WHICH TO A LARGE EXTENT на Русском - Русский перевод

• которые в значительной степени
• которые в значительной мере
• которая в значительной степени

Примеры использования Which to a large extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council was increasingly reliant on extrabudgetary resources, which to a large extent remained earmarked.
Совет все больше опирается на внебюджетные средства, которые в значительной степени остаются целенаправленными.

For the United Nations system, which to a large extent is organized along sectoral lines, follow-up to Copenhagen will be a particularly challenging task.
Для системы Организации Объединенных Наций, работа которой в значительной степени строится по секторам, выполнение решений, принятых в Копенгагене, будет особенно сложной задачей.

In December 1992 a policy was adopted by the Austrian Government which, to a large extent, coincides with the Rules.
В декабре 1992 года правительство Австрии приняло политику, которая в значительной степени соответствует положениям Правил.

Article 17 contains the duty of consultation, which to a large extent is a codification of certain basic principles of good-neighbourliness following from general international law as well as treaty law.
В статье 17 содержится обязанность проводить консультации, которая в значительной степени представляет собой кодификацию ряда основных принципов добрососедства, вытекающих из международного права и договорного права.

Their combination means that you consume fewer calories and you burn more, which to a large extent the principles that govern the weight loss.
Их сочетание означает, что вы потреблять меньше калорий, а вы сжигаете больше, которые в значительной степени принципы, которые управляют потеря веса.

Our difficult economic situation which to a large extent has been affected by United Nations sanctions and the unilateral embargo of the recent past, shall take a longer time in order to establish an adequate defence system.
Наше трудное экономическое положение, на котором в значительной мере сказались санкции Организации Объединенных Наций и действовавшее в последнее время одностороннее эмбарго, потребует бо́льшего периода времени для создания надлежащей системы обороны.

The classification is based on climatic factors and altitude, which to a large extent determine distribution of forest formations.
Эта классификация основывается на климатических факторах и высоте над уровнем моря, которые в значительной мере определяют распределение лесных массивов.

Similarly, trade, which to a large extent requires and depends on transportation, can play the role of an authentic generator of sustained economic growth, diversification, employment and poverty reduction in developing countries.
Аналогичным образом торговля, которая в значительной степени опирается на транспорт и зависит от него, может играть роль подлинного генератора устойчивого экономического роста, диверсификации, создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.

In my statement I made a series of recommendations, which to a large extent were taken into account by the Commission.
В своем выступлении я высказал ряд рекомендаций, которые в значительной степени были учтены Комиссией.

An assessment of this process has shown that, in addition to greater economic resources, it requires the development and implementation of mechanisms for effective enforceability which, to a large extent, depend on real access to justice.
Оценка этого процесса показывает, что помимо необходимости выделять на эти программы больше средств следует также развивать и применять на практике действенные механизмы их осуществления, которые в значительной степени зависят от наличия реального доступа к правосудию.

It has not completed the drafting of its working methods, which, to a large extent, can account for the hesitant beginning of the Commission's operation.
А Комиссия еще даже не завершила процесс определения методов своей работы, что в большой степени может быть причиной неуверенного начала работы Комиссии.

The White House has embarked on a path of confrontation, accusing Russia of all manner of sins in connection with the Ukraine crisis, which to a large extent was provoked by Washington.
В Белом доме взяли курс на конфронтацию, обвинив Россию во всех грехах в связи с украинским кризисом, который они сами в значительной степени и спровоцировали.

The principles outlined in this Covenant are principles which to a large extent already form a part of the domestic law of Antigua and Barbuda, having been guaranteed under our 1981 Independent Constitution.
Принципы, изложенные в этом Пакте, являются принципами, которые уже в значительной мере составной частью входят в национальное законодательство Антигуа и Барбуды, поскольку они гарантированы Конституцией независимости 1981 года.

In conclusion, the future of the International Court of Justice depends on many factors which, to a large extent, elude the control of the Court itself.
В заключение я хотел бы заметить, что будущее Международного Суда зависит от многих факторов, которые в значительной степени ускользают из-под контроля самого Суда.

As in previous years, the Special Rapporteur welcomes this development, which to a large extent is due to the enhanced coordination between the various mechanisms of the Commission as facilitated by the newly established Quick Response Desk in OHCHR.
Как и в прошлые годы, Специальный докладчик приветствует это веяние, которое в значительной степени обусловлено усилением координации между различными механизмами Комиссии, что облегчается созданной недавно в УВКПЧ секцией быстрого реагирования.

Mr. El Mkhantar(Morocco) said that implementation of the Convention should take into account concerns related to development, which, to a large extent, required integration and social cohesion.
Г-н эль- Мхантар( Марокко) говорит, что в процессе осуществления Конвенции необходимо принимать во внимание связанные с развитием проблемы, решение которых в значительной степени требует интеграции и социальной сплоченности.

As in previous years, the Special Rapporteur welcomes this development, which to a large extent is due to the enhanced coordination between the various mechanisms of the Commission as facilitated by the Quick Response Desk in OHCHR.
Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик приветствует такой подход, который в значительной степени обусловлен усилением координации между различными механизмами Комиссии, чему способствовала Секция быстрого реагирования УВКПЧ.

