WHICH THEY HAVE ACCESS на Русском - Русский перевод

• которым они имеют доступ
• которым у них есть доступ

Примеры использования Which they have access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Croatian police conducted regular foot and vehicle patrols throughout the parts of the zone to which they have access.
Хорватские полицейские осуществляли регулярное пешее и моторизованное патрулирование в тех частях зоны, в которые они имеют доступ.

In particular they must abstain, as far as the nominative information to which they have access is concerned, from collecting and misusing this information and generally from any actions liable to infringe people's privacy or reputation.
В частности, они должны воздержаться, если речь идет о персональных данных, к которым они имеют доступ, от любого сбора, скрытого использования и, в общем, от любых действий, которые могут нанести ущерб частной жизни или репутации других лиц.

Experience to date reveals that ad hoc judges need to have their own offices, to which they have access at any time.
Имеющийся на сегодняшний день опыт показывает, что судьи ad hoc нуждаются в своих собственных кабинетах, в которых они могли бы работать в любое время.

In particular, they must refrain from collecting or misusing personal information to which they have access and generally speaking from doing anything that may constitute an invasion of privacy or damage the reputation of others.
В частности, пользователи должны воздерживаться от сбора или неправоверного использования персональной информации, к которой они имеют доступ, и в общем случае от таких действий, которые могут нарушить неприкосновенность частной жизни или нанести ущерб репутации других людей.

Integrated Forum" module allows users to create new topics and write messages in the forum sections topics to which they have access.
Модуль« Интегрированный форум» предоставляет возможность пользователям создавать новые темы и писать сообщения в темах разделов форума, к которым у них есть доступ.

The limitations and safeguards may be more restrictive than exist with other data sets to which they have access but there is a good reason and they still must be followed.
Ограничения и защитные меры могут быть более строгими по сравнению с другими наборами данных, к которым они имеют доступ, но тому есть веские основания и они должны соблюдаться.

When this permission is granted, a user/group can see the"Accounting" module where they can view information in books, to which they have access.
При назначении данного права у пользователя/ группы появляется модуль" Расчеты", где они могут просматривать информацию в книгах, к которым у них есть доступ.

Persons included in KASE's insiders list are obliged to notify KASE about all transactions with stocks carried out by them, insider information of which they have access, as well as on their implementation of transactions with the KASE shares on the form set out in the Annex 5 to Regulation.
Лица, включенные в список инсайдеров KASE, обязаны уведомлять KASE обо всех осуществленных ими операциях с ценными бумагами, к инсайдерской информации о которых они имеют доступ, а также об осуществлении ими операций с акциями KASE по форме, приведенной в приложении 5 к Правилам.

To do so they may check the details the Client supplied against any particulars on any database(public or otherwise) to which they have access.
Для этого они могут проверьте данные клиента в комплект поставки против каких-либо сведений о какой-либо базы данных( публичного или иным образом), к которым они имеют доступ.

Women with disabilities and women caring for disabled persons have reduced access to financial benefits, and any benefits to which they have access are non-contributory and do not cover their well-being as they grow older.
Женщины с ограниченными возможностями и женщины, обеспечивающие уход за лицами с ограниченными возможностями, имеют ограниченный доступ к финансовым льготам и пособиям, при этом те льготы и пособия, к которым они имеют доступ, основаны не на системе взносов и не обеспечивают их потребности по мере их старения.

When this permission is granted, a user/group can see the"e-Bank" module where they can view information about transactions on the accounts to which they have access.
При назначении данного права у пользователя/ группы появляется модуль" Банк", где они могут просматривать информацию о транзакциях на счетах, к которым у них есть доступ.

Oversight institutions take all necessary measures to protect classified information and personal data to which they have access during the course of their work.
Надзорные учреждения принимают все необходимые меры для защиты конфиденциальной информации и персональных данных, к которым они имеют доступ в ходе своей работы.

Inequalities between schools should be made public so parents can make informed choices and individuals can compare the quality of education to which they have access.
Информация о неравных условиях в школах должна предаваться огласке, с тем чтобы родители могли делать осознанный выбор и чтобы каждый имел возможность оценить качество образования, обеспечиваемое тем учебным заведением, к которому он имеет доступ.

While health care is available to all migrants, including undocumented migrants on an emergency basis, the scope and quality of health services to which they have access vary greatly.
Хотя в экстренных случаях медицинскую помощь могут получить все мигранты, в том числе и не имеющие документов, однако количество и качество медицинских услуг, к которым они имеют доступ, весьма различны.

