WHICH TOOK PLACE IN JUNE на Русском - Русский перевод

• которая состоялась в июне
• которое проходило в июне
• которое состоялось в июне

Примеры использования Which took place in june на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome document of the General Assembly session on the crisis, which took place in June 2009, illustrates this.
Итоговый документ посвященной кризису сессии Генеральной Ассамблеи, которая была проведена в июне 2009 года, является подтверждением этому.

One of the most painful memories is a battle, which took place in June 1092, in the so-called area of TEK- this hill is located to the east of Tskhinval, from which the Georgians were sweeping with fire the whole town.
Одни из самых тяжелых воспоминаний Тамерлана связаны с боем, который произошел в июне 1992 года, за так называемый ТЭК- возвышенность на востоке от Цхинвала, откуда грузины простреливали весь город.

The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005.
Наблюдатель от Бельгии коснулся первой страновой поездки Рабочей группы в его страну, которая состоялась в июне 2005 года.

Following the first democratic elections in Burundi, which took place in June 1993, he was put in charge of the important Ministry of Agriculture and Livestock.
После первых демократических выборов в Бурунди, состоявшихся в июне 1993 года, он возглавил важное министерство сельского хозяйства и животноводства.

The 1982 Bass and Golden Leisure Classic was a professional invitational snooker tournament which took place in June 1982.
Bass Golden Leisure Classic- пригласительный снукерный турнир, проходивший только один раз- в 1982 году в Англии.

This edition also includes summaries of the OECD Competition Committee meetings which took place in June and December 2014 with links to all the documents you might find interesting.
Данное издание также включает резюме заседаний Комитета по конкуренции ОЭСР, которые проходили в июне и декабре 2014 года, со ссылками на все документы, которые вам могут оказаться интересными.

The event continued the fruitful dialogue that was started by the first round table on the subject of national minorities in Belarus, which took place in June 2016.
Мероприятие продолжило диалог, начатый первым круглым столом по тематике национальных меньшинств в Беларуси, состоявшимся в июне 2016 года.

On the occasion of the World Food Summit: five years later, which took place in June 2002 at the organization's headquarters in Rome, the heads of State and Government, or their representatives, adopted the Declaration of the World Food Summit: five years later WFS: fyl 2002/3.
В связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: спустя пять лет, которая состоялась в июне 2002 года в штаб-квартире ФАО в Риме, главы государств и правительств или их представители приняли Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: спустя пять лет.

The visit is expected to build on the meeting between the Belarusian leader and President of China Xi Jinping, which took place in June as part of the SCO Summit.
Этот визит должен стать продолжением встречи белорусского лидера с председателем КНР Си Цзиньпином, состоявшейся в июне, во время саммита ШОС.

The meeting is in follow-up to the OHCHR seminar on human rights, counter-terrorism and states of emergency, which took place in June 2005, and will aim to enhance understanding and awareness of human rights norms and standards in international cooperation in matters related to counter-terrorism, in particular among security experts and legal advisers from relevant national ministries, law enforcement and the judiciary.
Это мероприятие проводится в развитие семинара УВКПЧ по правам человека, борьбе с терроризмом и чрезвычайному положению, который состоялся в июне 2005 года и имеет своей целью углубить понимание и информированность общественности о нормах и стандартах прав человека в сфере международного сотрудничества в вопросах, связанных с контртеррористической деятельностью, в частности среди экспертов по проблемам безопасности и юридических советников из соответствующих национальных министерств, правоохранительных и судебных органов.

It is notable that such amendment was not taken up during the first Review Conference of the Rome Statute, which took place in June 2010, in Kampala.
Следует отметить, что такая поправка не была рассмотрена на первой Конференции по обзору хода осуществления Римского статута, которая состоялась в июне 2010 года в Кампале.

Taking into consideration the economic difficulties faced by the Republic of Yemen which arose from the burdens of reunification and the big losses caused by the aborted secession attempt which took place in June 1994 as well as the devastating flood which swept Republic of Yemen and the loses incurred in the aftermath of the events of September 11, 2001 in the tourism sector.
Принимая во внимание экономические трудности, с которыми Йеменская Республика столкнулась в результате воссоединения и больших потерь, причиненных предотвращенной попыткой отделения, которая была совершена в июне 1994 года, а также разрушительного наводнения, поразившего Йеменскую Республику, и убытков, понесенных сектором туризма из-за событий 11 сентября 2001 года.

