WHICH THEY WERE EXPELLED на Русском - Русский перевод

• которых они были изгнаны

Примеры использования Which they were expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot forget the situation of Palestinian refugees and their right to return to the land from which they were expelled.
Мы не должны забывать о ситуации палестинских беженцев и об их праве вернуться на ту землю, с которой они были изгнаны.

Well over half a million refugees would find it impossible to return to villages, towns and cities from which they were expelled if Serbian forces that committed murder, rape and torture were to continue to control those territories.
Для более полумиллиона беженцев было бы невозможным вернуться в деревни, поселки и города, из которых их изгнали, если сербские силы, совершавшие убийства, насилия и пытки, сохранят контроль над этими территориями.

International Law condemns this ethnic cleansing and obliges Israël to recognise the inalienable right of the victims and their descendants to return to the lands from which they were expelled.
Международное право осуждает эту этническую чистку и вынуждает Израиль признать неотъемлемое право жертв и их потомков на возвращение на земли, из которых они были изгнаны.

The Jahalin requested that they return to their land in Tel Arad, in the Negev, from which they were expelled in 1950. The Jerusalem Times, 31 January.
Бедуины обращались с просьбой вернуть их на их землю в Тель- Араде, Негев, с которой они были изгнаны в 1950 году." Джерузалем таймс", 31 января.

Those causes come down to the continued Israeli occupation of Palestinian territories and its refusal to implement the resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees' right to return to the homes from which they were expelled.
Этими причинами являются продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий и его отказ выполнять резолюции международно правовых инстанций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которые гарантируют палестинским беженцам право на возвращение в дома, из которых они были изгнаны.

The speedy, secure and organized return of all Croatian citizens to those regions of Croatia from which they were expelled or displaced;
Ускоренное, безопасное и организованное возвращение всех хорватских граждан в те районы Хорватии, из которых они были выселены или перемещены;

Those causes come down to Israel's continued occupation of Palestinian territories and its refusal to implement the resolutions of international legitimacy, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees' right to return to the homes from which they were expelled.
Этими причинами являются продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий и его отказ осуществить резолюции, имеющие международную легитимность, в том числе резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в родные места, из которых они были изгнаны.

Chairman Arafat became the loudest voice and the unyielding symbol of the cause of the Palestinian people in the struggle for their inalienable national rights, aimed at the creation of a fully independent State, with East Jerusalem as its capital, and the return of all refugees to their place of origin, from which they were expelled as a consequence of a genocide that has remained unpunished for more than 56 years.
Председатель Арафат стал голосом и реальным символом дела палестинского народа-- борьбы за его неотъемлемые права, создания поистине независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, возвращения беженцев на родину, откуда они были изгнаны по причине геноцида, который безнаказанно продолжается вот уже 56 лет.

The principal reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel's continued occupation of Palestinian territory and its refusal to implement the resolutions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantee the refugees' right of return to the land from which they were expelled.
Главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить резолюции, имеющие международную легитимность, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, гарантирующие беженцам право на возвращение на земли, с которых они были изгнаны.

Israel was to comply with the principles of the Charter and respect the relevant resolutions, especially Assembly resolutions 181(II) and 194(III), which both stress the right of the Palestinian people to establish an independent State on their national territory and the right of the Palestinian refugees to return to their homeland, from which they were expelled by coercion.
Израиль должен соблюдать принципы Устава и уважать соответствующие резолюции, в первую очередь резолюции 181( II) и 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается право палестинского народа на создание независимого государства на своей национальной территории и право палестинских беженцев на возвращение на родину, откуда их насильственно выселили.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled.
Главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних странах, включая Сирийскую Арабскую Республику, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить пользующиеся международным признанием резолюции, в том числе резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует право беженцев вернуться на земли, откуда они были изгнаны.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel's continued occupation of Palestinian territory and its refusal to implement internationally recognized resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which guarantees the right of the refugees to return to the lands from which they were expelled.
Мы также вновь заявляем, что главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних государствах, в том числе в Сирии, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить международно признанные резолюции, в том числе резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой гарантировано право беженцев на возвращение на земли, с которых они были изгнаны.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel's arrogance and continued occupation of Palestinian territory and its refusal to implement internationally recognized resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which guarantees the right of the refugees to return to the lands from which they were expelled.
Мы также вновь заявляем, что основной причиной палестинского присутствия в Ливане и в соседних государствах, включая Сирию, являются высокомерная позиция Израиля, продолжающаяся оккупация им палестинской территории и его отказ выполнять признанные на международном уровне резолюции, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, гарантирующую право беженцев на возвращение на земли, с которых они были изгнаны.

