WHICH WAS CRITICAL на Русском - Русский перевод

• которая имеет решающее значение

Примеры использования Which was critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Venice Commission issued a statement on the draft law, which was critical of many of its aspects.
Серьезное заключение о законопроекте было сделано Венецианской комиссией, которая раскритиковала многие его аспекты.

The Operation provided logistical support, which was critical in reducing the delays and ensuring that all tally sheets arrived in Abidjan by 3 November.
Операция оказывала материально-техническую поддержку, что было крайне важно для уменьшения количества задержек и обеспечения того, чтобы все учетные ведомости были доставлены в Абиджан к 3 ноября.

We express our recognition and profound gratitude to the Emir of Qatar, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani, for his support, which was critical to the success of the process.
Мы выражаем нашу признательность и глубокую благодарность эмиру Катара Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль Тани за его поддержку, которая оказалась крайне важной для успеха этого процесса.

The New York Times called the FEPP an organization which was critical of censorship of depictions of violence in the media.
The New York Times назвал FEPP организацией, которая имеет решающее значение для цензуры сцен насилия в средствах массовой информации.

Better meteorological fields had helped to resolve precipitation small-scale patterns(more precipitation and hence more deposition), which was critical for complex terrain.
Более совершенные метеорологические поля позволили получить более точную информацию об осадках в более мелком масштабе( рост осадков приводит к большему осаждению), что является критичным для сложных рельефов местности.

He soon published his account of the Malayan campaign, Why Singapore Fell, which was critical of Percival and other British officers, although his opinions were later challenged by several Australian officers.
Вскоре он опубликовал свой отчет о Малайской кампании« Почему пал Сингапур», в котором критически отозвался о Персивале и других британских офицерах.

The most detrimental effect of that brain drain was caused by the migration of the upper end of the human capital distribution, which was critical for institution building and development.
Наиболее серьезный по своим разрушительным последствиям результат такого рода" утечки мозгов" был обусловлен миграцией наиболее квалифицированных работников в составе человеческого капитала, которые чрезвычайно важны для институционального строительства и развития.

Sierra Leone was on the path to steady growth, which was critical for income and employment generation and would enable the Government to enhance the provision of social services.
Сьерра-Леоне идет по пути стабильного роста, что крайне важно для формирования доходов и создания рабочих мест и даст возможность правительству расширить предоставление социальных услуг.

Athens was able to benefit from this invasion since the region was rich in timber, which was critical to building Athens' burgeoning naval fleet.
Афины получили пользу от этого похода, так как этот регион был богат древесиной, которая имеет решающее значение для роста афинского военно-морского флота.

By the 1960s, he was a prominent member of the New Left movement in Britain, which was critical of established socialist governments in the Soviet Union and Central Europe the Eastern Bloc.
В 1960- х годах он был влиятельным участником движения новых левых в Великобритании, которые критически относились к укладу и политике СССР и стран Центральной Европы Восточного блока.

The third-party maintenance contractor repaired and maintained 1,313 items of AMISOM critical equipment, such as vehicles, armoured personnel carriers, boats and generators, which was critical in increasing operational readiness.
Внешний подрядчик обеспечил ремонт и техническое обслуживание 1313 единиц важнейшего оборудования АМИСОМ, в частности автотранспортных средств, бронетранспортеров, морских судов и генераторов, что было необходимо для повышения уровня оперативной готовности.

His Government had not only disbursed approximately Euro120 million towards the financing of the Bumbuna dam, which was critical to Sierra Leone's sustainable development, but had also cancelled all bilateral debt, worth approximately Euro41 million.
Правительство Италии не только выплатило около 120 млн. евро на финансирование дамбы Бумбуна, которая важна для устойчивого развития Сьерра-Леоне, но и аннулировало все двусторонние долги на сумму приблизительно 41 млн. евро.

That conference, together with the designation of 2014 as the International Year of Small Island Developing States, would provide a strategic platform for building resilience, which was critical for their long-term survival and also a common goal for all nations.
Эта Конференция вместе с признанием 2014 года Международным годом малых островных развивающихся государств предоставит стратегическую платформу по укреплению сопротивляемости, которая является важной для их долгосрочного существования, а также общей цели всех наций.

For project 30985, the Board noted that the position of Regional Coordinator for the project, which was critical for project implementation, had been vacant since January 2009 and was still vacant as at the audit date June-July 2009.
В связи с проектом 30985 Комиссия отметила, что должность Регионального координатора по этому проекту, функции которого чрезвычайно важны для его осуществления, была не заполнена с января 2009 года и оставалась вакантной в период проведения ревизии июнь- июль 2009 года.

Lastly, the Administration was taking steps to improve the quality and timeliness of procurement planning in the missions, which was critical to effective and efficient procurement management.
И наконец, администрация в настоящее время принимает меры в целях повышения качества и оперативности планирования закупок в миссиях, что имеет важнейшее значение для эффективного и действенного управления закупками.

