ссуды в размере до 8 млн. долл. США.

Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the Governing Council shall immediately decide on the motion.
Разрешение высказаться по этому предложению предоставляется только двум представителям, возражающим против прекращения прений, после чего Совет управляющих незамедлительно выносит решение по указанному предложению.

Recalling its decision 20/19 A, in which the Governing Council stressed the need for the United Nations Environment Programme to strengthen the regional seas programme as the central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.
Ссылаясь на свое решение 20/ 19 А, в котором Совет управляющих подчеркнул необходимость для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде укреплять программу по региональным морям как центральный механизм осуществления своей деятельности в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век.

A report of the Secretary-General on institutional and administrative arrangements governing the transfer of OPS(A/48/502) was prepared in relation to the topics on which the Governing Council had requested information.
Доклад Генерального секретаря об организационных и административных процедурах, регулирующих вопросы передачи УОП( A/ 48/ 502), был подготовлен в связи с темами, по которым Совет управляющих запросил информацию.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 7 of decision SS/XII/7, in which the Governing Council requested the Executive Director to submit a report on the implementation of the decision to the Governing Council at its twenty-seventh session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 7 решения SS. XII/ 7, в котором Совет управляющих просил Директора- исполнителя представить доклад об осуществлении этого решения Совету управляющих на его двадцать седьмой сессии.

Permission to speak on the motion shall be granted only to two other representatives in favour of the motion and to two opposing it, after which the Governing Council shall immediately decide on the motion.
Право высказаться по этому предложению предоставляется только двум другим представителям, выступающим за это предложение, и двум представителям, выступающим против него, после чего Совет управляющих незамедлительно выносит решение по указанному предложению.

Recalling paragraph 5 of its decision 92/16 of 26 May 1992 in which the Governing Council urged the Administrator to take measures to ensure that environmental concerns are taken into account in all programmes and projects of the United Nations Development Programme, to the maximum extent possible.
Ссылаясь на пункт 5 своего решения 92/ 16 от 26 мая 1992 года, в котором Совет управляющих настоятельно призвал Администратора принять меры для обеспечения как можно более полного учета экологических соображений во всех программах и проектах Программы развития Организации Объединенных Наций.

One representative sought clarification of whether the current understanding of the atmospheric transportation and deposition of mercury was sufficiently reliable to provide a solid basis upon which the Governing Council of UNEP could take decisions on mercury.
Один представитель просил пояснить, является ли нынешнее понимание процессов атмосферного переноса и осаждения ртути достаточно глубоким для того, чтобы создать надежную основу, опираясь на которую Совет управляющих ЮНЕП мог бы принимать решения по ртути.

The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 21/2, in which the Governing Council requested the Executive Director to present a progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to the Governing Council at its twentysecond session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 19 резолюции 21/ 2, в котором Совет управляющих просит Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад о ходе осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана.

The Forum is a non-legislative technical forum convened by the Executive Director, in which experts, including representatives of Governments, local authorities, the private sector, non-governmental organizations, community-based organizations(cultural, women's and youth groups), media organizations, academics and researchers, meet to exchange views in the years in which the Governing Council of UN-Habitat does not meet.
Форум является недирективным техническим форумом, созываемым Директором- исполнителем, на котором эксперты, включая представителей правительств, местных органов власти, частного сектора, неправительственных организаций, общинных организаций( общества культуры, женские и молодежные группы), представителей СМИ, ученых и научных работников, встречаются для обмена мнениями в годы, в которые Совет управляющих ООН- Хабитат не заседает.

I am therefore very encouraged that UN-Habitat's proposed strategic plan for 2014- 2019 and biennial programme budget for 2014- 2015, which the Governing Council is considering at this session, address both the challenges and opportunities offered by urbanization.
В этой связи я весьма удовлетворен тем, что в предлагаемом стратегическом плане ООН- Хабитат на 2014- 2019 годы и двухгодичном бюджете по программам на 2014- 2015 годы, которые Совет управляющих рассматривает на этой сессии, нашли отражение как проблемы и задачи, так и возможности, связанные с процессом урбанизации.

Recalling paragraph 10 of resolution 18/5 of 16 February 2001, in which the Governing Council requested the Executive Director"to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
Ссылаясь на пункт 10 резолюции 18/ 5 от 16 февраля 2001 года, в котором Совет управляющих просил Директораисполнителя" оказать содействие объединению Форума по городской среде и Международного форума по проблемам нищеты в городах в новый форум по вопросам городов с целью усиления координации международной поддержки в деле осуществления Повестки дня Хабитат.

