WHICH THEY ARE ELECTED на Русском - Русский перевод

• котором они избираются
• которую они были избраны
• котором они были избраны

Примеры использования Which they are elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their term of office begins on 1 May of the year in which they are elected.
Действие их полномочий начинается 1 мая года их избрания.

Because rule 21 also requires that bureau members be present at the meetings at which they are elected, this change ensures continuity of the bureau and would seem therefore to obviate the need for an expanded bureau.
Поскольку правило 21 также требует присутствия членов Бюро на тех совещаниях, на которых они избираются, данное изменение обеспечивает преемственность Бюро и, судя по всему, устраняет необходимость Расширенного бюро.

The terms of office of elected officials will begin at the end of the session in which they are elected.
Срок полномочий избранных должностных лиц начинается по окончании сессии, на которой они были избраны.

Senators must be at least 30 years old, residents of the State from which they are elected, and citizens of the United States for at least nine years.
Сенатором может быть тот, кто достиг 30- летнего возраста, является жителем того штата, где он избирается, и является в течение девяти лет гражданином Соединенных Штатов.

The members of the Bureau of the Subsidiary Body take office at the end of the meeting during which they are elected.
Члены бюро Вспомогательного органа вступают в должность в конце совещания, в ходе которого они были избраны.

Members must be at least 25 years old, residents of the States from which they are elected, and previously citizens of the United States for at least seven years.
Членом Палаты представителей может быть лицо не моложе 25 лет, проживающее в штате, где происходит его избрание, и являющееся гражданином Соединенных Штатов в течение не менее семи лет.

Parties selected at a meeting of the Conference of the Parties to nominate representatives to the Secretariat should do so not later than 30 June of the year in which they are elected.
Сторонам, отобранным на совещании Конференции Сторон для назначения представителей в секретариат, следует сделать это не позднее 30 июня того года, в котором они избраны.

The Vice-Presidents so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
Избранные таким образом заместители Председателя приступают к исполнению своих обязанностей лишь в начале сессии, на которую они были избраны, а срок их полномочий продолжается до закрытия этой сессии.

The term of office of the President shall commence immediately and the terms of office of the Vice-Presidents shall commence upon the closure of the meeting at which they are elected.
Срок полномочий Председателя начинается непосредственно сразу, а сроки полномочий заместителей Председателя начинаются после закрытия совещания, на котором они были избраны.

They shall commence their terms of office at the closure of the meeting at which they are elected and remain in office until the closure of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
Они приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии совещания, на котором они избираются, и осуществляют свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон, в том числе в ходе любого промежуточного внеочередного совещания.

The term of office of the President shall commence straight away and the terms of office of the Vice-Presidents shall commence upon the closure of the meeting at which they are elected.
Срок полномочий Председателя начинается непосредственно с этого момента, а сроки полномочий заместителей Председателя начинаются по завершении совещания, на котором они избраны.

These officers shall commence their term of office at the closure of the meeting at which they are elected and remain in office until the closure of the following ordinary meeting of the Conference of the Parties, including for any intervening extraordinary meeting.
Эти должностные лица приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии совещания, на котором они избираются, и осуществляют свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон, в том числе для любых проводимых в промежутке внеочередных совещаний.

The term of office of the President commences immediately after the election, while the term of office of the Vice-Presidents commences at the closure of the meeting at which they are elected.
Срок полномочий Председателя начинается немедленно после его избрания, тогда как срок полномочий заместителей Председателя начинается при закрытии совещания, на котором они были избраны.

They will commence their terms of office at the closure of the meeting at which they are elected and remain in office until the closure of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties, for which they will serve as the Bureau, including for any intervening extraordinary meeting.
Они приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии совещания, на котором они избираются, и осуществляют свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон, на котором они будут выступать в качестве Бюро, в том числе в ходе любого промежуточного внеочередного совещания.

Senators must be at least 30 years of age, must have been citizens of the United States for at least 9 years, and must be inhabitants of the state from which they are elected.
Сенаторами США могут быть только лица, достигшие 30- летнего возраста, состоящие в течение не менее девяти лет гражданами Соединенных Штатов и постоянно проживающие в штате, от которого они избираются.

The Vice-Presidents so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session. On 6 June 2003, the General Assembly elected the Vice-Presidents of the Assembly for the fifty-eighth session decision 57/420.
Избранные таким образом заместители Председателя приступают к исполнению своих обязанностей лишь в начале сессии, на которую они были избраны, а срок их полномочий продолжается до закрытия этой сессии. 6 июня 2003 года Генеральная Ассамблея избрала заместителей Председателя Ассамблеи на пятьдесят восьмой сессии решение 57/ 420.

Members of the U.S. House of Representatives must be at least 25 years of age, must have been citizens for at least 7 years, and must be inhabitants of the state from which they are elected.
Членами палаты представителей Соединенных Штатов могут быть только лица, достигшие 25- летнего возраста, состоящие в течение не менее семи лет гражданами Соединенных Штатов и постоянно проживающие в штате, от которого они избираются.

