WHICH WAS JOINTLY ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• который был совместно организован
• которое было совместно организовано
• которая была совместно организована

Примеры использования Which was jointly organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Steering Committee took note of this important initiative which was jointly organized by the University of Zagreb and IUFRO.
Руководящий комитет принял к сведению информацию об этом важном мероприятии, которое совместно организуется Загребским университетом и МСЛНИО.

The conference, which was jointly organized by the Government of Azerbaijan, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, was chaired by Azerbaijan.
Конференция была организована совместно правительством Азербайджана, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и прошла под председательством Азербайджана.

I would like to thank my German colleague for his summary of the expert side event on FMCT, which was jointly organized by Germany and the Netherlands.
Я хотел бы поблагодарить моего германского коллегу за его резюме параллельного мероприятия экспертов по ДЗПРМ, организованного совместно Германией и Нидерландами.

The SPECA Economic Forum, which was jointly organized by the UNECE and ESCAP secretariats and the Government of the Kyrgyz Republic, discussed the impact of the recent economic and financial crises on the economies of SPECA member countries.
Экономический форум СПЕКА, который был совместно организован секретариатами ЕЭК ООН и ЭСКАТО и правительством Кыргызской Республики, был посвящен обсуждению влияния недавних экономического и финансового кризисов на экономику стран- членов СПЕКА.

The memorandum of understanding with BIMCO was signed at the Piracy and Sea Robbery Conference held on 29 April 2010, which was jointly organized by RECAAP and BIMCO.
Меморандум о взаимопонимании с БИМКО был подписан на Конференции по проблеме пиратства и разбоя на море, организованной совместно РЕКААП и БИМКО 29 апреля 2010 года.

In this context, the Committee may take note of the outcome of such a seminar which was jointly organized by UNECE and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation(BSEC) in Geneva on 18 June 2009 ECE/TRANS/WP.30/2009/10.
В этом контексте Комитет, возможно, примет к сведению итоги такого семинара, который был совместно организован ЕЭК ООН и Организацией Черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) в Женеве 18 июня 2009 года ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 10.

The African regional preparatory process for the World Summit on Sustainable Development commenced in January 2000 with the first multi-stakeholders' meeting, which was jointly organized by ECA and UNEP in Addis Ababa.
В Африканском регионе процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития начался в январе 2000 года с проведения первого совещания заинтересованных участников, которое было совместно организовано ЭКА и ЮНЕП в Аддис-Абебе.

The meeting, which was jointly organized with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), focused on food insecurity and its root causes and on effective follow-up of the results of the Summit.
На этом форуме, который был организован совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), основное внимание было уделено отсутствию безопасности в области продовольствия и коренным причинам этого, а также необходимости принятия эффективных мер по итогам Встречи на высшем уровне.

These dialogue forums have included the high-level meeting of FAO on ending hunger in Africa, which was jointly organized with the African Union and the Lula Institute in June 2013.
Среди этих форумов в поддержку диалога было и заседание ФАО на высоком уровне по вопросу о том, как покончить с голодом в Африке, организованное совместно с Африканским союзом и Институтом Лулы в июне 2013 года.

The Bureau was informed about recent activities in the Euro-Asian Transport Links(EATL) Project and, in particular, the interregional preparatory meeting for the 10-year comprehensive review of the Almaty Programme of Action(APoA)(5- 6 March 2013, Vientiane) which was jointly organized by UNESCAP and UNECE.
Бюро было проинформировано о текущей деятельности в рамках проекта по созданию евро- азиатских транспортных связей( ЕАТС) и, в частности, о межрегиональном совещании по подготовке к десятилетнему всеобъемлющему обзору Алматинской программы действий( АПД)( 5 и 6 марта 2013 года, Вьентьян), которое было организовано совместно ЭСКАТО и ЕЭК ООН.

Further attention was given to the issue during the Global Forum on Gender Statistics in 2007, which was jointly organized by United Nations entities and the Government of Italy.
Дальнейшее внимание этому вопросу уделялось в ходе проведения в 2007 году Глобального форума по гендерной статистике, который был совместно организован подразделениями Организации Объединенных Наций и правительством Италии.

Operation COCAIR IV, which was jointly organized by WCO, UNODC and INTERPOL between September and November 2013, saw the cooperation of the joint airport interdiction task forces and other law enforcement units from 27 countries and generated significant results: 98 seizures for a total of 1,724 kilograms of illicit drugs.
В ходе операции" COCAIR IV", которая была совместно организована ВТО, УНП ООН и Интерполом в период с сентября по ноябрь 2013 года, осуществлялось сотрудничество совместных целевых групп по борьбе с наркотиками в аэропортах и других подразделений правоохранительных органов из 27 стран, и были получены впечатляющие результаты: 98 изъятий привели к конфискации в общей сложности 1 724 килограммов запрещенных наркотиков.

