КОТОРАЯ ИМЕЕТ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• which is critical
• which is crucial
• which was critical
• which was crucial
• which is vital

Примеры использования Которая имеет решающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

The New York Times назвал FEPP организацией, которая имеет решающее значение для цензуры сцен насилия в средствах массовой информации.
The New York Times called the FEPP an organization which was critical of censorship of depictions of violence in the media.

Малые предприятия являются своего рода инкубаторами для предпринимательской деятель- ности, которая имеет решающее значение для повышения производительности.
Small enterprises constitute the seedbed for entrepreneurship which is crucial to the process of increasing productivity.

В заключение оратор подчеркивает важное значение грамотности женщин, которая имеет решающее значение для здоровья семьи и образования, а также для улучшения положения женщин.
In conclusion, she emphasized the importance of literacy for women, which was crucial to family health and education and to the advancement of women.

Комитет твердо уверен, что необходимо принять самые срочные меры в этой области, которая имеет решающее значение для будущего Организации.
The Committee strongly believes that the most urgent steps need to be taken in this area, which is critical to the future of the Organization.

Эти последствия усугубились сокращением объема официальной помощи в целях развития( ОПР), которая имеет решающее значение для достижения некоторых из принятых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Those effects had been compounded by shortfalls in official development assistance(ODA), which was crucial to achieving some of the agreed Millennium Development Goals.

Сокращение бюджета в странах- донорах также оказало негативное влияние на предсказуемость внешней помощи, которая имеет решающее значение для повышения эффективности помощи.
Budget cuts in donor countries have also had a negative impact on aid predictability, which is critical for aid effectiveness.

Выступая в своем национальном качестве, мы хотели бы сделать некоторые дополнительные замечания по данной теме, которая имеет решающее значение для нескольких районов мира, сталкивающихся с серьезнейшими проблемами в области безопасности и стабильности.
In our national capacity, we would like to make some additional comments on this subject, which is of crucial importance to several regions of the world that are acutely facing serious problems of security and stability.

Что касается Гвинеи, то будет крайне важно обеспечить устойчивый прогресс в проведении реформы сектора безопасности, которая имеет решающее значение для поддержания стабильности в стране.
In Guinea, it will be crucial to sustain the progress made in security sector reform, which is critical for the country's stability.

Необходимо убедиться, что все заседания( планирование, ежедневно, обзор, ретроспектива) Спринт осуществляется вне и что фиксированной раз будут эффективно выполнены, рискуя повредить чувства дисциплины, которая имеет решающее значение для успеха метода.
You must ensure that all meetings(planning, daily, review, retrospective) of the Sprints are carried out and that the fixed times are effectively fulfilled, at the risk of damaging the sense of discipline, which is crucial to the success of the method.

Это ограничение свободы слова препятствует полноценной и энергичной кампании, которая имеет решающее значение для предвыборной агитации в условиях демократии.
This limitation on free speech prevents a robust and vigorous campaign, which is critical to election campaigning in a democracy.

На сессии была выражена благодарность Генеральной Ассамблее за продолжающуюся поддержку деятельности Института в виде предоставления субсидии, которая имеет решающее значение для его существования.
It expressed gratitude to the General Assembly for continuation of its grant to the Institute, which has been crucial for its survival.

Эти функции обеспечивают преимущества во времени выхода на рынок, а также гибкость, которая имеет решающее значение для успеха развертывания мобильных решений NFC.
These features provide the time-to-market advantage and flexibility which is crucial for the ultimate success of mobile NFC deployments.

Мы подчеркиваем важность многосекторального и межведомственного подходов в формулировании и осуществлении национальной политики, которая имеет решающее значение для укрепления и охраны здоровья.
We stress the importance of multisectoral and inter-ministerial approaches in formulating and implementing national policies that are crucial for promoting and protecting health.

Афины получили пользу от этого похода, так как этот регион был богат древесиной, которая имеет решающее значение для роста афинского военно-морского флота.
Athens was able to benefit from this invasion since the region was rich in timber, which was critical to building Athens' burgeoning naval fleet.

Г-жа Дламини( Свазиленд)( говорит поанглийски): Королевство Свазиленд радо возможности принять участие в этом важном совещании для рассмотрения темы, которая имеет решающее значение для всех народов мира.
Ms. Dlamini(Swaziland): The Kingdom of Swaziland shares the pleasure of being part of this important gathering to consider a topic that is vital to each of the nations of the world.

Кроме того, он должен обеспечивать мобилизацию ресурсов для оперативной деятельности, которая имеет решающее значение для социально-экономического развития.
Further, it should ensure mobilization of resources for the operational activities which are critical for the achievement of socio-economic development.