The Committee notes the presence of some 115,000 refugees from neighbouring countries and that the State party has applied asylum policies which to a large extent conform to international obligations.
Комитет отмечает наличие порядка 115 000 беженцев из соседних стран, а также факт осуществления государством- участником политики в отношении беженцев, которая в значительной степени соответствует его международным обязательствам.

Slovakia noted that its national legal system included laws which to a large extent covered issues regulated by resolution 64/110; those were mainly included in the Code of Criminal Procedure, Act No. 301/2005 Coll., as amended.
Словакия отметила, что в национальной правовой системе имеются законы, которые в значительной степени охватывают вопросы, регулируемые резолюцией 64/ 110 Генеральной Ассамблеи; они в основном включены в Уголовно-процессуальный кодекс, Закон№ 301/ 2005 Coll. с внесенными в него поправками.

Despite the sluggish recovery, most developed economies have adopted fiscal austerity programmes in the past few years, including cuts in public spending, which to a large extent have exacerbated the difficulties in the recovery.
Несмотря на медленные темпы восстановления экономики, многие развитые страны в последние несколько лет осуществляли программы жесткой бюджетной экономии, в том числе предусматривали сокращение государственных ассигнований, что в значительной степени усугубило трудности в процессе восстановления.

Earlier reference was made to the glaring inequities of the global economy, which to a large extent are due to systemic and structural imbalances in the global economic system, in particular the undemocratic decision-making processes of the monetary, financial and trading institutions.
Выше упоминались вопиющие моменты несправедливости в глобальной экономике, которые во многом объясняются системными и структурными диспропорциями в мировой экономической системе, в частности недемократичным подходом валютных, финансовых и торговых учреждений к принятию решений.

In the first place they do not in some instances reflect the realities on the ground and secondly the same constitution also recognizes and preserves the application of customary law and practices in The Gambia which to a large extent is discriminatory against women.
Во-первых, в некоторых случаях они не отражают реальностей жизни, и, во-вторых, в этой же Конституции также признается и охраняется применение в Гамбии обычного права и практики, которые в значительной мере являются дискриминационными по отношению к женщинам.

He also stated that he could support the concept reflected in article 23 which to a large extent was also reflected in article 7(1) of ILO Convention No. 169.
Кроме того, он заявил, что мог бы поддержать общие принципы статьи 23, поскольку они в значительной степени совпадают с положениями статьи 7( 1) Конвенции№ 169 Международной организации труда.

Many participants expressed the view that there had been virtually no progress in setting up an innovative mechanism to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries which, to a large extent, had been put aside.
Многие участники заявляли, что практически не было достигнуто прогресса в создании новаторского механизма всеобъемлющего решения проблем задолженности развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода, которые в значительной степени выпали из поля зрения.

During a transitional period they will also continue to maintain current systems which, to a large extent, will be phased out towards the end of the biennium.
В переходный период они будут также продолжать обслуживать нынешние системы, которые во многом прекратят свое функционирование к концу двухгодичного периода.

Iran reiterates its position that the mandate of the International Law Commission in considering the effects of armed conflicts on treaties is to supplement, and not to change, the existing international law of treaties, in particular the stipulations of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which, to a large extent, reflects customary international law.
Иран подтверждает свою позицию, согласно которой мандат Комиссии международного права при рассмотрении темы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров заключается в дополнении, а не изменении действующих норм в области международных договоров, в частности норм, зафиксированных в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, которые в значительной степени отражают нынешнее состояние обычного международного права.

But that is their choice, which does not depend on any recognition by the State concerned, and it is a choice which to a large extent can be achieved through proper respect and protection of universal human rights.
Это- их выбор, который не зависит от какого-либо признания со стороны соответствующего государства, и этот выбор в значительной степени может быть реализован посредством надлежащего соблюдения и защиты универсальных прав человека.

Treaty bodies may use the Guiding Principles(which to a large extent are derived from existing treaty obligations) to inform their dialogue with States parties under the treaty reporting process, individual complaints and in the elaboration of general comments, statements and other treaty body output that address States parties' obligations relating to the human rights impact of business activities.
Договорные органы могут использовать Руководящие принципы( которые в большой степени вытекают из существующих договорных обязательств) в качестве основы своего диалога с государствами- участниками в рамках процесса подготовки докладов, при рассмотрении индивидуальных жалоб и пояснении замечаний общего порядка, заявлений и других документов договорных органов, касающихся обязательств государств- участников в отношении воздействия предпринимательской деятельности на права человека.

The following legal acts and legislation is essential to ensure a stable international order, which to a large extent subject to the General understanding of when the use of coercion is legitimate.
Следование правовым актам и законодательству имеет основополагающее значение для обеспечения стабильного международного правопорядка, который в большой степени подчиняется общему пониманию того, когда использование мер принуждения является законным.

The Brazilian Government is deeply conscious of the importance of achieving the goals agreed to in Almaty, where we set ourselves a road map to guide our efforts in assisting the landlocked developing countries(LLDCs) to overcome the main obstacles to their economic development, which, to a large extent, derive from their particular geographic situation.
Бразильское правительство глубоко осознает необходимость достижения целей, согласованных в Алматы, где мы начертали для себя план действий, которым мы руководствуемся в своих усилиях по оказанию не имеющим выхода к морю развивающимся странам содействия в преодолении основных препятствий их экономическому развитию, причиной которым в значительной мере является их особое географическое положение.