WHICH THE PARTIES AGREED на Русском - Русский перевод

• котором стороны согласились
• котором стороны договорились
• которые стороны согласились
• которые по согласию сторон

Примеры использования Which the parties agreed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Peace Pact of 24 December 1995 in which the parties agreed to general disarmament and the dissolution of militias.
Ссылаясь на Пакт о мире от 24 декабря 1995 года, в котором стороны договорились о всеобщем разоружении и роспуске вооруженных формирований.

In this connection, the sponsor stated that the Service was intended to be utilized with regard to any dispute which the parties agreed to resolve in this manner.
В этой связи автор заявил, что, как предполагается, эта служба может быть задействована для разрешения любого спора, который стороны договорились урегулировать таким образом.

And all subsequent agreements, in which the parties agreed to request the United Nations to carry out international verification of the peace accords.
И на все последующие соглашения, в которых стороны договорились просить Организацию Объединенных Наций осуществлять международный контроль за мирными соглашениями.

This individual provided a copy of a partnership agreement dated 11 May 1988, allegedly between the company and the two individuals, pursuant to which the parties agreed to conduct a business under the name of the company from premises rented by the company.
Это лицо представило копию соглашения о товариществе от 11 мая 1988 года, которое предположительно было заключено между данной компанией и двумя лицами и согласно которому стороны договорились осуществлять операции от имени компании в помещениях, арендованных данной компанией.

Recalling further decision XIX/15, in which the parties agreed to classify the use of carbon tetrachloride for the production of vinyl chloride monomer as a process agent use.
Напоминая далее о решении XIX/ 15, в котором Стороны постановили классифицировать использование тетрахлорметана для производства винилхлоридного мономера как применение в качестве технологического агента.

As to the other matters referred to court, even if on a strict interpretation, not covered by the arbitration agreement, they were so inextricably connected with the matters, which the parties agreed to arbitrate, that it would be mischievous to continue court proceedings, pending arbitration.
Что касается других переданных на рассмотрение суда вопросов, даже при их строгом толковании, не будучи охвачены арбитражным соглашением, они тем не менее так тесно переплетаются с вопросами, которые стороны согласились представить в арбитраж, что было бы вредным продолжать судебное разбирательство до арбитража.

The human rights standards which the Parties agreed to uphold in the Peace Agreement remain largely unrealised, abstract promises with little impact on the day-to-day lives of people in Bosnia and Herzegovina.
Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.

The previous week, it had signed a memorandum of understanding with the main opposition party in which the parties agreed to cooperate on settlement of the conflict, electoral reforms and good governance.
На предыдущей неделе оно подписало меморандум о взаимопонимании с основной оппозиционной партией, в котором стороны согласились сотрудничать в деле урегулирования конфликта, проведения реформы избирательной системы и введения благого управления.

I am pleased to inform you that the first item which the parties agreed to negotiate within the Timetable, namely the resettlement of the population groups uprooted by the armed conflict, was successfully concluded with the signing of an Agreement at Oslo on 17 June 1994.
Я рад сообщить Вам, что первый вопрос, по которому стороны согласились провести переговоры в соответствии с графиком, а именно" Расселение населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта", был успешно решен в результате подписания Соглашения в Осло 17 июня 1994 года.

To secure the additional prisoner releases, the High Representative, along with ICRC and IPTF, established a process under which the Parties agreed to send files on all persons held on suspicion of war crimes to ICTY and release the remainder.
В целях обеспечения освобождения дополнительного числа пленных Высокий представитель вместе с МККК и СМПС установил процедуру, в рамках которой Стороны согласились направить дела на всех лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, в МУТЮ и освободить остальных.

Recognizing decision XIX/6, in which the parties agreed to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons and encouraged parties to promote the selection of alternatives to them that minimized environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations.
Признавая решение XIX/ 6, в котором Стороны согласились ускорить поэтапный вывод гидрохлорфторуглеродов из обращения и в котором Сторонам было рекомендовано способствовать отбору альтернатив гидрохлорфторуглеродам в целях сведения к минимуму воздействия на окружающую среду, в частности на климат, а также учитывать другие соображения, связанные с безопасностью и охраной здоровья, и экономические факторы.

The standby team, along with other partners, played a crucial role in facilitating a positive result during the 2011 Garowe negotiations on Somalia, in which the parties agreed to a ratio of 30 per cent participation for women in the Independent Electoral Commission, the National Constituent Assembly and the new Federal Parliament.
Резервная группа совместно с другими партнерами сыграла ключевую роль в достижении положительных результатов на переговорах о Сомали, проходивших в 2011 году в Гароуэ, в ходе которых стороны договорились о том, что доля женщин в Независимой избирательной комиссии, Национальной учредительной ассамблее и новом Федеральном парламенте составит 30 процентов.

