WHICH WAS JOINTLY на Русском - Русский перевод

• который был совместно
• которая была совместно
• которое было совместно

Примеры использования Which was jointly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It continues to be organized by the World Memory Sports Council(WMSC), which was jointly founded by Tony Buzan and Ray Keene.
Чемпионат по-прежнему организуется WMSC( Всемирный спортивный совет по памяти), который был совместно создан Тони Бузаном и Рэем Кином.

Construction of the Baku Shipyard LLC, which was jointly implemented by the AIC, SOCAR and Singapore's Keppel, was completed in the third quarter of 2013.
В третьем квартале 2013 года было завершено строительство Бакинского судостроительного завода, которое было совместно реализовано Азербайджанской инвестиционной компанией( АИК), SOCAR и Сингапурской компанией Keppel.

WHO assisted the Government in developing policies on important health issues, including the national campaign against polio which was jointly implemented by the Ministry of Health and UNITA.
ВОЗ оказывала содействие правительству в разработке политики в важных вопросах в области здравоохранения, в том числе в организации национальной кампании борьбы с полиомиелитом, которая проводилась совместными усилиями министерства здравоохранения и УНИТА.

The GD-ROM, which was jointly developed by Sega and Yamaha Corporation, could be mass-produced at a similar price to a normal CD-ROM, thus avoiding the greater expense of DVD-ROM technology.
Диски формата GD- ROM, который был совместно разработан Sega и Yamaha Corporation, могли массово производиться по цене, аналогичной обычным CD- ROM дискам, что позволило избежать затрат на использование более дорогого формата DVD- ROM.

Talks were launched, the text was clarified and a concept coordinated, which was jointly conceived by the European Union, Russia, Norway and Iceland.
Были начаты переговоры, вскрыт текст, и согласована концепция, которая стала совместным творчеством Евросоюза, России, Норвегии и Исландии.

In July, the Government of Germany committed itself to funding a project to support the training of judges and other public administration officials performing the functions of juge de paix, which was jointly developed by MINURCAT and UNDP.
В июле правительство Германии выделило средства для проекта по оказанию поддержки подготовке судей и других сотрудников государственной администрации, осуществляющих функции мировых судей, которая была совместно разработана МИНУРКАТ и ПРООН.

The International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH), which was jointly sponsored by the two organizations, has worked intensively to create appropriate conditions for the restoration of peace and democracy in that nation.
Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ), которая осуществляется на основе совместных усилий двух организаций, интенсивно работает в целях создания надлежащих условий для восстановления мира и демократии в этой стране.

The African regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development commenced in January 2000 with the first multi-stakeholders' meeting, which was jointly organized by ECA and UNEP in Addis Ababa.
В Африканском регионе процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития начался в январе 2000 года с проведения первого совещания заинтересованных участников, которое было совместно организовано ЭКА и ЮНЕП в Аддис-Абебе.

In this context, the Committee may take note of the outcome of such a seminar which was jointly organized by UNECE and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC) in Geneva on 18 June 2009 ECE/TRANS/WP.30/2009/10.
В этом контексте Комитет, возможно, примет к сведению итоги такого семинара, который был совместно организован ЕЭК ООН и Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) в Женеве 18 июня 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 10.

We hope that the Conference on Disarmament will soon start its substantive discussions on the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, which was jointly presented by China and Russia in February 2008.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению вскоре приступит к предметным обсуждениям по проекту договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, который был совместно представлен Китаем и Россией в феврале 2008 года.

The Forum was an important meeting of high-level officials and experts in the field of water resources, which was jointly organized by the Government of Morocco and the recently established World Water Council see para. 39 below.
Этот форум явился важной встречей должностных лиц высокого уровня и экспертов в области водных ресурсов, которая была совместно организована правительством Марокко и недавно созданным Всемирным советом по водным ресурсам см. пункт 39 ниже.

The SPECA Economic Forum, which was jointly organized by the UNECE and ESCAP secretariats and the Government of the Kyrgyz Republic, discussed the impact of the recent economic and financial crises on the economies of SPECA member countries.
Экономический форум СПЕКА, который был совместно организован секретариатами ЕЭК ООН и ЭСКАТО и правительством Кыргызской Республики, был посвящен обсуждению влияния недавних экономического и финансового кризисов на экономику стран- членов СПЕКА.