Private national organizations in Brazil contributed $48 million for the United Nations Conference on Sustainable Development,'Rio+20', which took place in June 2012.
Частные национальные организации в Бразилии внесли 48 млн. долл. США для проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20, которая прошла в июне 2012 года.

In preparation, UNESCO had organised the first International Conference on Information Processing, which took place in June 1959 in Paris, and is now considered the first IFIP Congress.
В рамках подготовки ЮНЕСКО организовало первую Международную конференцию по обработке информации, которая состоялась в июне 1959 года в Париже, и теперь считается первым Конгрессом ИФИП.

The United Nations Country Team participated in the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/WFP Regional Meeting on Humanitarian Needs in Southern Africa, which took place in June 2002.
Страновая группа Организации Объединенных Наций приняла участие в совместном региональном совещании Управления по координации гуманитарной деятельностью( УГКД)/ МПП по вопросу о гуманитарных потребностях в южных районах Африки, которое было проведено в июне 2002 года.

Priorities for 2014-2015 will be guided by:(a) the outcomes of work of ECE Timber Committee and European Forestry Commission(FAO);(b) relevant outcomes of the Sixth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which took place in June 2011;(c) continued efforts to address climate change and the transition to a green economy; and(d) the results of the strategic review conducted in 2012-2013.
Приоритеты на период 2014- 2015 годов будут определены с учетом: a результатов работы Комитета ЕЭК по лесоматериалам и Европейской комиссии по лесоводству( ФАО); b соответствующих решений шестой Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе, состоявшейся в июне 2011 года; c дальнейших усилий по решению проблемы изменения климата и переходу к<< зеленой>> экономике; и d результатов стратегического обзора, проведенного в 2012- 2013 годах.

Consequently, Nigeria reaffirms its commitment to the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which took place in June 2009.
Поэтому Нигерия вновь подтверждает свою приверженность мандату Рабочей группы открытого состава по осуществлению последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялась в июне 2009 года.

Priorities for 2014-2015 will be guided by:(a) the outcomes of work of ECE Timber Committee and European Forestry Commission(FAO);(b) relevant outcomes of the Sixth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which took place in June 2011;(c) continued efforts to address climate change and the transition to a green economy; and(d) the results of the strategic review conducted in 2012-2013.
Приоритеты на 2014- 2015 годы будут определены с учетом: a результатов работы Комитета ЕЭК по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии( ФАО), b соответствующих итогов шестой Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров, которая состоялась в июне 2011 года, c продолжающихся усилий по решению вопросов, связанных с изменением климата и переходом к" зеленой" экономике, и d результатов стратегического обзора, проведенного в 2012- 2013 годах.

This collaboration in the field of verification for nuclear arms control has resulted in the successful delivery of two managed access exercises: a familiarization visit exercise, which took place in December 2008(reported previously), and the follow-on monitoring visit exercise, which took place in June 2009.
Это сотрудничество в области проверочной деятельности по контролю над ядерным оружием имело результатом успешное проведение двух учений на условиях регулируемого доступа: учений по отработке ознакомительного посещения, состоявшихся в декабре 2008 года( о чем сообщалось ранее) и последующих учений по отработке контрольного посещения, которые состоялись в июне 2009 года.

At the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(see A/CONF.192/BMS/2010/3), which took place in June 2010, a variety of measures to help prevent the illicit trade in weapons was elaborated.
На четвертом созываемом раз в два года Совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( см. A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3), которое состоялось в июне 2010 года, был разработан целый ряд мер по предотвращению незаконной торговли оружием.

Additionally, the SCF makes use of the platform as a vehicle to call for inputs from various stakeholders on specific issues, as was the case with the issue of measurement, reporting and verification of support and the first biennial assessment and overview of climate finance flows, which took place in June 2013.
В дополнение к этому ПКФ использует данную платформу в качестве канала для обращения с призывами о представлении различными заинтересованными сторонами материалов по конкретным вопросам, как это было в случае измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки и первой двухгодичной оценки и обзора потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата, проведенных в июне 2013 года.

