КОТОРАЯ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• which is relevant
• which are of relevance
• which have a bearing on

Примеры использования Которая имеет отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последующем разделе резюмируется недавняя деятельность этих органов, которая имеет отношение к резолюции.
The following section summarizes recent activities of these bodies that are relevant to the resolution.

Продолжайте размещение информации, которая имеет отношение к Вашему бизнесу и которая, возможно, поможет Вашим клиентам.
Keep posting information, which is relevant to your business, and which will possibly benefit your customers.

Выступавший также рассказал о деятельности Целевого фонда стран Северной Европы Всемирного банка, которая имеет отношение к правам человека.
The presentation also outlined the activities of the World Bank's Nordic Trust Fund that were relevant to human rights.

Секретариат регулярно отчитывается о своей деятельности, которая имеет отношение к сфере деятельности( ФГОС) в области СОЗ, на заседаниях его Совета.
The Secretariat regularly reports on its activities which are of relevance to the POPs focal area of GEF to its Council meetings.

В настоящей записке проводится обзор деятельности других основных вспомогательных органов, которая имеет отношение к работе Комитета по лесоматериалам.
This note reviews the activities of other Principal Subsidiary Bodies that are relevant to the work of the Timber Committee.

Любая осуществляемая членами Рабочей группы деятельность, которая имеет отношение к мандату Рабочей группы, подпадает под действие настоящих методов работы.
All activities conducted by the members of the Working Group that have a connection with the mandate of the Working Group will be covered by the present Methods of Work.

В области прав человека такое предпочтение может быть оправдано лишь в том случае, если в его основе лежит причина, которая имеет отношение к конкретному праву.
In matters of human rights, a preference may only be justified if it is based on a ground which is relevant to the right at stake.

Отчетности кредитных учреждений, иначе известный как кредитные бюро, будет собирать информацию, которая имеет отношение к вашей кредитной истории, и они могут продать его бизнес.
Credit reporting agencies, otherwise known as credit bureaus, will collect information that is relevant to your credit history and they may sell it to businesses.

Различные международные правительственные и неправительственные организации выступят с сообщениями о проводимой ими работе, которая имеет отношение к деятельности Рабочей группы.
Various international governmental and non-governmental organizations will make presentations on their activities which are of relevance to the Working Party.

Представителю ИСО предлагается проинформировать о деятельности ИСО, которая имеет отношение к работе WP. 11, включая стандарты на датчики температуры и морские контейнеры.
ISO is invited to present the activities of ISO that have a bearing on the work of WP.11 including on standards for temperature recorders and maritime containers.

В нем также содержится подробная информация о мероприятиях, проектах и программах, осуществлявшихся ПРООН в последние годы и в 2008 году, которая имеет отношение к работе Постоянного форума.
It also provides details of activities, projects and programmes undertaken by UNDP over the past years and in 2008 that are relevant to the work of the Permanent Forum.

Мы используем файлы" flash- cookie" и cookie третьей стороны, чтобы помочь нам найти подходящую для вас рекламу, которая имеет отношение к вашим интересам на основе использования Вами наших сайтов.
We use flash cookies and third party cookies to help us to show you advertisements which are relevant to your interests based on your use of Our sites.

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению эту информацию, которая имеет отношение к рассмотрению вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I.
Action: The SBI will be invited to take note of this information, which is relevant for consideration of issues relating to national communications from non-Annex I Parties.

Положения статьи 14 начинают применяться в тех случаях, когда государствам становится известна любая информация, которая имеет отношение к предотвращению или сведению к минимуму риска трансграничного ущерба.
The requirement of article 14 comes into operation only when States have any information which is relevant to preventing, or minimizing the risk of, transboundary harm.

Представители других организаций и делегаты от стран проинформируют Специализированную секцию о деятельности их учреждений, которая имеет отношение к работе Секции.
Representatives of other organizations and country delegates will inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies which are of relevance to the work of the Section.

Общественность должна иметь возможность доступа ко всей информации, которая имеет отношение к принятию решений непосредственно в помещениях компетентного органа публичной власти.
The public must be able to access all information that is relevant to the decision-making directly at the premises of the competent public authority.

Рабочей группе будет представлена записка( STEEL/ R. 145) с информацией о деятельности других вспомогательных органов, а также Исполнительного органа, которая имеет отношение к Рабочей группе.
The Working Party will have before it a note(STEEL/R.145) highlighting the activities of other subsidiary bodies as well as of the Executive Body, which are of relevance to the Working Party.

