WHICH WAS PROPOSED на Русском - Русский перевод

• который был предложен
• которой было выдвинуто
• которая была предложена

Примеры использования Which was proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

TRACECA is a multilateral cooperation program, which was proposed by the European Union in 1993.
ТРАСЕКА- многосторонняя программа сотрудничества, которая была предложена Европейским Союзом в 1993 году.

The new name, which was proposed by Japan, became effective at the one-hundred-and-twentieth session in March 2000.
Новое название, которое было предложено Японией, было официально утверждено на сто двадцатой сессии в марте 2000 года.

This direction is based on very simple idea, which was proposed and patented by the German scientist H.
В основе направления лежит очень простая мысль, которую высказал и запатентовал немецкий ученый H.

In addition, FAO, IFAD and WFP have been coordinating their strategies in partnership for a twin track approach to hunger and poverty reduction, which was proposed in Monterrey 2002.
Кроме того, ФАО, МФСР и ВПП координируют свои стратегии в рамках партнерского взаимодействия в целях выработки двуединого подхода к борьбе с голодом и нищетой, который был предложен в 2002 году в Монтеррее.

Also included is a new executive summary, which was proposed during the regional consultations.
В него также включены новые основные положения, которые были предложены при проведении региональных консультаций.

The Centre, which was proposed as a unified model to be deployed in two locations, consolidated the Organization's capacity to better support multi-dimensional field missions.
Создание такого центра, который предлагается использовать в качестве единой модели в двух местах, позволило консолидировать потенциал Организации в интересах оказания более качественной поддержки многофункциональным полевым миссиям.

One of these days will pass Universal Children's Day, which was proposed for the celebration of the UN General Assembly in 1954.
На днях пройдет Всемирный день ребенка, который был предложен к празднованию Генеральной Ассамблеей ООН в 1954 году.

This project, which was proposed by the Nicaraguan Army and is financed by the Government of Sweden, provides preparatory assistance for the establishment of a model for the education of military personnel in the observance of human rights;
Этот проект, который был предложен вооруженными силами Никарагуа и который финансируется правительством Швеции, предусматривает оказание подготовительной помощи в целях разработки модели подготовки военного персонала по вопросам соблюдения прав человека;

Mr. Suda(Japan): I think that now the subject is going back to CD/WP.565, which was proposed by the President on Tuesday.
Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Как мне думается, сейчас тема сопряжена с возвращением к CD/ WP. 565, который был предложен Председателем во вторник.

Draft resolution A/C.1/64/L.38, which was proposed by the United Kingdom and which we support, is a timely and appropriate answer to this challenge.
Проект резолюции А/ С. 1/ 64/ L. 38, который был предложен Соединенным Королевством и который мы поддерживаем, является своевременным и правильным ответом на этот вызов.

This planned output related to the Surface Transport Technical Support Unit, which was proposed for the 2009/10 budget, but not approved.
Этот запланированный показатель относился к деятельности Группы технической поддержки наземного транспорта, которая была предложена, но не получила утверждения в рамках бюджета 2009/ 10 года.

The Development Account, which was proposed as part of the 1997 reform measures, was approved by the General Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
Счет развития, который был предложен в рамках мер по реформе, объявленных в 1997 году, был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

The Special Committee looks forward to the establishment of a group on the enhancement of African peacekeeping capacity, which was proposed by the Secretariat in August 1998.
Специальный комитет с нетерпением ожидает учреждения группы по вопросу об укреплении миротворческого потенциала в Африке, которая была предложена Секретариатом в августе 1998 года.

At the same time, the discussion on the goods review list, which was proposed as an annex to the draft resolution, also continued, mostly in the capitals.
В то же время обсуждение обзорного списка товаров, который был предложен в качестве приложения к проекту резолюции, также продолжалось главным образом в столицах государств.

Putting aside further diplomatic pleasantries, I would like to make our position clear: the Korean delegation wishes to express its willingness to accept the draft contained in document CD/1889, which was proposed by your predecessor, Ambassador Macedo Soares.
Отложив в сторону дальнейшие дипломатические любезности, я хотел бы четко изложить нашу позицию: корейская делегация хочет выразить свою готовность принять проект, содержащийся в документе CD/ 1889, который был предложен вашим предшественником послом Маседу Суарисом.

Kazakhstan offers its full and unequivocal support for such a convention, which was proposed by the Secretary-General as part of his five-point plan on 24 October 2008.
Казахстан готов оказать полную и безоговорочную поддержку такой конвенции, которая была предложена Генеральным секретарем в рамках его плана из пяти пунктов 24 октября 2008 года.

This organizational measure, which was proposed by various officials closely involved with RCM and cluster activities, would facilitate and contribute to enhanced communication and information sharing within the RCM.
Эта организационная мера, которая была предложена различными должностными лицами, тесно связанными с деятельностью РКМ и его тематических блоков, позволила бы облегчить и повысить эффективность связи и обмена информацией в рамках РКМ.