The principal reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel's continued occupation of Palestinian territory and its refusal to implement the resolutions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantee the refugees' right of return to the lands from which they were expelled.
Главная причина присутствия палестинцев в Ливане и в соседних государствах, включая Сирию, заключается в продолжающейся оккупации Израилем палестинской территории и в его отказе выполнить резолюции, имеющие международную легитимность, особенно резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, гарантирующие беженцам право возвращения на свои земли, с которых они были изгнаны.

The efforts of the Quartet are essential to move the political process forward and to find a solution that, in accordance with international legitimacy, ends the Israeli occupation, dismantles the settlements, fulfils the aspirations of the Palestinian people to establish their own State in their homeland, including East Jerusalem, and enables the refugees to return to their homes and villages, from which they were expelled in 1948.
Усилия<< четверки>> крайне важны для продвижения политического процесса и поиска решения, способного, в соответствии с принципами международной законности, положить конец израильской оккупации, ликвидировать поселения, оправдать надежды палестинского народа на создание собственного государства на своей земле, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить возвращение беженцев в дома и деревни, из которых они были изгнаны в 1948 году.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled by occupation forces.
Мы также хотели бы заявить, что основной причиной палестинского присутствия в Ливане и других соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ осуществить резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в родные места, из которых они были изгнаны оккупационными силами.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled.
Мы вновь заявляем также, что главной причиной палестинского присутствия в Ливане и других, соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация палестинской территории Израилем и его отказ выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в дома, из которых они были изгнаны.

With regard to allegations referring to mass relocations of nonArabs and arabization of areas from which they are expelled, the Special Rapporteur would like to refer to his interim report to the General Assembly A/55/294.
Говоря о заявлениях относительно массовых перемещений неарабов и арабизации районов, из которых они были изгнаны, Специальный докладчик хотел бы сослаться на свой промежуточный доклад Генеральной Ассамблее A/ 55/ 294.

This is due, first of all, to the fact that people cannot go back to the homes from which they were barbarously expelled.
Это прежде всего объяснятся тем, что люди не могут вернуться в свои дома, из которых они были варварски изгнаны.

Four million Palestinians live in exile and in refugee camps awaiting the time of their return to their homeland, from which they were forcibly expelled.
Четыре миллиона палестинцев живут в изгнании и в лагерях беженцев в ожидании возможности вернуться на свою родину, откуда они были насильно изгнаны.

The number of persons who were expelled, returned or extradited, the countries to which they were sent, and the means used by the State party to ensure that these persons were not likely to be tortured in the country of destination.
О количестве высланных, принудительно возвращенных или выданных лиц и странах, в которые они были вывезены, а также о принятых государством- участником мерах по обеспечению того, чтобы высылаемые не оказались под угрозой применения пыток в стране назначения.

It will no doubt became apparent that for many expellees the major concern is not simply the possibility of compensation, but also enjoyment of the right to return to the countries from which they were improperly expelled. This is entirely different from the cases of people who have been expelled with respect for due process and in conformity with international law.
Безусловно, можно заметить, что для некоторых высылаемых лиц главная проблема заключается не просто в получении компенсации, но также в реализации своего права на возвращение в страну, из которой они были высланы с нарушением установленного порядка, а случаи лиц, высланных в установленном порядке в соответствии с международным правом, представляет собой совершенно иной вопрос.

