WHICH THEY ARE BASED на Русском - Русский перевод

• которых они основаны
• которых они основываются
• которой они базируются
• которых они расположены
• которые они опираются

Примеры использования Which they are based на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not matter on which they are based.
И неважно на чем они будут основаны.

We cannot truly understand rights and responsibilities without first understanding the values on which they are based.
Мы не можем в полной мере понять права и обязанности, не поняв прежде ценности, на которых они основываются.

Contracts for Difference(CFD) are similar to the shares and indices on which they are based, but they have the advantage of trading on margin.
Контракты на разницу( CFD) подобны акциям и индексам на которых они основаны, но имеют одно преимущество- они могут быть проданы за счет маржа.

The judgements of the Dispute Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons on which they are based.
Решения Трибунала по спорам издаются в письменном виде и содержат мотивы, на которых они основаны.

Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.
В решениях, принимаемых в порядке регулирования, следует указывать причины, на которых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заинтересованных сторон в результате их опубликования или с помощью других средств.

The judgements shall state the reasons on which they are based.
В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.

It contends that the amendments and the data on which they are based should not be accepted by the Panel because they were submitted after the expiry of the applicable time limits.
По его утверждению, вносимые коррективы и данные, на которых они основываются, не должны быть приняты Группой, поскольку они были представлены после истечения установленных сроков.

These tests are listed below along with the national regulation on which they are based.
Эти испытания перечислены ниже вместе с указанием свода правил, на основании которых они были разработаны.

Require that regulatory decisions state the reasons on which they are based and be accessible to interested parties through publication or other means;
Требуют, чтобы в решениях, принимаемых в порядке регулирования, указывались причины, на которых они основываются, и чтобы такие решения были доступны для заинтересованных сторон в результате опубликования или с помощью иных средств;

However, these estimates are only as good as the national health surveys on which they are based.
Однако эти оценки точны лишь в той степени, в какой точны данные национальных обследований здоровья населения, на которых они основаны.

This might include, for example, a map of the continental shelf limits, indicating the criteria on which they are based, and the geological, geomorphological and bathymetric features relevant to the submission;
Сюда могут входить, например, карты границ континентального шельфа с указанием критериев, на которых они основаны, и геологических, геоморфологических и батиметрических характеристик, относящихся к представлению;

Indeed, some have questioned the methods used to arrive at those estimates and the strong assumptions upon which they are based.
Более того, некоторые оспаривали методы, используемые для получения этих оценок, и убедительные доводы, на которых они основываются.

Production systems and the genetic resources upon which they are based are severely threatened.
Производственные системы и генетические ресурсы, на которых они основаны, подвергаются серьезной опасности.

In conclusion, Australia welcomes the United Nations initiatives for Africa and the principles of partnership on which they are based.
В заключение Австралия приветствует инициативы Организации Объединенных Наций для Африки и принципы партнерства, на которых они основаны.

It is now understood that many forms of development can erode the environmental resources upon which they are based, while environmental degradation can undermine economic development.
Сегодня общеизвестно, что многие формы развития могут привести к истощению экологических ресурсов, на которых они основываются, в то время как экологическая деградация может привести к подрыву экономического развития.

Such rules, regulations, decrees, orders and instructions are supposed to be in conformity with the laws on which they are based.
Такие правила, положения, декреты, постановления и инструкции в принципе должны соответствовать законам, на которых они основываются.

To the maximum extent possible the draft versions have been reproduced from the convention text on which they are based without material alteration, with only minor adjustment and without editing.
Эти проекты вариантов в максимальной возможной степени приближены к тексту конвенции, на базе которой они были подготовлены без существенных изменений, но лишь с незначительными коррективами и без редактирования.

The delegation of Spain supported the proposals made along these lines and continues to find interesting the approaches on which they are based.
Делегация Испании поддерживает предложения, отвечающие этим принципам, и продолжает считать интересными подходы, на которых они основываются.

Free and open access to its deliverables and to the material on which they are based is a core value of the Platform.
Наличие свободного и открытого доступа к результатам ее работы и материалам, на которых они основаны, имеет большое значение для Платформы.

The decisions of the[appeals body][enforcement branch] shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and rules on which they are based.
Решения[ апелляционного органа][ подразделения по обеспечению соблюдения] публикуются в письменном виде с изложением причин, фактов и правил, на которых они основаны.

The validity of such estimates is highly dependent upon the accuracy of the assumptions on which they are based, the quality of the information available and the ability to verify such information against industry standards.
Правильность таких оценок сильно зависит от точности предположений, на которых они основаны, качества доступной информации и способности проверять такую информацию по отраслевым стандартам.

The judgements of the Dispute Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
Решения Трибунала по спорам излагаются в письменном виде, и в них указываются мотивы, факты и правовые нормы, на которых они основаны.

Legislation should further require that regulatory decisions state the reasons on which they are based and be accessible to interested parties through publication or other means see paras. 87-88.
Кроме того, в законодательстве следует предусмотреть требование о том, чтобы в принимаемых в порядке регулирования решениях указывались причины, на которых они основываются, и чтобы такие решения были доступны для заинтересованных сторон, что может быть обеспечено с помощью их опубликования или других средств см. пункты 87- 88.

Maps and profiles should be clearly marked with geodetic coordinates and a reference to original data on which they are based survey names.
На картах и профилях следует четко указывать геодезические координаты и давать ссылку на первоначальные данные, на которых они основываются наименования съемок.

Efforts to ensure accountability in national law of transnational corporations have been hampered by the fact that, although corporations are subject to the domestic law of the countries in which they are based, transnational corporations- whose operations straddle national boundaries- have been able to elude legal responsibility; the parent company is based in one country and the operating subsidiary is based in another.
Усилия по обеспечению подотчетности в рамках национального законодательства о транснациональных корпорациях тормозились из-за того, что, хотя на корпорации и распространяется внутреннее право стран, в которых они расположены, транснациональная корпорация, деятельность которой выходит за национальные границы, имела возможность уклоняться от юридической ответственности, если компания- учредитель располагалась в одной стране, а действующий филиал- в другой.

In other cases, the national standards have different effective dates and transitional provisions from those of the international standards on which they are based.
В других случаях даты вступления в силу национальных стандартов и предусмотренные в них переходные положения отличаются от требований международных стандартов, на которых они основываются.

Hence we hope that all the parties involved will abide strictly by the agreements entered into, that they will not stray from the democratic principles on which they are based and that they will participate in the coming elections and resolve pending matters by peaceful means.
Поэтому мы надеемся, что все участвующие в процессе стороны будут строго придерживаться заключенных ими соглашений, что они не откажутся от демократических принципов, на которых они основаны, и что они будут участвовать в предстоящих выборах и решать остающиеся проблемы мирным путем.

The Procurement Task Force aims to give the arguments developed in its reports a strong foundation, in particular by making numerous references to the sources on which they are based.
ЦГЗД намерена прочно обосновать приведенную в ее докладах аргументацию, в частности путем многочисленных ссылок на источники, которые лежат в ее основе.

As the cases are never brought to trial, the quality of the evidence on which they are based remains untested.
Поскольку эти дела никогда не доходят до суда, убедительность доказательств, на которых они основаны, не подвергается критической оценке.

Improvements in pipelining and caching are the two major microarchitectural advances that have enabled processor performance to keep pace with the circuit technology on which they are based.
Улучшения в конвейеризации и кэшировании- два важнейших микроархитектурных сдвига, позволяющих производительности процессоров идти в ногу со схемными технологиями, на которых они основаны.