WHICH WAS ADOPTED WITHOUT A VOTE на Русском - Русский перевод

• которая была принята без голосования
• который был принят без голосования

Примеры использования Which was adopted without a vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly resolution 52/132, which was adopted without a vote, states as follows.
В резолюции 52/ 132 Генеральной Ассамблеи, которая была принята без голосования, говорится.

The Rapporteur, Mr. Alejandro Becerra of Mexico, introduced the draft report of the Regional Conference, which was adopted without a vote.
Докладчик г-н Алехандро Бесерра( Мексика) представил проект доклада Региональной конференции, который был утвержден без голосования.

General Assembly resolution 50/65, which was adopted without a vote in December last year, also set a time-bound programme.
В резолюции 50/ 65 Генеральной Ассамблеи, которая была принята без голосования в декабре прошлого года, также излагалась привязанная к конкретным срокам программа.

The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.19, which was adopted without a vote.
Председатель представил проект резолюции A/ AC. 109/ 2006/ L. 19, который был принят без голосования.

The draft resolution, which was adopted without a vote, appears in paragraph 11 of the report and is recommended for adoption by the General Assembly.
Проект резолюции, который был принят без голосования, содержится в пункте 11 этого доклада и рекомендуется для принятия его Генеральной Ассамблеей.

Zation of the work and reform of the agenda of the First Com-mittee”, which was adopted without a vote.
Дня, озаглавленный" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета", который был принят без голосования.

The draft decision in paragraph 5, which was adopted without a vote, recommends to the General Assembly the deletion of the item“Science and peace” from its agenda.
В проекте решения, содержащемся в пункте 5, который был принят без голосования, рекомендуется Генеральной Ассамблее снять пункт" Наука и мир" с повестки дня.

It is unfortunate that some delegations remain unhappy with this resolution, which was adopted without a vote.
К сожалению, некоторые делегации по-прежнему недовольны этой резолюцией, которая была принята без голосования.

General Assembly resolution 53/77 I, which was adopted without a vote, calls on the CD“to re-establish[its] ad hoc committee at the beginning of its 1999 session”.
В резолюции 53/ 77 I, которая была принята без голосования, Генеральная Ассамблея призвала КР" вновь учредить[ свой] специальный комитет в начале своей сессии 1999 года.

The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.9, which was adopted without a vote A/RES/61/128.
Председатель внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 109/ 2006/ L. 9, который был принят без голосования А/ RES/ 61/ 128.

Mrs. Balaguer Labrada(Cuba)(spoke in Spanish): The Cuban delegation would like to explain its position on draft resolution A/C.1/66/L.35, entitled"Objective information on military matters, including transparency of military expenditures", which was adopted without a vote.
Г-жа Балагер Лабрада( Куба)( говорит поиспански): Кубинская делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 35, озаглавленному<< Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов>>, который был принят без голосования.

It relies fully on the relevant provisions of resolution 49/13, which was adopted without a vote by consensus, including Armenia, and repeats the relevant paragraph of last year's resolution 51/57.
В принципиальном плане он полностью опирается на соответствующие положения резолюции 49/ 13 Генеральной Ассамблеи, которая была принята без голосования консенсусом, включая Армению, и повторяет соответствующий пункт прошлогодней резолюции 51/ 57.

At its 44th meeting, on 21 December 1995, the Rapporteur introduced a draft decision(A/C.5/50/L.14), which was adopted without a vote.
На 44- м заседании 21 декабря 1995 года Докладчик представил проект решения( A/ C. 5/ 50/ L. 14), который был принят без голосования.

The General Assembly, in its resolution 46/51 of 9 December 1991, which was adopted without a vote, condemned, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed.
В своей резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, которая была принята без голосования, Генеральная Ассамблея осудила как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.

The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 47/119, which was adopted without a vote on 18 December 1992.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 47/ 119 Генеральной Ассамблеи, которая была принята без голосования 18 декабря 1992 года.

It is the understanding of the Movement that resolution 59/71, which was adopted without a vote last year, has given a new mandate to the Open-ended Working Group on the fourth special session on disarmament(SSOD IV) to hold an organizational session in order to set the dates for its substantive sessions.
Движение неприсоединения считает, что резолюция 59/ 71, которая была принята без голосования в прошлом году, предоставляет новый мандат Рабочей группе открытого состава по четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, в плане проведения организационной сессии для определения сроков своих основных сессий.

At the General Assembly it co-sponsored the resolution on Follow-up to the Second World Assembly on Ageing, which was adopted without a vote.
На Генеральной Ассамблее Мексика выступила в качестве соавтора проекта резолюции" Последующая деятельность по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения", который был принят без голосования.