Some undocumented aliens were expelled against their will to countries of which they were not nationals without an effort to ascertain their true identity, simply because they possessed a travel document of the receiving country, which they might have obtained by fraud.
Некоторых не имеющих документов иностранцев против их воли выдворяют, даже не пытаясь установить их личность, в страны, гражданами которых они не являются, просто потому, что находят у них проездные документы страны, в которую их высылают, хотя приобрести такие документы они могли обманным путем.

The Constitution's Article 66, the first paragraph, provides that the right of foreigners to enter Iceland and to stay in Iceland, and the reasons for which they may be expelled, shall be laid down by law.
В первом пункте статьи 66 Конституции говорится, что право иностранцев на въезд и постоянное проживание в стране и основания, в соответствии с которыми они могут быть высланы, определяются законом.

Constitutional Act No. 97/1995 also inserted into the Constitution's Article 66, the second paragraph, the provision that the right of aliens to enter Iceland and stay there, and the reasons for which they may be expelled, shall be laid down by law.
Конституционным Законом№ 97/ 1995 во второй пункт статьи 66 Конституции было также включено положение, что право иностранцев на въезд и проживание в стране и причины, по которым они могут быть высланы, определяются законом.

The Constitutional Act No. 97/1995 also introduced into article 66(2) of the Constitution the provision that the right of foreigners to enter Iceland and reside there, and the reasons for which they may be expelled, are to be laid down in law.
Конституционный закон№ 97/ 1995 также включил в статью 66( 2) Конституции положение о том, что право иностранцев на въезд в Исландию и проживание в ней, а также причины, по которым они могут быть высланы, должны определяться в законе.

When the Venetians called for help in Crete against the Ottoman Turks, the Pope extracted in return a promise that the Jesuits should be permitted back in Venetian territory, from which they had been expelled in 1606.
Когда венецианцы обратились к нему за помощью против турок- османов, Александр добился от них обещания, что взамен помощи иезуитам будет разрешено вернуться на венецианские территории, из которых они были изгнаны в 1606 году.

A few days later, the UNITA Political Committee issued a communiqué insisting that the extension of state administration should be linked to the return of UNITA functionaries to all locations from which they had been expelled and the end of abuses perpetrated by ANP.
Спустя несколько дней Политический комитет УНИТА опубликовал коммюнике, в котором говорится, что условием для распространения государственного управления должно быть возвращение представителей УНИТА во все населенные пункты, из которых они были изгнаны, и прекращение злоупотреблений со стороны АНП.

Persons who had been expelled should not be prosecuted in the receiving State for the same offence for which they had been tried in the expelling State, in keeping with the general prohibition of double jeopardy.
Высланные лица не должны подвергаться судебному преследованию в государстве назначения за те же преступления, за которые их судили в выславшем государстве, в соответствии с общим запретом на привлечение к ответственности дважды за одно и то же преступление.

My country firmly believes that we should implement the provisions of that declaration, particularly the provision for the safe return of Bosnian refugees to the homes from which they have been expelled, and that a Security Council resolution should be adopted rejecting the fait accompli situation that was arbitrarily imposed on the Republic of Bosnia and Herzegovina, calling for the restoration of its sovereignty over all its territories and ensuring its territorial integrity.
Моя страна твердо считает, что мы должны выполнять положения декларации, в частности положение, касающееся безопасного возвращения боснийских беженцев в дома, из которых они были изгнаны, и что должна быть принята резолюция Совета Безопасности, в которой выражалось бы несогласие с существующим положением дел, навязанным Республике Боснии и Герцеговине, и содержалось бы требование о восстановлении суверенитета над всеми ее территориями и обеспечении ее территориальной целостности.