The President and nine Vice-Presidents elected at an ordinary meeting shall commence their terms of office at the closure of the meeting at which they are elected and remain in office until the closure of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties, for which they will serve as the Bureau, including for any intervening extraordinary meeting.
Председатель и девять заместителей Председателя, избранные на очередном совещании, приступают к выполнению своих обязанностей на закрытии совещания, на котором они избираются, и осуществляют свои полномочия до закрытия следующего очередного совещания Конференции Сторон, на котором они выступают в качестве Бюро, в том числе в ходе любого промежуточного внеочередного совещания.

Furthermore, the Conference of the Parties to the Basel Convention at its tenth meeting amended rule 21 of the rules of procedure to change the terms of office for bureau members to run from the end of the meeting at which they are elected to the end of the next meeting.
Кроме того, Конференция Сторон Базельской конвенции на своем десятом совещании внесла поправку в правило 21 правил процедуры, изменив сроки полномочий членов Бюро, и в настоящее время они продолжаются с момента окончания совещания, на котором они избраны, до окончания следующего совещания.

Members so elected shall hold office from the end of the session of the Conference at which they are elected until the end of the second regular annual session of the Conference thereafter except in the first year, when half of the members shall hold office until the end of the following regular annual session of the Conference, due regard being paid to the established numerical proportions specified in subparagraph b.
Избранные таким образом члены пребывают в должности начиная с конца сессии Конференции, на которой они были избраны, до конца второй очередной ежегодной сессии Конференции, после этого, за исключением первого года, когда половина членов пребывает в должности до конца следующей очередной ежегодной сессии Конференции, причем должное внимание уделяется установленным численным пропорциям, предусмотренным в подпункте b;

The President and the Vice-Presidents so elected assume their functions only at the beginning of the session for which they are elected and hold office until the close of that session.
Избранные таким образом Председатель и заместители Председателя приступают к исполнению своих обязанностей лишь в начале сессии, на которую они были избраны, и их срок полномочий продолжается до закрытия этой сессии.

Pursuant to that rule, elections of officers are held at the beginning of each meeting of the Conference of the Parties, the term of office of the newly elected President commences immediately following the elections, and the terms of office of the newly elected Vice-Presidents commence upon the closure of the meeting at which they are elected.
В соответствии с этим правилом выборы должностных лиц проводятся в начале каждого совещания Конференции Сторон, срок полномочий вновь избранного Председателя начинается непосредственно после выборов, а сроки полномочий вновь избранных заместителей Председателя начинаются после закрытия совещания, на котором они были избраны.

Subsequent Presidents will be elected at each Meeting of the States Parties for one-year terms running from the conclusion of the Meeting at which they are elected until the conclusion of the Meeting over which they preside.
Последующие председатели будут избираться на каждом Совещании государств- участников на одногодичный срок начиная с завершения Совещания, на котором они избираются, и до завершения Совещания, на котором они председательствуют.

Except for the first meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the meeting, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary meeting at which they are elected until the end of the next ordinary meeting of the Parties, this being one term of office.
За исключением первого совещания Сторон, когда члены Президиума выполняют свои обязанности с начала совещания, все члены Президиума выполняют свои обязанности с конца очередного совещания, на котором они избираются, до конца следующего очередного совещания Сторон, что считается одним сроком пребывания в должности.

Except for the first session of the Meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the meeting, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary session at which they are elected until the end of the next ordinary session of the Meeting of the Parties, this being one term of office.
За исключением первой сессии Совещания Сторон, когда члены Президиума выполняют свои обязанности с начала совещания, все члены Президиума выполняют свои обязанности с конца очередной сессии, на которой они избираются, до конца следующей очередной сессии Совещания Сторон, что считается одним сроком пребывания в должности.

Under rule 31 of the rules of procedure, the Vice-Presidents are elected by the General Assembly and hold office until the close of the session at which they were elected.
В соответствии с правилом 31 правил процедуры заместители Председателя избираются Генеральной Ассамблеей и выполняют свои обязанности до конца сессии, на которой они избраны.

In accordance with Article 10.2,"members of the Committee shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference two years thereafter. Members of the Committee may be re-elected.
В соответствии со статьей 10. 2" члены Коми- тета занимают должность с момента закрытия оче- редной сессии Конференции, на которой они были избраны, до закрытия очередной сессии Конференции по прошествии двух лет. члены Комитета могут быть избраны вновь.

In accordance with Article 9.2 of the Constitution,"members of the Board shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference four years thereafter.
В соответствии со статьей 9. 2 Устава" члены Совета занимают должность со времени закрытия очередной сессии Конференции, на которой они были избраны, до закрытия очередной сессии Конференции по прошествии четырех лет.

In accordance with Article 10.2,"members of the Committee shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference two years thereafter.
В соответствии со статьей 10. 2" члены Комитета занимают должность с момента закрытия очередной сессии Конференции, на которой они были избраны, до закрытия очередной сессии Конференции по прошествии двух лет.

Senators, elected before the day on which the Constitution comes into force, who have not attained 30 years of age, shall maintain their seats until the end of the term of office for which they were elected.
Сeнaтoры, избрaнныe дo дня вступлeния в силу Кoнституции, которые нe дoстигли пoлных 30 лeт, сoхрaняют свoи мaндaты дo oкoнчaния срoкa пoлнoмoчий, нa кoтoрый были избрaны.