UNMEE made several proposals, which the parties agreed to consider, in particular concerning a joint visit of their military authorities to UNMEE locations on both sides of the southern boundary of the Temporary Security Zone and the holding of meetings between village leaders on both sides of the southern boundary to discuss local issues of concern.
МООНЭЭ внесла несколько предложений, которые стороны согласились рассмотреть, в частности предложение, касающееся совместного посещения представителями их военных властей мест расположений МООНЭЭ по обе стороны южной границы временной зоны безопасности и проведения встреч между руководителями деревень на обеих сторонах южной границы для обсуждения проблем местного уровня.

During the twenty-ninth meeting of the Openended Working Group, the representative of Sweden, on behalf of the European Union, had proposed a draft decision on the issue, which the Parties agreed to forward to the current meeting on the understanding that further work would be undertaken intersessionally to refine it.
В ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава представитель Швеции от имени Европейского союза предложил проект решения по этому вопросу, который Стороны договорились направить на рассмотрение в ходе нынешнего совещания при том понимании, что в межсессионный период будет проводиться дальнейшая работа по совершенствованию проекта.

On 18 November 1993, 21 political parties participating in the multi-party negotiation process adopted a number of constitutional principles and agreements regarding the establishment of transitional structures to guide South Africa through the period leading up to the country's first non-racial, democratic elections, which the parties agreed would be held on 27 April 1994.
Ноября 1993 года представители 21 политической стороны, участвовавшие в многостороннем переговорном процессе приняли ряд конституционных принципов и соглашений, касающихся создания переходных структур, которые обеспечили бы руководство Южной Африкой на протяжении периода, предшествующего первым нерасовым и демократическим выборам в стране, которые по согласию сторон было предусмотрено провести 27 апреля 1994 года.

The Ethylene Contract was amended by a Supplemental Agreement dated 1 September 1988 pursuant to which the parties agreed to place a"ceiling" on the number of engineering and procurement manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract.
Контракт по этилену был изменен дополнительным соглашением от 1 сентября 1988 года, в соответствии с которым стороны согласились установить" потолок" на число человеко-часов, отработанных инженерами и специалистами по закупкам, которые подлежали фактурированию по расценкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену.

The League of Nations included the question of Nagorny Karabakh on the agenda of the Paris Peace Conference, basing its decision, inter alia, on the 1919 Agreement between the National Council of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, in which the parties agreed that the question of Nagorny Karabakh must be resolved at the Paris Peace Conference.
Лига Наций включила вопрос о Нагорном Карабахе в повестку Парижской мирной конференции, основываясь в том числе и на Соглашении между Национальным Советом Нагорного Карабаха и правительством Азербайджана от 1919 года, в котором стороны согласились, что вопрос о Нагорном Карабахе должен быть решен на Парижской мирной конференции.

Following the adoption of decision XIX/6 on adjustments to the Montreal Protocol with regard to hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), in which the Parties agreed to accelerate the phase-out of production and consumption of HCFCs, the United Nations Secretary-General, as the depositary of the Montreal Protocol, communicated those adjustments to all Parties on 14 November 2007.
После принятия решения XIX/ 6 о корректировках Монреальского протокола в отношении гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), в котором Стороны согласились ускорить поэтапное прекращение производства и потребления ГХФУ, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, выступая в качестве Депозитария Монреальского протокола, довел эти корректировки до сведения всех Сторон 14 ноября 2007 года.

Recalling the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) of 10 January 1994(S/1994/53, annex) and all subsequent agreements, in which the parties agreed to request the United Nations to carry out international verification of the peace accords.
Ссылаясь на Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) от 10 января 1994 года( S/ 1994/ 53, приложение) и все последующие соглашения, в которых стороны согласились просить Организацию Объединенных Наций осуществлять международную проверку мирных соглашений.

Two years later, the Conference adopted the Bali Action Plan(decision 1/CP.13), in which the parties agreed, within the context of enhancing national and international action to mitigate climate change, to consider policy approaches and positive incentives on issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as the role of REDD-plus in developing countries.
Два года спустя Конференция сторон приняла Балийский план действий( решение 1/ CP. 13), в котором стороны согласились в контексте расширения национальных и международных действий по смягчению последствий изменения климата рассмотреть политические подходы и позитивные стимулы по вопросам, касающимся сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД), а также роль СВОД- плюс в развивающихся странах.