This proposal is made in the light of the above consideration and based on option 2 of article 3, which was proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Настоящее предложение вносится с учетом вышеизложенных соображений и на основе варианта 2 статьи 3, который был предложен Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

This post is a resubmission which was proposed in paragraphs 507 to 512 of the support account budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 A/60/727.
Просьба об учреждении этой должности, которая была предложена в пунктах 507- 512 бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 60/ 727), представляется повторно.

He informed GRB that the tests had been carried out on the basis of the new test procedure to Regulation No. 51, which was proposed by Germany and ISO in TRANS/WP.29/GRB/2002/4.
Он информировал GRB о том, что испытания были проведены на основе новой процедуры, разработанной для Правил№ 51, которая была предложена Германией и ИСО в документе TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2002/ 4.

Realization of the four-party meeting, which was proposed by the leaders of the United States and the Republic of Korea last April, is very important, and I should like on this occasion to reiterate Japan's support for that proposal.
Четырехсторонняя встреча, проведение которой было предложено лидерами Соединенных Штатов и Республики Корея в апреле этого года, имеет большое значение, и в этой связи я хотел бы вновь заявить о поддержке Японией этого предложения.

Concept art museum in Chelyabinsk were contained in the draft scientific store, which was proposed in 1918 Chelyabinsk city Duma scientists, Ural collector and historian- B.
Замысел художественного музея в Челябинске содержался в проекте научного хранилища, который был предложен в 1918 году Челябинской городской думе ученым, уральским собирателем и краеведом В.

Another option, which was proposed as an alternative to online dispute resolution, would be the adoption of a simplified fast-track procedure, similar to that captured in Regulation(EC) No. 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Другим вариантом, который был предложен в качестве альтернативы урегулированию споров в режиме онлайн, могло бы стать принятие упрощенной ускоренной процедуры, аналогичной той, что закреплена в Положении( ЕС)№ 861/ 2007 об учреждении Европейской процедуры по мелким искам.

In September 1996, activities commenced under the Bosnian Women's Initiative, which was proposed and initially funded by the Government of the United States of America.
В сентябре 1996 года начала развертываться деятельность по осуществлению Инициативы в интересах боснийских женщин, которая была выдвинута и первоначально профинансирована правительством Соединенных Штатов Америки.

I hope that the“two plus eight” formula which was proposed by Ukraine and which, in principle, coincides with the Italian approach and that of other countries, will be conducive to the achievement of a mutually acceptable solution to the problem within the framework of the relevant Working Group of the General Assembly.
Я надеюсь, что формула" 2+ 8", которая была предложена Украиной и которая, в принципе, совпадает с подходом Италии и других стран, позволит добиться взаимно приемлемого решения проблемы в рамках соответствующей рабочей группы Генеральной Ассамблеи.

He also said that no decision had been reached on the Multilateral Fund Climate Impact Indicator, which was proposed in the text as a means of establishing the climate impact of alternatives.
Он также заявил, что не было принято никакого решения по Индикатору климатического воздействия Многостороннего фонда, который был предложен в тексте в качестве средства определения воздействия альтернатив на климат.

The strategy, the drawing-up of which was proposed at a High-level Meeting of NIS(Kiev, 1-2 February 2002), would specify NIS commitments and requirements, facilitate cooperation within NIS and establish win-win forms of environmental partnership between NIS and Western countries, with participation of international organizations, in order to stimulate NIS efforts to speed up environmental reforms.
Эта стратегия, предложение о выработке которой было выдвинуто на Совещании высокого уровня ННГ( Киев, 12 февраля 2002 года), позволила бы конкретизировать обязательства и потребности ННГ, облегчить сотрудничество внутри ННГ и установить обоюдовыгодные формы осуществления экологического партнерства между ННГ и западными странами с участием международных организаций, что служило бы целям стимулирования усилий ННГ по ускорению природоохранных реформ.

Comments received suggested that a section on environmental principles and concepts, which was proposed in the draft outline contained in the annex to decision VIII/24, may be unnecessary.
Как следовало из полученных замечаний, необходимость в разделе, посвященном экологическим принципам и концепциям, который был предложен в проекте основных положений, содержащемся в приложении к решению VIII/ 24, может отсутствовать.

Attention may be drawn in this respect to a draft article dealing specifically with the international responsibility of a State in relation to the unlawful expulsion of an alien under municipal law, which was proposed to the International Law Commission by the Special Rapporteur, F. V. García Amador.
В этом отношении заслуживает внимания проект статьи, конкретно касающейся международной ответственности государства в связи с незаконной высылкой иностранца в соответствии с муниципальным правом, который был предложен Комиссии международного права Специальным докладчиком Ф. В. Гарсия Амадором.

At this stage, the draft programme of work, as contained in document CD/1624, which was proposed by Ambassador Amorim of Brazil, remains the best option available and is still widely supported as a basis for further consultations.
На данном этапе проект программы работы, как он содержится в документе CD/ 1624, который был предложен послом Бразилии Аморимом, остается для нас наилучшим из наличных вариантов и все еще пользуется широкой поддержкой в качестве основы для дальнейших консультаций.