PC Magazine's Sascha Segan ran an op-ed entitled"Why Kickstarter's Ouya Looks Like a Scam" which was critical not only of the Ouya but of all Kickstarter-funded hardware projects.
Саша Сеган из журнала PC Magazine создал обзор консоли под названием« Почему кампания Ouya на Kickstarter выглядит как мошенничество», который раскритиковал не только Ouya, но и все проекты Kickstarter по финансированию различной техники.

At the Geneva consultation, the representative of the Young Women's Christian Association asserted that provider-initiated HIV testing sometimes shortchanged or eliminated counselling, which was critical for people to understand the consequences of testing and a positive diagnosis.
На консультациях в Женеве представитель Всемирной организации молодых женщин- христианок заявила, что в рамках тестирования по инициативе поставщика услуг зачастую отсутствует элемент консультирования, которое необходимо для того, чтобы объяснить последствия тестирования и положительных результатов.

On the Chadian side of the border, support was expressed for the continued engagement in 2011 of the Chadian Détachment Intégré de Sécurité, which was critical to maintaining security and humanitarian space in the region, particularly following the withdrawal of the United Nations peacekeeping mission at the end of 2010.
Что касается Чада, то была выражена поддержка продолжению в 2011 году деятельности чадского Свободного отряда по охране порядка( Détachment Intégré de Sécurité), которая имеет важнейший характер для поддержания безопасности и обеспечения гуманитарного пространства в регионе, особенно после прекращения деятельности миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в конце 2010 года.

One of the legacies of this crisis was the polarization of society, which was critical for the realization of human rights.
Одним из наследий этого кризиса является поляризация общества, которая имеет критическое значение для осуществления прав человека.

The integrated budget, 2014-2017, also incorporated the new cost-recovery policy approved by the Board in its decision 2013/9, which was critical for deterring cross-subsidization between core and non-core resources, as mandated by the quadrennial review.
Единый бюджет на 2014- 2017 годы также предусматривает новую политику возмещения расходов, утвержденную Советом в его решении 2013/ 9, которая имеет решающее значение для предотвращения перекрестного субсидирования из основных и неосновных ресурсов, как это было решено по итогам четырехгодичного обзора.

Norway had decided to fund the project of the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic doctrinal framework for international police peacekeeping, which was critical to the effective implementation of mandates and to the safety and security of United Nations police officers.
Норвегия приняла решение финансировать проект Департамента операций по поддержанию мира, связанный с разработкой рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции, которая имеет решающее значение для эффективного осуществления мандатов, а также охраны и безопасности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.

In accordance with the relevant financial regulations and rules, voluntary contributions would be made by members, non-governmental organizations and private entities to such a worthy cause which was critical to the understanding of the Commission's work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
В соответствии с применимыми финансовыми положениями и правилами добровольные взносы могли бы вноситься членами, неправительственными организациями и частными образованиями на это благородное дело, которое имеет важнейшее значение для понимания работы Комиссии по прогрессивному развитию и кодификации международного права, а также укреплению верховенства права в международных отношениях.

Improve the availability and accessibility of credit, which is critical to promoting non-traditional commodities;
Улучшать доступ к кредитам, которые имеют важнейшее значение для поощрения производства нетрадиционных сырьевых культур;

The Division utilizes the assistance of interns, which is critical for this project.
Отдел пользуется помощью стажеров, которая крайне важна для этого проекта.

This limitation on free speech prevents a robust and vigorous campaign, which is critical to election campaigning in a democracy.
Это ограничение свободы слова препятствует полноценной и энергичной кампании, которая имеет решающее значение для предвыборной агитации в условиях демократии.

The Committee strongly believes that the most urgent steps need to be taken in this area, which is critical to the future of the Organization.
Комитет твердо уверен, что необходимо принять самые срочные меры в этой области, которая имеет решающее значение для будущего Организации.

Budget cuts in donor countries have also had a negative impact on aid predictability, which is critical for aid effectiveness.
Сокращение бюджета в странах- донорах также оказало негативное влияние на предсказуемость внешней помощи, которая имеет решающее значение для повышения эффективности помощи.

In Guinea, it will be crucial to sustain the progress made in security sector reform, which is critical for the country's stability.
Что касается Гвинеи, то будет крайне важно обеспечить устойчивый прогресс в проведении реформы сектора безопасности, которая имеет решающее значение для поддержания стабильности в стране.

These limitations on political opinions prevent a robust and vigorous campaign, which is critical to election campaigning in a democracy.
Эти ограничения на политические взгляды ставят под угрозу надежную и динамичную политическую кампания, которая имеет решающее значение для предвыборной агитации в условиях демократии.

This will provide better user authentication, which is critical for self-service options(such as password reset) and will greatly enhance the speed with which requests for services are fulfilled.
Это улучшит систему идентификации пользователей, что чрезвычайно важно для обеспечения возможности самообслуживания( например, смены пароля), и будет способствовать значительному ускорению выполнения заявок на обслуживание.