The Institute has facilitated the signing by the Argentine Football Association of a framework agreement of cooperation against discrimination, xenophobia and racism, in which the parties agreed to work together against discrimination by undertaking joint actions, conducting campaigns and spreading appropriate values and good practices.
Институт оказывал содействие в связи с подписанием Аргентинской ассоциации футбола рамочного соглашения о сотрудничестве в борьбе против дискриминации, ксенофобии и расизма, в котором стороны договорились проводить совместную деятельность по борьбе с дискриминацией путем реализации совместных мероприятий, осуществления кампаний и пропаганды надлежащих ценностей и передового опыта.

This fighting resulted in an estimated 126 casualties in May and 133 in June, compared to a total of 134 fatalities attributable to tribal clashes throughout the whole of 2009. On 29 June, a peace agreement was reached between the two tribes, according to which the parties agreed to disarm their militia, pay compensation to the families of the victims, and establish a joint security task force to restore law and order.
В результате этих боевых действий в мае погибли 126 человек, а в июне-- 133 человека по сравнению со 134 погибшими в результате межплеменных столкновений за весь 2009 год. 29 июня между двумя племенами было достигнуто мирное соглашение, согласно которому стороны договорились разоружить свои вооруженные группировки, выплатить компенсацию семьям погибших и создать совместную целевую группу по вопросам безопасности для восстановления правопорядка.

This agreement was preceded by the signing in Moscow on 4 April 1994 of the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(see S/1994/397), in which the parties agreed to cooperate and to interact in the planning and conduct of activities to guarantee the safe, secure and dignified return of people who had fled from areas in the conflict zone to areas of their previous permanent residence.
Этому соглашению предшествовало подписание в Москве 4 апреля 1994 года четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( см. S/ 1994/ 397), в котором стороны договорились сотрудничать и взаимодействовать в планировании и проведении мероприятий с целью обеспечить безопасное, спокойное и достойное возвращение людей, покинувших зону конфликта, в районы их прежнего постоянного проживания.

Taking note with approval of the Governors Island Agreement between the President of the Republic of Haiti and the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Haiti, including the provisions of point 4, under which the parties agreed that the sanctions should be suspended immediately after the Prime Minister is confirmed and assumes office in Haiti.
С одобрением принимая к сведению Соглашение Гавернорс Айленд между президентом Республики Гаити и главнокомандующим вооруженными силами Гаити, включая положения пункта 4, согласно которому стороны согласились, что действие санкций должно быть приостановлено сразу же после того, как премьер-министр будет утвержден и приступит к исполнению своих обязанностей в Гаити.

The Israeli plan in Ras al-Amud also represents a gross violation of the Declaration of Principles signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, in which the parties agreed to negotiate, among other things, the status of Jerusalem as part of the negotiations on the final settlement, which should have already commenced in May of this year.
Израильский план строительства в Рас аль- Амуде также представляет собой вопиющее нарушение Декларации принципов, подписанной правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года, в которой стороны согласились провести переговоры, в частности по статусу Иерусалима, в рамках переговоров по окончательному урегулированию, которые должны были начаться в мае этого года.

In which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.
В котором стороны договорились укреплять и расширять сотрудничество между ними в областях, представляющих общий интерес в их соответствующих сферах компетенции согласно их учредительным документам.

Rapid and timely provision of information concerning those military manoeuvres which the parties agree shall be notified in advance, with encouragement given to participation by observers.
Оперативное и своевременное оповещение о военных маневрах, в отношении которых стороны договариваются направлять предварительные уведомления, и стимулирование участия в них наблюдателей;

The Association Agreement which was signed on 27 June 2014 includes a clause according to which the parties agree to cooperate in preventing and combating THB.
Соглашение об ассоциации, которое было подписано 27 июня 2014 г., включает пункт, в соответствии с которым стороны договариваются о сотрудничестве в области предотвращения и борьбы с ТЛ.

Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.
Принимая во внимание Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, в котором стороны договорились укреплять и расширять сотрудничество между ними в областях, представляющих общий интерес в их соответствующих сферах компетенции согласно их учредительным документам.

The draft resolution bears in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the fields of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.
В проекте резолюции принимается во внимание Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, в котором стороны договорились укреплять и расширять сотрудничество между ними в областях, представляющих общий интерес, в их соответствующих сферах компетенции согласно их учредительным документам.