In November 2006, Liechtenstein hosted a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism, which was jointly organized by OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В ноябре 2006 года в Лихтенштейне был проведен семинар- практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который был совместно организован УВКПЧ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Welcomes the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee held its fifth meeting in Turin, Italy, from 18 to 22 October 2010, which was jointly organized by Italy and the European Commission;
Приветствует прогресс, достигнутый Международным комитетом по глобальным навигационным спутниковым системам в обеспечении совместимости и интероперабельности глобальных и региональных космических систем пространственной, навигационной и временной поддержки и в содействии применению глобальных навигационных спутниковых систем и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах, и с удовлетворением отмечает, что Международный комитет провел в Турине, Италия, 18- 22 октября 2010 года свое пятое заседание, которое было совместно организовано Италией и Европейской комиссией;

The Forum was an important meeting of high-level officials and experts in the field of water resources, which was jointly organized by the Government of Morocco and the recently established World Water Council see para. 39 below.
Этот форум явился важной встречей должностных лиц высокого уровня и экспертов в области водных ресурсов, которая была совместно организована правительством Марокко и недавно созданным Всемирным советом по водным ресурсам см. пункт 39 ниже.

In addition, the Head of the Council of Europe delegation also intervened as a keynote speaker for the UNECE region during the formal session of the Summit devoted to regional cooperation which was jointly organized by the five regional commissions.
Кроме того, глава делегации Совета Европы выступал от региона ЕЭК ООН в качестве основного докладчика на официальном заседании Встречи на высшем уровне, посвященном региональному сотрудничеству, которое было организовано совместными усилиями пяти региональных комиссий.

INSTRAW participated in a workshop on the role of women in sustainable development(Abidjan, 11-13 November 1996), which was jointly organized by the United Nations Department for Development Support and Management Services and the African Energy Programme of the African Development Bank.
МУНИУЖ участвовал в проведении семинара по вопросу о роли женщин в устойчивом развитии( Абиджан, 11- 13 ноября 1996 года), который был совместно организован Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Организации Объединенных Наций и Африканской энергетической программой Африканского банка развития.

The need to find effective ways to address these barriers has been regularly and increasingly raised by both public and private stakeholders in the region, in particular since the High-level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade, which was jointly organized by ESCAP and the Economic Commission for Europe on 24 and 25 March 2009.
Как государственные, так и частные заинтересованные стороны в регионе на регулярной основе и во все большей степени подчеркивают необходимость нахождения эффективных способов устранения этих препятствий, в частности, после проведения Симпозиума высокого уровня по укреплению регионального потенциала для безбумажной торговли, который был совместно организован ЭСКАТО и Европейской экономической комиссией 24- 25 марта 2009 года.

As part of the follow-up to the European Population Conference(Geneva, March 1993), which was jointly organized by the ECE Population Activities Unit, the Council of Europe and UNFPA, these organizations have jointly published two volumes of conference proceedings and the recommendations of the Conference.
В рамках выполнения решений Европейской конференции по народонаселению( Женева, март 1993 года), которая была совместно организована Группой по деятельности в области народонаселения ЕЭК, Советом Европы и ЮНФПА, эти организации совместно опубликовали два тома материалов и рекомендаций Конференции.

The delegation added that on 20-24 September 1998, the Government of Azerbaijan would host a Conference on the Role of Men in Population and Reproductive Health Programmes, which was jointly organized by UNFPA and the Economic Cooperation Organization.
Он добавил, что 20- 24 сентября 1998 года правительство Азербайджана проведет Конференцию о роли мужчин в программах в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, которая совместно проводится ЮНФПА и Организацией экономического сотрудничества.

Additionally, areas identified by the Asia-Pacific Regional Dialogue of the Global Commission on HIV and the Law, which was jointly organized by the United Nations Development Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, ESCAP and the Secretariat of the Global Commission(Bangkok, February 2011), have been considered in the present document.
В настоящем документе также учтены области, определенные Азиатско-тихоокеанским региональным Диалогом Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству, который был совместно организован Программой развития Организации Объединенных Наций, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, ЭСКАТО и секретариатом Глобальной комиссии Бангкок, февраль 2011 года.

It prepared three studies on the situation of women in the region which were presented to the Arab Conference on Women and Poverty: A Gender Perspective, which was jointly organized in 2001 by ESCWA, the League of Arab States, UNDP, UNFPA and UNIFEM.
Она подготовила три исследования о положении женщин в регионе, которые были представлены Арабской конференции по вопросам положения женщин и нищеты: гендерная проблематика, которая была совместно организована в 2001 году ЭСКЗА, Лигой арабских государств, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ.

