WHICH THEY WERE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которых они были созданы
• которых они создаются

Примеры использования Which they were established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Africa, long-term international aid programmes have not achieved the development goals for which they were established.
Осуществление долгосрочных программ международной помощи в Африке не обеспечило достижения целей в области развития, ради которых они были созданы.

However, this structure could not play the role for which they were established, because they did not have clarity, power and sufficient financial resources.
Однако эти структуры были не в состоянии выполнять функцию, для которой они были созданы, из-за неясности их статуса и отсутствия у них соответствующих полномочий и достаточных финансовых ресурсов.

In a number of projects, there were considerable shortfalls in the realization of the objectives for which they were established see paras. 39-44.
В ряде проектов имели место серьезные недоработки, в том, что касается реализации целей, на достижение которых они были ориентированы см. пункты 39- 44.

When will the day come when we are confident that the purposes for which they were established have been accomplished and that all Member States, without exception, have fulfilled all of their commitments under resolution 1373(2001)?
Скоро ли наступит тот день, когда мы убедимся, что цели, ради которых они создавались, достигнуты и что все государства- члены без исключения выполнили все свои обязательства в соответствии с резолюцией 1373( 2001)?

We must also strengthen the economic organizations of the United Nations, enabling them fully to serve the purpose for which they were established.
Мы должны также укреплять экономические организации системы Организации Объединенных Наций, позволяя им в полной мере решать те задачи, ради которых они и были созданы.

If the Commission followed the framework of the State responsibility draft articles and referred to the organs of an organization and the rules by which they were established, it would also have to address issues relating to the attribution of responsibility for action not contemplated in those rules.
Если Комиссия будет следовать рамкам проекта статьей об ответственности государств и ссылаться на органы организации и правила, согласно которым они были созданы, то ей придется также решать вопросы, касающиеся присвоения ответственности за действия, не предусмотренные этими правилами.

The Working Party also noted that the views of national associations on this matter were divided and not always in line with the views of the competent national authorities of the country in which they were established.
Рабочая группа отметила также, что мнения национальных объединений по этому вопросу разделились и не всегда соответствуют позиции компетентных национальных органов страны, в которых они учреждены.

There are examples of general funds that are administered directly by the Parties to the instruments under which they were established, in addition to funds that have separate governance structures.
Существуют как примеры фондов общего назначения, управлением которых занимаются сами Стороны документа, в рамках которого такой фонд был учрежден, так и примеры фондов, имеющих отдельную управляющую структуру.

Designed to promote peace and disarmament in various regions, these Centres need financing to function and to carry out their programmes of activities in order to attain the goals for which they were established.
Созданные с целью содействия миру и разоружению в различных регионах эти центры для своего функционирования и выполнения ими своих программ деятельности в интересах достижения тех целей, ради которых они были созданы, нуждаются в финансировании.

Estonia 7. His delegation viewed the establishment of interim offices as a non-political attempt to reduce costs while improving communications between the countries in which they were established and the United Nations system; it was concerned that, if the interim offices were discontinued, the Organization might return to the practice of conducting expensive fact-finding missions.
Делегация Эстонии рассматривает создание временных отделений как попытку, носящую неполитический характер и направленную на сокращение расходов и улучшение связи между странами, в которых они созданы, и системой Организации Объединенных Наций; она выражает озабоченность тем, что в случае отказа от использования временных отделений Организация может вернуться к практике проведения дорогостоящих миссий по установлению фактов.

The medical activity at the primary level is implemented through community health centres, medical institutions providing organized primary care for the territory for which they were established.
На первичном уровне деятельность по охране здоровья населения осуществляется в общинных медицинских центрах, медицинских учреждениях, которые предоставляют первичную медико-санитарную помощь населению той территориальной единицы, для обслуживания которой они созданы.

According to the legislation under which they were established, the groups consisted of three specialized units, the first with the task of intelligence-gathering and evaluation, the second responsible for operational aspects, including the planning and execution of rescue operations, the protection of victims and the apprehending of perpetrators and the third responsible for investigations.
В соответствии с законодательством страны, согласно которому они были созданы, эти группы состоят из трех специализированных подразделений: задачей первого подразделения является сбор разведывательной информации и ее оценка, второе подразделение отвечает за оперативно- розыскные действия, в том числе за планирование и осуществление операций по освобождению и защите жертв похищений и задержанию преступников, а третье подразделение занимается проведением расследований.