Further attention was given to the issue during the Global Forum on Gender Statistics in 2007, which was jointly organized by United Nations entities and the Government of Italy.
Дальнейшее внимание этому вопросу уделялось в ходе проведения в 2007 году Глобального форума по гендерной статистике, который был совместно организован подразделениями Организации Объединенных Наций и правительством Италии.

According to the"Report on Anti-Semitism in Spain in 2010" which was jointly produced by the Observatory on Anti-Semitism in Spain and a nongovernmental organization called the Movement against Intolerance in 2010, while Spain was mired in the worst economic recession in its modern history, it emerged as one of the most antisemitic countries in the EU.
Согласно« Отчету о антисемитизме в Испании в 2010 году», который был совместно подготовлен Обсерваторией по антисемитизму в Испании и неправительственной организацией под названием« Движение против нетерпимости» в 2010 году, Испания погрязла в наихудшем экономическом спаде в своей современной истории, став одной из самых антисемитских стран в ЕС.

In November 2006, Liechtenstein hosted a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism, which was jointly organized by OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В ноябре 2006 года в Лихтенштейне был проведен семинар- практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который был совместно организован УВКПЧ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Operation COCAIR IV, which was jointly organized by WCO, UNODC and INTERPOL between September and November 2013, saw the cooperation of the joint airport interdiction task forces and other law enforcement units from 27 countries and generated significant results: 98 seizures for a total of 1,724 kilograms of illicit drugs.
В ходе операции" COCAIR IV", которая была совместно организована ВТО, УНП ООН и Интерполом в период с сентября по ноябрь 2013 года, осуществлялось сотрудничество совместных целевых групп по борьбе с наркотиками в аэропортах и других подразделений правоохранительных органов из 27 стран, и были получены впечатляющие результаты: 98 изъятий привели к конфискации в общей сложности 1 724 килограммов запрещенных наркотиков.

In February 1994, the Economic and Social Research Institute published a study on male/female wage differentials which was jointly commissioned by the Department of Equality and Law Reform and the Employment Equality Agency.
В феврале 1994 года Институт экономических и социальных исследований опубликовал исследование по вопросу о различиях в оплате труда мужчин и женщин, которое было совместно заказано министерством по вопросам равенства прав и законодательной реформы и Агентством по вопросам равенства в области занятости.

As part of the follow-up to the European Population Conference(Geneva, March 1993), which was jointly organized by the ECE Population Activities Unit, the Council of Europe and UNFPA, these organizations have jointly published two volumes of conference proceedings and the recommendations of the Conference.
В рамках выполнения решений Европейской конференции по народонаселению( Женева, март 1993 года), которая была совместно организована Группой по деятельности в области народонаселения ЕЭК, Советом Европы и ЮНФПА, эти организации совместно опубликовали два тома материалов и рекомендаций Конференции.

It prepared three studies on the situation of women in the region which were presented to the Arab Conference on Women and Poverty: A Gender Perspective, which was jointly organized in 2001 by ESCWA, the League of Arab States, UNDP, UNFPA and UNIFEM.
Она подготовила три исследования о положении женщин в регионе, которые были представлены Арабской конференции по вопросам положения женщин и нищеты: гендерная проблематика, которая была совместно организована в 2001 году ЭСКЗА, Лигой арабских государств, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ.

UNODC launched a global programme against corruption covering several regions, which was jointly developed with the United Nations Development Programme(UNDP), to complement, through parallel workplans, the activities undertaken by UNDP under its Global Programme on Anti-Corruption for Development Effectiveness.
ЮНОДК приступило к осуществлению глобальной программы против коррупции с охватом нескольких регионов, которая была совместно разработана с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для дополнения, на основе параллельных планов работы, деятельности, осуществляемой ПРООН в рамках ее Глобальной программы по противодействию коррупции в интересах повышения эффективности развития.

The Minister of the Interior and Public Security approved a proposal for establishing a more transparent human resource management system for the Burundi National Police, which was jointly prepared by the National Police and the International Centre for Transitional Justice.
Министр внутренних дел и общественной безопасности одобрил предложение о создании более транспарентной системы управления людскими ресурсами для национальной полиции Бурунди, которое было совместно подготовлено национальной полицией Бурунди и Международным центром по вопросам правосудия в переходный период.