В рамках подпункта 1 с любая информация о выбросах, которая имеет отношение к охране окружающей среды, подлежит рассмотрению на предмет ее раскрытия в соответствии с национальным законодательством.
Within the framework of paragraph 1(c), any information on releases which is relevant for the protection of the environment shall be considered for disclosure according to national law.

Представителям других организаций и делегатам стран будет предложено проинформировать Специализированную секцию об осуществляемой в их учреждениях деятельности, которая имеет отношение к работе Секции.
Representatives of other organizations and country delegates will be asked to inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies that are of relevance to the work of the Section.

Типовая форма свидетельства о соответствии должна включать всю техническую информацию, которая имеет отношение к соответствующим органам государств- членов, с тем чтобы обеспечить эксплуатацию транспортных средств.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.

Новая Зеландия и Швейцария рекомендовали секретариату обращаться при подготовке аннотированной повестки дня и других документов РКИКООН к конкретной информации, содержащейся в ТДО, которая имеет отношение к пунктам повестки дня.
New Zealand and Switzerland recommended that the secretariat, when preparing the annotated agendas and other UNFCCC documents, refer to specific information in the TAR that is relevant to agenda items.

В приложении к этой книге описывается текущая деятельность десяти международных организаций и шести департаментов Секретариата ООН, которая имеет отношение к тематическим областям новой программы, и в той или иной степени затрагивает страны с формирующейся рыночной экономикой региона ЕЭК ООН.
The annex to this book reviews the ongoing activities of 10 international organizations and 6 departments of the UN Secretariat which are relevant to the thematic areas of the new programme and have some coverage to the emerging economies of the UNECE region.

В этом докладе содержится обзор методологической работы, которую проводят секретариат и Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) и которая имеет отношение к рассмотрению Руководящих принципов РКИК ООН.
This report provides an overview of the methodological work under way by the secretariat and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) that is relevant to consideration of the UNFCCC Guidelines.

В сообщении от 3 марта 2008 года Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций уведомило Секретариат о том, что Австралия, в лице Австралийского агентства по международному развитию( АусАИД), располагает одной программой стипендий, которая имеет отношение к данной просьбе.
In a communication dated 3 March 2008, the Permanent Mission of Australia to the United Nations advised the Secretariat that Australia, through the Australian Agency for International Development(AusAID), administers one scholarship programme that is applicable to the request.

Генеральная Ассамблея также приняла, и также подавляющим большинством, резолюцию о сохранении и соблюдении Договора по противоракетной обороне- по проблеме, которая имеет отношение к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The General Assembly also adopted at its fifty-fourth session, and also by an overwhelming majority, a resolution on preservation of and compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty, an issue that is related to the prevention of an arms race in outer space.

С: Комитет, возможно, пожелает рассмотреть подготовленную секретариатом записку, содержащую информацию о результатах обсуждений и решениях Комиссии( пятьдесят девятая сессия, 2426 февраля 2004 года), которая имеет отношение к работе Комитета.
C: The Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission(fifty-ninth session, 24-26 February 2004), which have a bearing on the work of the Committee.

Отвечая на просьбу об отслеживании, запрашиваемое государство представит, с учетом пункта 22 ниже, всю имеющуюся информацию, за которой обращается запрашивающее государство и которая имеет отношение к цели отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
In responding to a tracing request, the requested State will provide, subject to paragraph 22 below, all available information sought by the requesting State that is relevant for the purpose of tracing illicit small arms and light weapons.

С: Комитет, возможно, пожелает рассмотреть подготовленную секретариатом записку, содержащую информацию о результатах обсуждений и решениях Комиссии( шестидесятая сессия, 2225 февраля 2005 года), которая имеет отношение к работе Комитета.
C: The Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission(sixtieth session, 22-25 February 2005), which have a bearing on the work of the Committee.

Наконец, в то время как мы дискутируем на КР свою будущую программу работы и наилучшие возможные способы упрочения международной безопасности, Италия желает привлечь внимание Конференции к этой реальности, которая имеет отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности: кооперативному сокращению угрозы.
To conclude, while at the CD we are discussing our future programme of work and the best possible ways to enhance international disarmament, Italy wishes to draw the attention of the Conference to this reality, which is relevant to the current international security environment: cooperative threat reduction.

Как отмечалось в докладе о недостаточной капитализации Комитета ОЭСР по бюджетно- налоговым вопросам, существует взаимосвязь между договорами об избежании двойного налогообложения и внутренними нормами относительно недостаточной капитализации, которая имеет отношение к сфере применения данной статьи.
In the OECD Committee on Fiscal Affairs' Report on"Thin Capitalisation", it is stated that there is an interplay between tax treaties and domestic rules on thin capitalisation which is relevant to the scope of the Article.