With respect to the request by the Government of India that the Governing Council consider accepting more than 8,000 individual claims for late-filing, to note that it had previously considered this request at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to recall decision 219(S/AC.26/Dec.219(2004)), in which the Governing Council decided that it would not accept further late-filed claims; and to decline the request;
В связи с просьбой правительства Индии о том, чтобы Совет управляющих рассмотрел вопрос о принятии более 8000 индивидуальных претензий, предъявленных с опозданием, отметить, что он ранее рассматривал эту просьбу на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях, и напомнить о решении 219( S/ AC. 26/ Dec. 219( 2004)), в котором Совет управляющих постановил, что в дальнейшем он не будет принимать к рассмотрению просьбы относительно позднего представления претензий; и отклонить эту просьбу;

The Committee expressed the view that, while it appreciated the spirit in which the Governing Council of APCTT had recommended a minimum threshold of $30,000 per year for developing countries and $7,000 for least developed countries as institutional support for the Centre, such contributions should be voluntary.
Комитет выразил мнение о том, что, хотя он отмечает тот дух, в котором Совет управляющих АТЦПТ рекомендовал установить минимальный пороговый показатель на уровне 30 000 долл. США в год для развивающихся стран и 7 000 долл. США для наименее развитых стран в качестве институциональной поддержки Центра, такие взносы должны быть добровольными.

Cognizant of the fact that cities are major contributors to greenhouse gas emissions and are highly vulnerable to the effects of climate change, the Governing Council, at its twenty-second session, adopted two resolutions related to sustainable urbanization: resolution 22/1, in which the Governing Council recommended the convening of a third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development in 2016; and resolution 22/3, on cities and climate change.
Признавая тот факт, что жизнедеятельность городов является одним из основных факторов эмиссии парниковых газов и что они являются весьма уязвимыми перед лицом изменения климата, Совет управляющих на своей двадцать второй сессии принял две резолюции, посвященные устойчивой урбанизации: резолюцию 22/ 1, в которой Совет управляющих рекомендовал созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилищному строительству и устойчивому развитию городов; и резолюцию 22/ 3 о городах и изменении климата.

In response to decision 23/9 IV, in which the Governing Council encouraged Governments to promote and improve evaluation and risk communication methods, based on, among other things, guidance from WHO and FAO, which would enable citizens to make health-protective dietary choices, UNEP has been working on a guidance document on certain aspects of identifying populations at risk due to exposures to mercury.
В ответ на решение 23/ 9 IV, в котором Совет управляющих призвал правительства развивать и совершенствовать методы оценки и информирования о рисках, основываясь, среди прочего, на руководящих указаниях ВОЗ и ФАО, которые позволяли бы населению выбирать правильный с точки зрения здоровья рацион питания, ЮНЕП работает над документом о руководящих принципах по некоторым аспектам выявления групп населения, подвергающихся риску в результате воздействия ртути.

Iraq contends that the costs incurred by SAMAREC were related to the support of military operations and hostility against Iraq and should be considered ineligible for compensation in accordance with Governing Council decision 19 and Governing Council decision 102(S/AC.26/Dec.102(2000)), in which the Governing Council adopted this Panel's recommendation in its Fourth"E1" Report that other SAMAREC operating expenses should be considered"military costs" and therefore non-compensable.
Ирак утверждает, что расходы, понесенные" САМАРЕК", были связаны с поддержкой военных операций и вооруженных действий против Ирака и не должны подлежать компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих и решением 102 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 102( 2000)), в котором Совет управляющих утвердил рекомендации Группы в ее четвертом докладе" Е1" о том, что другие оперативные издержки" САМАРЕК" должны рассматриваться в качестве" военных расходов" и поэтому не должны подлежать компенсации.

The overall financial framework of UN-HABITAT is presented in order to provide a coherent context within which the Governing Council of UN-HABITAT can decide on the proposed appropriation for 20042005 for the Programme's resources that are under its direct jurisdiction, that is the resources of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
При этом общая финансовая структура ООНХабитат приведена с целью дать представление о более широком контексте, в рамках которого Совету управляющих ООНХабитат предстоит принять возможное решение о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на 20042005 годы по тем ресурсам Программы, которые находятся в его непосредственном ведении, то есть по ресурсам Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.