Additionally, areas identified by the Asia-Pacific Regional Dialogue of the Global Commission on HIV and the Law, which was jointly organized by the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, ESCAP and the Secretariat of the Global Commission(Bangkok, February 2011), have been considered in the present document.
В настоящем документе также учтены области, определенные Азиатско-тихоокеанским региональным Диалогом Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству, который был совместно организован Программой развития Организации Объединенных Наций, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЭСКАТО и секретариатом Глобальной комиссии Бангкок, февраль 2011 года.

Should there be any issue that needs to be resolved between the two countries concerning the demarcation of the boundary line, there exists the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, which was jointly established by the two countries to look into relevant technical details of the matter in question.
В случае возникновения какоголибо вопроса, требующего разрешения двумя соответствующими странами, как, в частности, о демаркации пограничной линии, существует Совместная тайско- камбоджийская комиссия по демаркации сухопутной границы, которая была совместно учреждена двумя странами для рассмотрения соответствующих технических элементов этого вопроса.

Another important activity in the region is the Green Growth initiative, which was jointly launched by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Government of the Republic of Korea.
Другим важным мероприятием в этом регионе стала инициатива" Зеленый рост", начало осуществления которой было совместно организовано Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана и правительством Республики Корея.

Under the experienced chairmanship of Mr. Raimundo González of Chile, the Working Group on this item conducted in-depth discussions based on the working paper entitled"Principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes", contained in document A/AC.105/C.2/L.182/Rev.1, which was jointly submitted at its previous session by delegations of 10 Member States.
Под председательством опытного г-на Раймундо Гонсалеса из Чили Рабочая группа по данному пункту провела подробное обсуждение, основываясь на рабочем документе под названием" Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях", содержащемся в документе А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182/ Rеv. 1, который был совместно представлен на ее предыдущей сессии делегациями десяти государств- членов.

Member countries of the Central American Integration System have adopted a historic Central American Security Strategy, which was jointly presented, with the support of the Governments of Colombia and Mexico, to the international community at an international conference held in Guatemala on 22 and 23 June.
Государства- члены Системы центральноамериканской интеграции приняли историческую центральноамериканскую стратегию безопасности, которая была совместно представлена при поддержке правительств Колумбии и Мексики международному сообществу на международной конференции, прошедшей в Гватемале 22 и 23 июня.

Seventy senior officials and education specialists from Ghana, Madagascar and Mozambique also attended a two-week workshop entitled"Leaders in Education and Training for Sustained Growth in Africa", which was jointly organized by the World Bank, the Ministry of Foreign Affairs of Singapore and International Enterprise Singapore.
Семьдесят старших должностных лиц и специалистов в области образования из Ганы, Мадагаскара и Мозамбика также приняли участие в двухнедельном семинаре под названием<< Лидеры в области просвещения и профессиональной подготовки по вопросам, касающимся устойчивого развития в Африке>>, который был совместно организован Всемирным банком, министерством иностранных дел Сингапура и Международной инициативой Сингапура.

INSTRAW participated in a workshop on the role of women in sustainable development(Abidjan, 11-13 November 1996), which was jointly organized by the United Nations Department for Development Support and Management Services and the African Energy Programme of the African Development Bank.
МУНИУЖ участвовал в проведении семинара по вопросу о роли женщин в устойчивом развитии( Абиджан, 11- 13 ноября 1996 года), который был совместно организован Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Организации Объединенных Наций и Африканской энергетической программой Африканского банка развития.

In an effort to strengthen human rights further in the United Nations peace and security agenda, OHCHR led the development of a policy on Human Rights in United Nations peace operations and political missions, which was jointly endorsed in September by OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
В своих усилиях по укреплению прав человека в рамках повестки дня Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности УВКПЧ возглавило разработку политики по защите прав человека в ходе операций по поддержанию мира и политических миссий Организаций Объединенных Наций, которая была совместно одобрена в сентябре УВКПЧ, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки.

UNIDO participated in the African Ministerial Conference on the Environment at Addis Ababa in November 1993, which was jointly organized by OAU, ECA and UNEP, and at which the UNIDO agenda for a"better world with clean industry", in particular its programme for ecologically sustainable industrial development, was presented to the Ministers.
ЮНИДО участвовала в Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды в Аддис-Абебе в ноябре 1993 года, которая была совместно организована ОАЕ, ЭКА и ЮНЕП и на которой на рассмотрение министров была представлена разработанная ЮНИДО программа, озаглавленная" За лучший мир с экологически чистой промышленностью", а также ее программа, касающаяся экологически устойчивого промышленного развития.