Prior to publication of the article the reviewers, under any circumstances do not have the right to use in their own research or for other personal purposes information to which they have access in the review process.
До опубликования статьи рецензенты ни при каких обстоятельствах не имеют права использовать в собственных исследованиях или в иных личных целях информацию, к которой они получили доступ в процессе рецензирования.

His delegation supported the initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees to examine the phenomenon of secondary movements-- when people moved from a country in which they had access to protection from persecution to another destination.
Его делегация поддерживает предложение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев об изучении явления вторичного перемещения населения, когда люди уезжают из одной страны, в которой они пользуются защитой от преследования, в другую страну.

All the internal documents were destroyed so that no-one could discover the statistics to which they had access.
Все документы были уничтожены, и никто не знает, к каким статистическим данным члены группы были допущены.

It was noted that, by sharing information to which they had access through their functions, such services were able to play an important role in crime prevention.
Было отмечено, что посредством представления информации, доступ к которой они имеют в силу выполняемых функций, такие службы могут играть важную роль в деле предупреждения преступности.

They had been sentenced to death following a two-day trial, during which they had access to court-appointed lawyers.
Затем они были приговорены к смертной казни после двухдневного судебного разбирательства, в ходе которого им была предоставлена помощь государственного адвоката.

Integrated forum" online application affords a possibility for users to create new topics and write messages in the topics of the forum sections, to which they have an access.
Онлайн приложение« Интегрированный форум» предоставляет возможность пользователям создавать новые темы и писать сообщения в темах разделов форума, к которым у них есть доступ.

Representatives of ethnic groups may develop their artistic skills in drama, painting and music in 130 State-financed music and art schools to which they have equal access alongside with Latvians.
Представители этнических групп могут заниматься творчеством в сфере театра, изобразительного искусства и музыки в 130 государственных музыкальных и художественных школах, в которые они имеют доступ наравне с латвийцами.

The separation wall in the West Bank has resulted in considerable hardships for education since it often separates children from their schools which they have to access through the gates.
Строительство разделительной стены на Западном берегу повлекло за собой большие трудности с получением образования, поскольку стена нередко отделяет детей от их школ, к которым им приходится проходить через ворота.

Consequently, all of the detainees in the prison are locked in their cells for 23 hours of the day, during which they have very little access to telephones.
В результате все содержащиеся в тюрьме лица запираются в свои камеры на 23 часа в сутки, в течение которых доступ к телефонам у них весьма ограничен.

Persons permitted to work with State secrets may have their right to travel abroad to take up permanent residence in another country temporarily restricted until expiry of the period of secrecy of the information to which they have had access, but in any event not for more than five years.
Право лиц, допущенных к работе с государственной тайной, на выезд в зарубежную страну на постоянное жительство может быть временно ограничено до истечения срока секретности сведений, к которым они были допущены, однако на срок не более 5 лет.

They have lost the tactical advantage and much of the safe haven to which they had access for years in northern Mali.
Эти группы потеряли тактическое преимущество и большую часть убежищ в северных областях Мали, которыми они пользовались в течение многих лет.

Please indicate what means exist in the State party for informing migrant workers about the health and education services to which they may have access.
Просьба указать имеющиеся средства информирования трудящихся- мигрантов о том, к каким медицинским и образовательным услугам они могут иметь доступ.

The Team has briefed CTED on its proposed document and information management system to which they too will have access.
Группа проинформировала ИДКТК о предложенной ею системе учета документации и информации, к которой он также будет иметь доступ.

All persons who have taken part in experiments are prohibited from revealing personal data to which they may have had access through their activities in this regard.
Всем лицам, принимавшим участие в проведении опытов, запрещается разглашать личные данные, с которыми они имели возможность ознакомиться в силу их участия в проведении опытов.

And it also has to do with the inalienable attribute of sovereignty of every people by which they should have access to and be able to enjoy the irreplaceable symbols of their heritage.
И оно также связано с неотъемлемым атрибутом суверенитета каждого народа, благодаря которому они должны иметь доступ к бессменным символам своего наследия и получать от них эстетическое удовольствие.

It was discovered that users with a valid agent login could use crafted URLs to bypass access control restrictions and read tickets to which they should not have access.
Было обнаружено, что пользователи с корректным логином агента могут использовать специально созданные URL для обхода ограничений контроля доступа и читать билеты, к которым они не должны иметь доступ.