Possible amendment of the Rome Statute of the ICC was not taken up by the States parties at the first review conference, which took place in June 2010 in Kampala.
Возможные поправки к Римскому статуту МУС не были рассмотрены государствами- участниками на первой Конференции по обзору, которая состоялась в июне 2010 года в Кампале.

With regard to the tenth preambular paragraph, which welcomes the reports of the Biennial Meetings of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Cuba believes it is important to make a distinction with regard to the fourth Biennial Meeting, which took place in June.
В связи с десятым пунктом преамбулы, в котором приветствуются доклады о работе созываемых раз в два года совещаний государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, Куба считает важным сделать оговорку в том, что касается проходившего в июне четвертого созываемого раз в два года совещания государств.

In that connection, we welcome the successful conclusion of the Fourth Biennial Meeting of States on Small Arms, which took place in June here in New York.
В этой связи мы приветствуем успешное завершение четвертого созываемого раз в два года Совещания государств по стрелковому оружию, которое состоялось в июне здесь, в НьюЙорке.

Working under the auspices of UN-Water Africa and in close collaboration with the African Development Bank, UN-Habitat contributed significantly to the work of the African Ministers' Council on Water, including in connection with the March 2008 First African Water Week(AWW-1), which was held in Tunis, and the draft Sharm el Sheikh Declaration, a key document presented during the eleventh Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Governments of the African Union, which took place in June 2008.
Работая под эгидой" ООН- Водные ресурсы- Африка" и в тесном сотрудничестве с Африканским банком развития, ООН- Хабитат внесла значительный вклад в работу Совета министров африканских стран по водным ресурсам, в том числе в связи с прошедшей в марте 2008 года первой Африканской неделей воды( АНВ- 1), которая состоялась в Тунисе, а также проектом Шармэльшейхской декларации, ключевого документа, представленного в ходе одиннадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, состоявшейся в июне 2008 года.

These are the different elements that, among others, were the subject of the most recent summit meeting of the Heads of State or Government of the Organization of African Unity, which took place in June of this year in Harare, Zimbabwe.
Таковы различные элементы, которые, среди прочего, обсуждались на последнем совещании на высшем уровне глав государств и правительств Организации африканского единства, которое состоялось в июне этого года в Хараре, Зимбабве.

Working under the auspices of UN-Water Africa and in close collaboration with the African Development Bank, UN-Habitat contributed significantly to the work of the African Ministers' Council on Water, including in connection with the first African Water Week, held in Tunis, in March 2008, and the draft Sharm elSheikh declaration, a key document presented during the eleventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, which took place in June 2008.
Работая под эгидой группы<< ООН- водные ресурсы/ Африка>> и в тесном сотрудничестве с Африканским банком развития, ООН- Хабитат внесла весомый вклад в работу Совета министров африканских стран по водным ресурсам, в том числе в связи с первой Африканской неделей водоснабжения, которая была проведена в Тунисе в марте 2008 года, а также в связи с подготовкой Шарм- эш- Шейхской декларации, одного из ключевых документов, которые были представлены в ходе одиннадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, состоявшейся в июне 2008 года.

Sochi was not chosen as the host by chance- it was also approved, but at a meeting of the International Preparatory Committee of the Nineteenth World Festival of Youth and Students, which took place in June 2016 in Caracas, Venezuela.
Город Сочи выбран неслучайно: его также утвердили, но на заседании международного подготовительного комитета по проведению XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов, которое проходило в июне 2016 года в столице Венесуэлы городе Каракас.

The Committee urges the Government to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", which took place in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
Комитет также настоятельно просит правительство продолжать широко распространять, особенно среди ассоциаций женщин и правозащитных организаций, тексты Конвенции, Факультативного протокола к ней, общих рекомендаций Комитета, Пекинской декларации и Платформы действий, а также материалы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, состоявшейся в июне 2000 года.

The wine is then ready for bottling, which takes place in June.
После этого вино готово к разливу, который происходит в июне.