In its resolution 2003/62, the Economic and Social Council welcomed decision 19/18 of the Governing Council of UN-Habitat, in which the Governing Council endorsed the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of $5 million for an initial period of two years.
В своей резолюции 2003/ 62 Экономический и Социальный Совет приветствовал решение 19/ 18 Совета управляющих ООН- Хабитат, в котором Совет управляющих одобрил создание Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества в размере 5 млн. долл. США на первоначальный период в два года.

Takes note with satisfaction of decision 93/33 of the Governing Council of the United Nations Development Programme, in which the Governing Council decided that the experience and technical expertise of the United Nations Sudano-Sahelian Office in drought and desertification control should be made available to all affected countries, in particular those in Africa;
С удовлетворением принимает к сведению решение 93/ 33 Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций, в котором Совет управляющих постановил обеспечить доступ всех пострадавших стран, особенно стран Африки, к практическому и техническому опыту Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района в области борьбы с засухой и опустыниванием;

Bearing in mind also decision 22/4 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in which the Governing Council called for the Strategic Approach to be regularly reviewed to assess progress on chemical safety, in the light of the targets set at the World Summit on Sustainable Development in cooperation with other relevant processes.
Помня также решение 22/ 4 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором Совет управляющих призвал проводить регулярный анализ Стратегического подхода в области химической безопасности в свете целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в сотрудничестве с другими соответствующими процессами.

Welcoming section I of decision 26/3, on lead and cadmium, of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in which the Governing Council requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme, among other things, to continue to promote and facilitate work in relation to the Global Alliance to Eliminate Lead Paint.
Приветствуя раздел I решения 26/ 3 по свинцу и кадмию Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором Совет управляющих обратился к Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с просьбой, помимо прочего, по-прежнему способствовать и содействовать работе, связанной с Глобальным альянсом за прекращение использования свинецсодержащей краски.

Recalling also decision 15/1 of 25 May 1989 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, 1/ in which the Governing Council, inter alia, reaffirmed the central role of the United Nations Environment Programme as the central catalysing, coordinating and stimulating body in the field of environment within the United Nations system.
Ссылаясь также на решение 15/ 1 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 25 мая 1989 года 1/, в котором Совет управляющих, в частности, вновь подтвердил центральную роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как основного катализирующего, координирующего и стимулирующего органа в области окружающей среды в системе Организации Объединенных Наций.

The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Governing Council resolution 21/2 of 20 April 2007 and paragraph 8 of resolution 22/7 of 3 April 2009, in which the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to conduct a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan and to present the results of that review to the Governing Council at its twentythird session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 21 резолюции 21/ 2 Совета управляющих от 20 апреля 2007 года и пунктом 8 резолюции 22/ 7 от 3 апреля 2009 года, в которых Совет управляющих просил Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей провести промежуточный обзор среднесрочного стратегического и организационного плана и доложить о результатах Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

Recalling its mandate set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, inter alia, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Ссылаясь на свой мандат, изложенный в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих было поручено, среди прочего, содействовать внесению вклада соответствующими международными научными и другими профессиональными сообществами в накопление и оценку знаний и информации в области окружающей среды и в обмен ими и, в случае необходимости, в развитие технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling its main functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Напоминая о своих основных функциях и обязанностях, изложенных в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих было поручено, в частности, содействовать внесению вклада соответствующими международными научными и другими профессиональными сообществами в накопление и оценку знаний и информации в области окружающей среды и в обмен ими и, в случае необходимости, в развитие технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.

EMG work on environmental capacity-building has also contributed to the implementation of Governing Council decision SS. VIII/1, in which the Governing Council, among other things, requested the Executive Director to make available relevant reports, including an inventory of existing capacity-building and technology support activities of UNEP and of other relevant international organizations, to assist the high level open-ended intergovernmental working group on an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
Работа ГРП над вопросами создания природоохранного потенциала способствовала также осуществлению решения SS. VIII/ 1 Совета управляющих, в котором Совет управляющих, в частности, просил Директора- исполнителя обеспечить подготовку соответствующих докладов, включая перечень текущих мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других соответствующих международных организаций в области создания потенциала и оказания технической поддержки, в помощь Межправительственной рабочей группе открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.