UNIDO participated in the African Ministerial Conference on the Environment at Addis Ababa in November 1993, which was jointly organized by OAU, ECA and UNEP, and at which the UNIDO agenda for a"better world with clean industry", in particular its programme for ecologically sustainable industrial development, was presented to the Ministers.
ЮНИДО участвовала в Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды в Аддис-Абебе в ноябре 1993 года, которая была совместно организована ОАЕ, ЭКА и ЮНЕП и на которой на рассмотрение министров была представлена разработанная ЮНИДО программа, озаглавленная" За лучший мир с экологически чистой промышленностью", а также ее программа, касающаяся экологически устойчивого промышленного развития.

The representative also pointed out the relevance of the issue to, and the Secretariat's involvement in, the Group of Eight 3R(reduce, reuse and recycle) Action Plan- and the Conference on Resource Efficiency, which was jointly organized by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and UNEP.
Представитель также указал на прямое отношение этого вопроса к Плану действий Группы восьмерки по" 3R"( по трем начальным буквам английских слов: сокращение, повторное использование и рециркуляция) и Конференции по эффективности использования ресурсов, которая была организована совместно Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЮНЕП, и участие секретариата в этих процессах.

Similarly, the President had participated in the Cairo high-level symposium in January 2008, which was jointly organized by the Government of Egypt and the Economic and Social Council to facilitate the engagement of stakeholders in the preparations for the 2008 biennial Development Cooperation Forum held as a part of the Economic and Social Council high-level segment in July 2008.
Председатель СВН также участвовал в прошедшем в Каире в январе 2008 года симпозиуме высокого уровня, который был организован совместно правительством Египта и Экономическим и Социальным Советом для содействия участию заинтересованных сторон в подготовке к созываемому раз в два года Форуму по вопросам сотрудничества в области развития, проводившемуся как часть этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле 2008 года.

Seventy senior officials and education specialists from Ghana, Madagascar and Mozambique also attended a two-week workshop entitled"Leaders in Education and Training for Sustained Growth in Africa", which was jointly organized by the World Bank, the Ministry of Foreign Affairs of Singapore and International Enterprise Singapore.
Семьдесят старших должностных лиц и специалистов в области образования из Ганы, Мадагаскара и Мозамбика также приняли участие в двухнедельном семинаре под названием<< Лидеры в области просвещения и профессиональной подготовки по вопросам, касающимся устойчивого развития в Африке>>, который был совместно организован Всемирным банком, министерством иностранных дел Сингапура и Международной инициативой Сингапура.

The report included relevant recommendations that resulted from the Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions, which was jointly organized by the Division for Advancement of Women and the Division on Social Policy and Development of the United Nations Department for Economic and Social Affairs, held in Malta from 30 November to 2 December 1997.
В доклад включены соответствующие рекомендации, подготовленные по итогам совещания Группы экспертов по теме" Проблемы ухода и пожилые люди: гендерные аспекты", которое было совместно организовано Отделом по улучшению положения женщин и Отделом по вопросам социальной политики и развития Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и было проведено на Мальте 30 ноября- 2 декабря 1997 года.

Ways to strengthen capacity-building development was discussed at the round table on access to information, public participation and access to justice regarding living genetically modified organisms/genetically modified organisms(Geneva, 16- 17 October 2013), which was jointly organized by ECE and the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity under the leadership of the Government of Austria.
Методы активизации процессов наращивания потенциала были обсуждены в ходе круглого стола по вопросам доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении живых генетически измененных организмов/ генетически измененных организмов( Женева, 16- 17 октября 2013 года), который был совместно организован ЕЭК и секретариатом Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии под руководством правительства Австрии.

Noting with appreciation the expert group meeting on adolescent girls and their rights, held at Addis Ababa from 13 to 17 October 1997, which was jointly organized by the Division for the Advancement of Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Africa.
С удовлетворением отмечая совещание группы экспертов по проблемам девочек- подростков и их прав, проходившее с 13 по 17 октября 1997 года в Аддис-Абебе, которое было совместно организовано Отделом по улучшению положения женщин, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Экономической комиссией для Африки.

The Working Group will consider outcomes of the subregional workshop aimed at the promotion of the Protocol on PRTRs in South-Eastern Europe and Israel, which was jointly organized by the ECE and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Sarajevo on 28 and 29 May 2013.
Рабочая группа рассмотрит итоги субрегионального рабочего совещания по вопросам пропаганды Протокола о РВПЗ в Юго-Восточной Европе и Израиле, которое было организовано совместно ЕЭК и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и состоялось 28- 29 мая 2013 года в Сараево.