The Advisory Committee notes that the two positions of Constitutional Affairs Officer are no longer required for the purpose for which they were established and have been assigned new functions.
Консультативный комитет отмечает, что две должности сотрудников по конституционным вопросам более не требуются для выполнения той цели, с учетом которой они были созданы, и сотрудникам на этих должностях поручено выполнять новые функции.

Given that the raison d'être of institutions lies in their mandates, missions and objectives as well as the challenges for which they were established, efforts to support the development of institutions of governance and public administration in order that they may promote the struggle for poverty eradication and socio-economic development must begin by focusing on creating and sustaining consensus on the challenges.
С учетом того, что смысл существования институтов заключен в их мандатах, целях и задачах, а также в тех проблемах, для решения которых они создаются, усилия в поддержку институционального развития системы государственного и административного управления, с тем чтобы они могли содействовать борьбе за искоренение нищеты и социально-экономическому развитию должны быть в первую очередь сконцентрированы на достижении и поддержании консенсуса в отношении стоящих задач.

FAO pointed out that although many regional fisheries management organizations focused heavily on fisheries management activities, some of them were underperforming and failing to achieve the goals for which they were established.
ФАО указала, что, хотя основное место в деятельности многих рыбохозяйственных организаций отводится рыбохозяйственной деятельности, некоторые из них действуют не на должном уровне и не достигают целей, ради которых они были созданы.

With regard to the legality of the judicial bodies created to deal with the Foncolpuertos-related cases, the authors argue that the Act on Organization of the Administration of Justice under which they were established violates the competent judge principle and is therefore contrary to article 14 of the Covenant.
Что касается законности судебных органов, созданных для рассмотрения дел Фонколпуэртоса, то авторы указывают на то, что Закон о судоустройстве, на основании которого они учреждались, нарушает принцип рассмотрения дела компетентным судьей, а, следовательно, противоречит положениям статьи 14 Пакта.

They would be responsible for the multimedia centres located in their respective regions, coordinating the preparation of the programme activities with local civil society and other locally based substantive Mission components, and ensuring that centres are fulfilling the objectives for which they were established.
Они будут отвечать за работу мультимедийных центров в их соответствующих регионах, координировать подготовку программы деятельности с местными организациями гражданского общества и другими базирующимися на местах основными компонентами Миссии и следить за тем, чтобы центры решали те задачи, для которых они создавались.

Act No. 12 of 1994 concerning the Criminal and Penal Code imposes severe penalties on domestic associations and institutions if they fail to operate in accordance with the purposes and functions for which they were established or if their resources are exploited for activities contrary to the laws in force.
Закон№ 12 1994 года, касающийся уголовного и уголовно- исполнительного кодекса, предусматривает суровые меры наказания национальных ассоциаций и учреждений за деятельность, не соответствующую целям и функциям создания этих организаций, или за использование их финансовых средств на деятельность, нарушающую действующие законы.

National Red Cross and Red Crescent societies had a unique role in cooperating with the public authorities as auxiliaries in the humanitarian field, both under international law and under the domestic law of the countries in which they were established.
Свою уникальную роль помощников в деле сотрудничества с государственными властями в гуманитарной сфере играют, согласно как международному, так и внутригосударственному праву тех стран, в которых они созданы, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца.

It was widely felt that, while the establishment of standards or criteria might help certification authorities in generating the level of trust necessary to their operation, it might be necessary to distinguish between the general issues of trustworthiness of certification authorities, which might depend upon the legal regime under which they were established, and the more specific issues related to the level of trust generated by the individual certificates issued by the certification authority.
Большинство поддержало мнение о том, что, хотя установление стандартов или критериев может помочь сертификационным органам в установлении уровня доверия, необходимого для их функционирования, необходимо, вероятно, проводить разграничение между общими вопросами доверия к сертификационным органам, которые могут зависеть от того правового режима, на основании которого они были учреждены, и более конкретными вопросами, связанными с уровнем доверия, которым пользуются конкретные сертификаты, выданные сертификационным органом.