Передача технологии, которая имеет решающее значение для развивающихся стран, должна быть направлена на содействие развитию внутреннего потенциала этих стран, с тем чтобы облегчить процесс оптимальной передачи технологии, ее надлежащего внедрения и практического применения.
Technology transfer, which was of crucial importance for the developing countries, should focus on the building of their endogenous capacity, in order to facilitate the optimal transferability of technology, its adequate absorption and its practical applicability.

Эти ограничения на политические взгляды ставят под угрозу надежную и динамичную политическую кампания, которая имеет решающее значение для предвыборной агитации в условиях демократии.
These limitations on political opinions prevent a robust and vigorous campaign, which is critical to election campaigning in a democracy.

Конвенция будет осуществляться в тесной координации с общей реформой сектора правосудия, которая имеет решающее значение для мирного процесса и всемерного осуществления имеющихся у женщин прав человека. 28 ноября 2002 года возобновила свою работу измененная Комиссия по реформе судебной системы, в состав которой входит 12 членов, в том числе две женщины.
The Convention will be implemented in close coordination with the overall reform of the justice sector, which is crucial to the peace process and to the full attainment of women's human rights. The reformed 12-member Judicial Reform Commission was inaugurated on 28 November 2002 and includes two women.

Его отсутствие сказывалось на координации деятельности главных партнеров в правоохранительном секторе, которая имеет решающее значение для эффективного функционирования системы правосудия.
This has constrained coordination among the principal partners within the rule of law sector, which is vital for the effective functioning of the justice system.

Единый бюджет на 2014- 2017 годы также предусматривает новую политику возмещения расходов, утвержденную Советом в его решении 2013/ 9, которая имеет решающее значение для предотвращения перекрестного субсидирования из основных и неосновных ресурсов, как это было решено по итогам четырехгодичного обзора.
The integrated budget, 2014-2017, also incorporated the new cost-recovery policy approved by the Board in its decision 2013/9, which was critical for deterring cross-subsidization between core and non-core resources, as mandated by the quadrennial review.

Участники дискуссий из Чили и Италии выразили надежду на то, что МЧР послужит средством содействия передаче технологий, особенно в области энергетики, но также и в сфере транспорта, которая имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития в таких развивающихся странах, как Чили.
Panel members from Chile and Italy expressed their hope that the CDM will serve as a vehicle to promote technology transfer, especially in the area of energy, but also in the field of transport, which is critical for sustainable development in developing countries such as Chile.

В отношении последнего НСС стала сильно полагаться на иностранную донорскую помощь, которая имеет решающее значение для проведения многих мелких и крупных проектов- обследований.
Regarding the latter, the NSS has turned to considerable reliance on the foreign donor assistance which has been crucial in conducting many smaller and larger survey projects.

Норвегия приняла решение финансировать проект Департамента операций по поддержанию мира, связанный с разработкой рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции, которая имеет решающее значение для эффективного осуществления мандатов, а также охраны и безопасности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Norway had decided to fund the project of the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic doctrinal framework for international police peacekeeping, which was critical to the effective implementation of mandates and to the safety and security of United Nations police officers.

В поступивших сообщениях очень мало говорилось о мероприятиях по социальной реинтеграции лиц, злоупотребляющих наркотиками, которая имеет решающее значение для предупреждения рецидивов и закрепления долговременного отказа от злоупотребления наркотиками.
Few activities were reported with respect to the social reintegration of drug abusers, which is vital in preventing relapse and fostering long-term abstinence.

Было выражено согласие, что роль ЮНДКП в содействии и координации субрегионального, регионального и международного сотрудничества между правительствами должна оставаться одним из краеугольных камней деятельности ЮНДКП, которая имеет решающее значение в укреплении решимости, необходимой для решения проблемы наркотиков на национальном и региональном уровнях.
There was agreement that the role of UNDCP in promoting and coordinating subregional, regional and international cooperation between Governments should remain one of the cornerstones of UNDCP activities, which were of crucial importance in strengthening the commitment to counter the drug problem at the national and regional levels.

Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.
This may give the public the false impression that our joint commitment to implement the Platform for Action, which is crucial to the goals of equality, development and peace for all women, will be difficult to realize.

Процесс мониторинга должен способствовать осуществлению конкретных действий и прогрессу в отношении национальной ответственности, которая имеет решающее значение для обеспечения эффективности и устойчивости оперативной деятельности.
The monitoring process must promote concrete actions and progress in terms of national ownership, which was crucial to ensuring the effectiveness and sustainability of operational activities.

В итоговом документе рассматриваются все вопросы, которые имеют решающее значение для социально-экономического развития и прав ребенка.
The outcome document addresses all issues that are crucial to socio-economic development and the rights of the child.

Это не позволяет автономный просмотр, который имеет решающее значение в странах, которые имеют только прерывистый доступ к сети.
It does not permit offline viewing, which is crucial in countries which have only intermittent network access.