This draft resolution is similar in all respects to General Assembly resolution 51/46 B, which was adopted without a vote, except for the addition of a new operative paragraph, paragraph 2, which welcomes that the Kathmandu process will mark its tenth anniversary in 1998.
Этот проект резолюции во всех отношениях сходен с резолюцией 51/ 46 В Генеральной Ассамблеи, которая была принята без голосования, за исключением добавления нового пункта постановляющей части- пункта 2, в котором приветствуется тот факт, что в 1998 году будет отмечаться десятая годовщина" катмандуского процесса.

The representative of Belarus introduced a draft decision(A/C.1/52/L.53) on agenda item 73(a), entitled“Report of the Disarmament Commission”, which was adopted without a vote.
Представитель Беларуси внес на рассмотрение проект решения( A/ C. 1/ 52/ L. 53) по пункту 73a повестки дня, озаглавленный" Доклад Комиссии по разоружению", который был принят без голосования.

In the field of security assurances we welcome the fact that the consensus decision on principles and objectives, which was adopted without a vote, recognizes the fact that steps taken so far in this field are not sufficient.
В области гарантий безопасности мы приветствуем тот факт, что консенсусное решение о" принципах и целях", которое мы приняли без голосования, признает недостаточность предпринятых до сих пор шагов в этой области.

At the 5th meeting, on the same day, the President proposed a draft decision, as contained in document A/HRC/4/L.5, on the dates of its fifth session, which was adopted without a vote.
На 5- м заседании в этот же день Председатель предложил содержащийся в документе A/ HRC/ 4/ L. 5 проект решения о сроках проведения пятой сессии Совета, который был принят без голосования.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which was adopted without a vote on the basis of the proposal of H.E. Mr. Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.
Имею честь сослаться на резолюцию 53/ 22 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1998 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, которая была принята без голосования на основе предложения Его Превосходительства г-на Сейеда Мохаммада Хатами, Президента Исламской Республики Иран.

During the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, Hungary, as out-going president tabled the resolution on the work of the CD, which was adopted without a vote.
В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Венгрия как уходящий Председатель представила резолюцию о работе Конференции по разоружению, которая была принята без голосования.

In the fourth preambular paragraph of resolution 57/26, entitled"Prevention and peaceful settlement of disputes", which was adopted without a vote on 19 November 2002, the General Assembly explicitly recalled four declarations it had adopted on this matter, as well as the Model Rules for the Conciliation of Disputes between States, which it had also adopted..
В четвертом пункте преамбулы резолюции 57/ 26, озаглавленной<< Предотвращение и мирное урегулирование споров>>, которая была принята без голосования 19 ноября 2002 года, Генеральная Ассамблея конкретно напомнила о четырех декларациях, которые она приняла по этому вопросу, и о Типовом согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами, также принятом Генеральной Ассамблеей.

The second reference to the study appears in resolution 2005/33,"Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers", which was adopted without a vote.
Исследование упоминается также в резолюции 2005/ 33, озаглавленной" Независимость и беспристрастность судей, присяжных заседателей и асессоров и независимость адвокатов", которая была принята без голосования.

Indeed, the Commission on Human Rights, in resolution 1998/50, which was adopted without a vote and co-sponsored by more than 50 States, including Colombia, took note of the Representative's intention to make use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations; in resolution 1999/47, it welcomed the fact that the Representative had done so and requested him to continue efforts in this regard.
Действительно, в своей резолюции 1998/ 50, которая была принята без голосования и представлена от имени более чем 50 государств, включая Колумбию, Комиссия по правам человека приняла к сведению выраженное Представителем намерение использовать Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и с межправительственными и неправительственными организациями; в своей резолюции 1999/ 47 она приветствовала тот факт, что Представитель поступил подобным образом, и просила его продолжить свою деятельность в этом направлении.

The draft resolution, on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, which was adopted without a vote, has India's full support.
Проект резолюции относительно международной безопасности Монголии и ее статуса страны, свободной от ядерного оружия,-- проект, который был принят без голосования, пользуется всесторонней поддержкой Индии.

I am certain that the guidance of such experienced negotiators will facilitate the goal we have set ourselves of concluding a comprehensive nuclear-test-ban treaty which is internationally and effectively verifiable in time for its signature in early autumn, as we were requested by the United Nations General Assembly in the resolution that it fell to my delegation to table and which was adopted without a vote.
Я уверен, что руководство таких опытных переговорщиков облегчит достижение той цели, которую мы поставили перед собой,- своевременное заключение всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний, поддающегося международной и эффективной проверке, с целью его подписания в начале осени с. г., как это было предложено нам в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которую довелось вносить моей делегации и которая была принята без голосования.

Sweden supported resolution 59/63 entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which was adopted without a vote by the 59th United Nations General Assembly.
Швеция поддержала резолюцию 59/ 63, озаглавленную<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, которая была принята без голосования на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The resolution, which was adopted without a vote," urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the GE.03-61069( E) 010503 020503 Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Резолюция, которая была принята без голосования," настоятельно призывает все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагает соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.