A professor of the Faculty of Political Sciences, Dušan Pavlović, emphasized that the problem was that public companies are used to support members of the ruling coalition parties and not for the purpose for which they were established.
Профессор факультета политических наук Белградского университета Душан Павлович сказал, что проблема заключается в том, что государственные предприятия используются для содержания партийного аппарата правящей коалиции, а не для тех целей, для которых они были созданы.

Their concern is based on their evaluation of the past performance of groupings, especially regional integration groupings, and observation of the current financial and technical capacities of many groupings to pursue the objectives for which they were established.
Беспокойство этих доноров основывается на их оценке результатов деятельности группировок развивающихся стран в прошлом, особенно региональных интеграционных группировок, а также на анализе нынешнего финансового и технического потенциала многих группировок для достижения целей, поставленных перед ними при их создании.

As the mandates of the two Tribunals are drawing to an end and we begin looking into the mechanisms that will allow a number of essential residual functions to continue after the conclusion of the trials, we have to be careful not to lose sight of the purpose for which they were established-- to close the impunity gap.
Когда мандаты двух трибуналов завершаются и мы начинаем думать о механизмах, которые позволят сохранить ряд важных остаточных функций после завершения судебных процессов, мы должны быть осторожны, чтобы не упустить из виду цель, ради которой они были созданы: устранить лазейку для безнаказанности.

While the State is determined to create an enabling environment for these organizations, which contribute to social development and social progress, the authorities still have the right to ensure that they comply with the relevant constitutional and legal regulations and adhere to the object for which they were established.
Хотя государство преисполнено решимости создать благоприятные условия для таких организаций, которые способствуют социальному развитию и социальному прогрессу, власти тем не менее сохраняют за собой право добиваться того, чтобы они соблюдали соответствующие конституционные и законодательные требования и преследовали цели, для которых они создаются.

It has also contributed actively to a number of international and regional funds established to promote economic and social development in various countries of the world, including the Kuwait-based Arab Fund for Economic and Social Development, the Islamic Development Bank and other financial and economic institutions established for that purpose, and which the State of Kuwait is diligently supporting so that they can achieve the noble, humanitarian aims for which they were established.
Кувейт также активно участвовал в целом ряде международных и региональных фондов, созданных с целью содействия экономическому и социальному развитию различных стран мира, включая находящийся в Кувейте Арабский фонд экономического и социального развития, Исламский банк развития и другие созданные в этих целях финансовые и экономические учреждения, которым Государство Кувейт последовательно оказывает поддержку, с тем чтобы они могли достичь благородных гуманитарных целей, для которых они были созданы.

In this education model, the schools provide secular education following the national curricula of each country in which they are established.
В рамках этой модели образования школы обеспечивают светское образование в соответствии с национальной программой в каждой стране, где они создаются.

Moreover, the experience of contributors can help the Council in formulating mandates and adapting them to developments in the situations for which they are established.
Кроме того, опыт предоставляющих свои контингенты государств может быть полезен Совету в формулировании мандатов и их адаптации к тем событиям и ситуациям, для которых они устанавливаются.

The state monopolies are created and regulated by specific legislation in the sectors in which they are established.
Государственные монополии создаются и регулируются специальным законодательством о секторах, в которых они учреждаются.

There is also increased pressure to prohibit the establishment of shell banks that maintain no assets within the jurisdiction in which they are established.
Кроме того, оказывается все большее давление с целью запретить создание номинальных банков, не имеющих никаких активов, в странах и территориях, в которых они созданы.

Such institutions, able to work with Governments and civil society, can reflect to a significant degree the different cultures and local conditions of the societies in which they are established, while remaining consistent with international human rights standards.
Такие институты, которые могут работать с правительствами и с гражданским обществом, могут в значительной степени отражать различные черты культуры и местных условий тех обществ, в которых они созданы, в то же время соответствуя международным нормам в области прав человека.